Na całym świecie jednostki frazeologiczne. Frazeologizmy

Prawdopodobnie nie raz słyszałeś, że niektóre wyrażenia nazywane są jednostkami frazeologicznymi. I założymy się, że sami wielokrotnie używaliśmy takich sformułowań. Sprawdźmy, co o nich wiesz. Gwarantujemy, że wiemy więcej. I chętnie podzielimy się informacjami.

Co to jest jednostka frazeologiczna?

Frazeologizm- obrót swobodnie odtwarzany w mowie, ma znaczenie całościowe, stałe i często przenośne. Z punktu widzenia struktury jest skonstruowany jako fraza koordynująca lub podporządkowująca (nie ma charakteru predykatywnego ani predykatywnego).

W jakim przypadku określona fraza zamienia się w jednostkę frazeologiczną? Kiedy każda z jego części składowych traci swoją niezależność jako jednostka semantyczna. Razem tworzą frazę o nowym, alegorycznym znaczeniu i obrazowości.

Znaki jednostek frazeologicznych:

• zrównoważony rozwój;
• odtwarzalność;
• integralność znaczenia;
• rozczłonkowanie kompozycji;
• należący do słownika mianownikowego języka.

Niektóre z tych cech charakteryzują wewnętrzną treść jednostki frazeologicznej, inne – formę.

Czym jednostki frazeologiczne różnią się od słów?

Przede wszystkim z wyraźną kolorystyką stylistyczną. Najczęściej używane słowa w słowniku przeciętnego człowieka to słownictwo neutralne. Frazeologizmy charakteryzują się znaczeniem wartościującym, kolorystyką emocjonalną i ekspresyjną, bez której realizacja znaczenia jednostek frazeologicznych jest niemożliwa.

Z punktu widzenia stylistyki języka jednostki frazeologiczne można podzielić na:

• neutralny ( od czasu do czasu, krok po kroku i tak dalej.);
• wysoki styl ( kamieniu węgielnym, spoczywaj w Bogu itd.);
• potoczne i wernakularne ( dobranoc, łap wrony itp.).

Czym jednostki frazeologiczne różnią się od kombinacji frazeologicznych, przysłów i powiedzeń oraz popularnych wyrażeń?

Frazeologizmy można (i aktywnie to robią) łączyć w kompozycji ze słowami dowolnego użycia (to znaczy wszystkimi innymi słowami języka, „niefrazeologizmami”).

Jak jednostki frazeologiczne są podzielone według pochodzenia:

• pierwotnie rosyjski– niektóre swobodne frazy zostały przemyślane w mowie jako metafory i zamienione na jednostki frazeologiczne ( zwijaj wędki, łowij ryby w wzburzonych wodach, ugniataj błoto, rozkładaj skrzydła, zetrzyj kalach i tak dalej.);
• zapożyczenia z języka staro-cerkiewnego (nie wahając się niczym, jak źrenica oka, nie z tego świata, przysłowie w swoim czasie, najświętsze itd.);
• stabilne frazy-terminy, które zamieniły się w metafory (doprowadzić do wspólnego mianownika= zadzwoń, środek ciężkości= wartość, wyolbrzymiać= znacznie przesadzić, kwadratura koła itd.);
• akceptowane w życiu codziennym stabilne nazwy, które nie należą do żadnego systemu terminologicznego ( Indyjskie lato, kozia noga i tak dalej.);
• łapać słowa i wyrażenia skąd do nas przyjechał Mitologia grecka i rzymska (Pięta Achillesowa, miecz Damoklesa, męka tantalowa, umyjcie ręce itp.);
• popularne słowa i wyrażenia z Biblii i inne teksty religijne ( manna z nieba, obrzydliwość spustoszenia itp.);
• hasła zaczerpnięte z literatury, które utraciły połączenie z pierwotnym źródłem i weszły do ​​mowy jako jednostki frazeologiczne ( magik i czarodziej– komedia A.V. Suchowo-Kobylin „Wesele Kreczyńskiego” (1855), między młotem a kowadłem– powieść F. Spielhagena „Między młotkiem a kowadłem” (1868), pomiędzy Scyllą a Charybdą– Homer, „Odyseja” (VIII w. p.n.e.);
• śledzenie jednostek frazeologicznych, czyli dosłowne tłumaczenie ustalonych wyrażeń z innych języków ( uderz się w głowę- Niemiecki aufs Haupt Schlagen, nie na miejscu– ks. ne pas etre dans son assiette, czas psa i wilka– ks. l'heure entre chien et loup, dosłownie: czas po zachodzie słońca, kiedy trudno odróżnić psa od wilka).

Nie stosuje się do jednostek frazeologicznych:

• kombinacje frazeologiczne, np pogardzać, zwracać uwagę, wygrywać, podejmować decyzję; żarłoczny apetyt, dziewczęca pamięć, serdeczny przyjaciel, zaprzysiężony wróg, psie przeziębienie i tym podobne. Słowa tworzące te wyrażenia zachowują zdolność do znaczącego i gramatycznego połączenia z innym słowem. Kombinacje frazeologiczne są klasyfikowane jako wyrażenia specyficzne. Jednak same jednostki frazeologiczne nie są frazami w potocznym rozumieniu tej definicji (*w rzeczywistości jest to dość kontrowersyjny punkt klasyfikacji i w przyszłości przyjrzymy się niektórym z tych wyrażeń);
• stabilne frazy-terminy ( wykrzyknik, mózg, klatka piersiowa, kręgosłup, postępujący paraliż) i nazwy złożone (takie jak czerwony róg, gazeta ścienna);
• projekty takie jak: w formie, dla pozoru, pod władzą, jeśli nie można ich porównać z dosłowną kombinacją słów przyimkowych (porównaj: Na nosie= bardzo wkrótce i Na nosie kret);
• slogany, przysłowia i powiedzenia ( Nie przestrzega się szczęśliwych godzin; Miłość dla wszystkich grup wiekowych; Kto do nas przyjdzie z mieczem, od miecza umrze; Nie rezygnuj z pieniędzy i więzienia itp.) - różnią się od jednostek frazeologicznych tym, że w mowie łączą się nie ze słowami, ale z całymi zdaniami (częściami zdań).

Klasyfikacja leksykalno-gramatyczna

Frazeologizmy można również klasyfikować z leksyko-gramatycznego punktu widzenia:

• werbalny- używane w mowie w formie niedoskonałej i doskonałej: chwyć/chwyć byka za rogi, powieś/zawieś nos, pogłaskaj/poklep po ziarnie itp. Niemniej jednak znaczna liczba werbalnych jednostek frazeologicznych zakorzeniła się w języku w postaci tylko jednego typu: doskonały ( machnij ręką, włóż ją za pasek, upiec dwie pieczenie na jednym ogniu) lub niedoskonałe ( prowadzony za nos, pal niebo, stój jak góra(dla kogoś)).
• spersonalizowane– realizowane są w wyrażeniach rzeczownikowych ( Babie lato, ciemny las, list Filkiny). W zdaniu mogą pełnić rolę orzeczenia nominalnego - są używane w I.p. lub czasami w podobny sposób.
• przysłówkowy– realizowane są w kombinacjach przysłówkowych ( we wszystkich łopatkach, we wszystkich oczach, jednym słowem, w czarnym ciele, i tak sobie).
• przymiotnik – charakteryzują się tym, że ich interpretacja wymaga wyrażeń atrybutywnych (przymiotnikowych) ( skóra i kości= bardzo cienki mokro za uszami= za młody).
• słowno-nominalny predykatywny – zbudowany na wzór zdania i realizowany w wyrażeniach czasownikowo-nominalnych (a właściwie zdaniach, w których rolą podmiotu (gramatycznego lub logicznego) jest zaimek nieokreślony): oczy wychodzą mi z orbit Kto, i flaga w twoich rękach Do kogo.

Frazeologizmy i idiomy - czy jest różnica?

Czy konieczne jest rozróżnienie jednostek frazeologicznych od idiomów? Frazeologia- są to figury retoryczne, których nie można podzielić na części składowe bez utraty pierwotnego znaczenia i których ogólnego znaczenia nie można wywnioskować ze znaczeń poszczególnych słów je tworzących. Można powiedzieć, że jednostki frazeologiczne i idiomy są powiązane jako rodzaj i gatunek. Oznacza to, że jednostka frazeologiczna jest szerszą koncepcją, której szczególnym przypadkiem jest idiom.

Idiomy są ciekawe, ponieważ dosłownie przetłumaczone na inny język tracą ich znaczenie. Idiom daje opis zjawisk logiczny dla użytkowników danego języka, ale opiera się na definicjach i metaforach, których nie można zrozumieć poza tym językiem bez dodatkowej interpretacji. Na przykład w języku rosyjskim mówimy o ulewnym deszczu leje jak z cebra. W tym samym przypadku Brytyjczycy mówią Leje jak z cebra). I na przykład Estończycy powiedzą o ulewnej ulewie, która leje jak z łodygi fasoli.

Porozmawiamy o czymś niezrozumiałym Chiński list, ale dla Duńczyków jest to „ brzmi jak nazwa rosyjskiego miasta”. Niemiec powie: „Zrozumiałem tylko „stacja”, Polak – „Dziękuję, w domu wszyscy są zdrowi”., użyje Anglik "Nic z tego nie rozumiem".

Albo weźmy słynną rosyjską jednostkę frazeologiczną skop ci tyłek(= bezczynnie, robić bzdury) – tego nie da się dosłownie przełożyć na inny język. Ponieważ pochodzenie tego wyrażenia wiąże się ze zjawiskami z przeszłości, które nie mają odpowiednika w czasach współczesnych. „Pobijanie pieniędzy” oznacza dzielenie kłód na kłody, które służą do obracania łyżek i drewnianych przyborów kuchennych.

Frazeologizmy, znaczki mowy i klisze

Nie myl jednostek frazeologicznych z kliszami i kliszami mowy. Frazeologizmy są produktem metaforyzacji języka. Wzbogacają mowę, czynią ją bardziej wyrazistą i urozmaiconą oraz nadają wypowiedzi figuratywność. Wręcz przeciwnie, klisze i klisze zubażają mowę i sprowadzają ją do jakichś oklepanych formuł. Choć jednostki frazeologiczne mają stabilną strukturę i są z reguły odtwarzane w całości, bez zmian i uzupełnień, to jednak wyzwalają myślenie i dają upust wyobraźni. Ale klisze i klisze powodują stereotypizację myślenia i mowy, pozbawiają je indywidualności i wskazują na ubóstwo wyobraźni mówiącego.

Na przykład wyrażenia czarne złoto(= olej), ludzie w białych fartuchach(= lekarze), światło duszy– to już nie metafory, ale prawdziwe klisze.

Typowe błędy w stosowaniu jednostek frazeologicznych

Nieprawidłowe użycie jednostek frazeologicznych prowadzi do błędów w mowie, czasem po prostu irytujących, a czasem nawet komicznych.

1. Używanie jednostek frazeologicznych o niewłaściwym znaczeniu. Na przykład przy dosłownym rozumieniu lub zniekształceniu znaczenia jednostki frazeologicznej - W lesie zawsze używam repelentów, więc komar nie zaszkodzi ci w nosie. Znaczenie tej jednostki frazeologicznej brzmi: „nie można nic zarzucić”; w tym przypadku wyrażenie to zostało wzięte zbyt dosłownie i dlatego zostało użyte nieprawidłowo.
2. Zniekształcenie formy jednostek frazeologicznych.

• Zniekształcenie gramatyczne – to działa później ja rękawy(Prawidłowy później I rękawy). Dla mnie jego historie nałożone NA zęby(Prawidłowy nałożone V zęby). Niewłaściwe jest także zastępowanie krótkich form przymiotników pełnymi formami w jednostkach frazeologicznych.
• Zniekształcenie leksykalne – Zamknąć się kopalnia czyjś pasek(nie ma możliwości swobodnego wprowadzania nowych jednostek do jednostki frazeologicznej). Żyj szeroko(Prawidłowy żyć duże noga – nie można wyrzucać słów z jednostki frazeologicznej).

Naruszenie zgodności leksykalnej. Nigdy nie miał własnego zdania – zawsze powtarzał po wszystkich i śpiewał na melodię kogoś innego(w rzeczywistości istnieją jednostki frazeologiczne tańczyć do melodii kogoś innego I śpiewać cudzym głosem).

Nowoczesne jednostki frazeologiczne

Jak wszystkie jednostki leksykalne, rodzą się jednostki frazeologiczne, istnieją przez jakiś czas, a niektóre z nich prędzej czy później wychodzą z aktywnego użycia. Jeśli mówimy o znaczeniu jednostek frazeologicznych, można je podzielić na:

• wspólny;
• przestarzały;
• przestarzały.

System jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego nie jest raz na zawsze zamrożony i niezmienny. Nowe jednostki frazeologiczne nieuchronnie powstają w odpowiedzi na zjawiska współczesnego życia. Zapożyczone jako kaleki z innych języków. Wzbogacają też współczesną mowę o nowe, istotne metafory.

Oto na przykład kilka stosunkowo „świeżych” jednostek frazeologicznych, które stosunkowo niedawno (głównie w XX wieku) zakorzeniły się w języku rosyjskim:

Na żywym wątku- zrobić coś niezbyt ostrożnie, tymczasowo, w oczekiwaniu na prawidłowe wykonanie pracy w przyszłości, zrobić to bez dodatkowego wysiłku. Pochodzenie tej frazeologii jest dość jasne: kiedy szwaczki zszywają ze sobą kawałki produktu, najpierw fastrygują je dużymi ściegami, tak aby po prostu się trzymały. Następnie części są zszywane starannie i mocno.

Bezchmurny charakter– cecha osoby spokojnej i spokojnej, o przyjacielskim i zrównoważonym charakterze, osoby bez szczególnych wad i niepodlegającej wahaniom nastroju. Można go również używać nie tylko do opisu osoby, ale także do charakteryzowania zjawisk abstrakcyjnych (na przykład relacji między ludźmi).

Jak wysłać dwa bajty- cecha każdej czynności, która jest całkowicie łatwa do wykonania.

Mów różnymi językami- brak wzajemnego zrozumienia.

Zrób lemoniadę z cytryn- potrafić wykorzystać nawet najbardziej niesprzyjające warunki i okoliczności na swoją korzyść i osiągnąć w tym sukces.

Dlaczego potrzebne są synonimiczne jednostki frazeologiczne?

Nawiasem mówiąc, jednostki frazeologiczne mogą być zarówno synonimami, jak i antonimami. Po zrozumieniu, jakie powiązania istnieją między różnymi na pierwszy rzut oka jednostkami frazeologicznymi, możesz głębiej zrozumieć ich znaczenie. A także urozmaicaj użycie tych zwrotów w mowie. Czasami synonimiczne jednostki frazeologiczne opisują różne stopnie przejawu zjawiska lub jego różne, ale podobne aspekty. Spójrz na następujące przykłady jednostek frazeologicznych:

• Mówią także o osobie, która nic nie znaczy dla społeczeństwa i nie jest niczym dla siebie. mały narybek, I ostatni przemówił w rydwanie, I nisko latający ptak, I bryła niespodziewanie.
• Antonimami tych jednostek frazeologicznych są następujące wyrażenia: ważny ptak, wysoko latający ptak, duży strzał.

Interpretacja jednostek frazeologicznych

Zwracamy uwagę na interpretację, a nawet historię pochodzenia niektórych jednostek frazeologicznych. Są częścią aktywnego zasobu współczesnego języka rosyjskiego. I choć niektóre mają nie tylko dziesiątki, ale nawet kilkaset lat, pozostają popularne i są szeroko stosowane w mowie potocznej i literaturze.

stajnie augiaszowe- tak płoną wokół bardzo brudnego miejsca, zaniedbanego i nieporządnego pokoju, rzeczy porozrzucanych w nieładzie. Dotyczy to również spraw, które stały się nieuporządkowane, niezorganizowane i zaniedbane.

Frazeologizm wywodzi się ze starożytnych mitów greckich. Jedną z prac Herkulesa było sprzątanie stajni króla Augiasza z Elidy, które nie były sprzątane od 30 lat.

Nić Ariadny- wspaniały sposób na znalezienie wyjścia z trudnej sytuacji.

To zdanie przyszło do nas również ze starożytnych mitów greckich. Legenda głosi, że córka kreteńskiego króla Minosa, Ariadna, pomogła ateńskiemu bohaterowi Tezeuszowi wydostać się z labiryntu Minotaura, dając mu kłębek nici, aby mógł za pomocą nici zamocowanej u wejścia do labiryntu powrócić z labiryntu. splątane korytarze. Swoją drogą, jeśli kiedyś zainteresujesz się literaturą starożytną, dowiesz się, że później Ariadna zapewne żałowała, że ​​podjęła się pomocy Tezeuszowi.

Pięta Achillesa– najsłabsze i najbardziej bezbronne miejsce, sekretna słabość.

Według starożytnej mitologii greckiej bohater Achilles został cudownie zahartowany na wszelkie niebezpieczeństwa. I tylko jedna pięta pozostała po ludzku bezbronna. Achilles zmarł później w wyniku rany zadanej strzałą w piętę.

jagnięcina na kartce papieru- łapówka.

Uważa się, że jednostki frazeologiczne powstały w XVIII wieku. Istniało wówczas czasopismo „Rzeczy różne”, którego redaktorem była cesarzowa Katarzyna II. Monarcha ostro skrytykował przekupstwo, powszechne wśród urzędników. I twierdziła, że ​​urzędnicy, sugerując łapówkę, żądali, aby przynieśli im „baranka w kartce papieru”. Zwrot fraz był popularny wśród rosyjskiego pisarza M.E. Saltykov-Shchedrin, który, jak wiadomo, często wyśmiewał wady swojego współczesnego społeczeństwa.

bez szwanku, bez szwanku- bez zarzutu, bez komplikacji i problemów, dobrze i gładko.

Zaczep nazywano szorstkością, nierównością na powierzchni gładko struganej deski.

dźwięk alarmu- zwrócić uwagę wszystkich na coś o wielkim znaczeniu społecznym lub osobistym, na coś niebezpiecznego i niepokojącego.

Alarm - w średniowieczu i wcześniejszych okresach dziejów, aby zawiadamiać ludzi o kłopotach (pożar, najazd wrogów itp.), sygnał alarmowy podawał się za pomocą bicia w dzwony, rzadziej poprzez bicie w bębny.

przekleństwa(krzycz) – krzycz bardzo głośno, ile sił w płucach.

Frazeologizm nie ma nic wspólnego ze współczesnymi przekleństwami, tj. mata. Ze staroruskiego dobre można przetłumaczyć jako mocny, a matowy jako głos. Te. Wyrażenie należy rozumieć dosłownie tylko wtedy, gdy wiesz, co oznacza każda jego część z osobna.

główny szef– ważna, szanowana i znacząca osoba w społeczeństwie.

W dawnych czasach ciężkie ładunki spławiano po rzekach wykorzystując siłę pociągową ludzi (barki). W pasie przed wszystkimi szedł najbardziej doświadczony, silny fizycznie i wytrzymały mężczyzna, co w żargonie przyjętym w tym środowisku nazywano big shotem.

ogolić czoło- wysłać do służby wojskowej, aby zostać żołnierzem.

Przed przyjęciem nowych przepisów o poborze w 1874 r. rekrutów werbowano do wojska (zwykle pod przymusem) na okres 25 lat. W czasie trwania rekrutacji wszyscy nadający się do służby wojskowej mieli ogoloną przednią połowę głowy na łyso.

Babel- zamieszanie i stłoczenie, nieporządek.

Legendy biblijne opisują budowę okazałej wieży sięgającej nieba („filaru stworzenia”), którą rozpoczęli mieszkańcy starożytnego Babilonu i w której wzięło udział wielu ludzi z różnych krain. W ramach kary za tę bezczelność Bóg stworzył wiele różnych języków, przez co budowniczowie przestali się rozumieć i ostatecznie nie byli w stanie dokończyć budowy.

Noc Św. Bartłomieja– masakra, ludobójstwo i zagłada.

W nocy 24 sierpnia 1572 roku w Paryżu, w wigilię dnia św. Bartłomieja, katolicy dokonali rzezi protestanckich hugenotów. W rezultacie kilka tysięcy osób zostało zniszczonych fizycznie i rannych (według niektórych szacunków nawet 30 tys.).

Wiersta Kolomenskaja– cecha charakterystyczna dla bardzo wysokiej osoby.

W przeszłości słupy milowe oznaczały odległości na drogach. To szczególne wyrażenie zrodziło się z porównania wysokich ludzi z kamieniami milowymi na drodze między Moskwą a wsią Kolomenskoje (tam znajdowała się letnia rezydencja cara Aleksieja Michajłowicza).

wieszać psy- oskarżać kogoś, potępiać i obwiniać, oczerniać i obwiniać kogoś innego.

Przez „pies” nie mamy na myśli zwierzęcia, ale przestarzałą nazwę cierni i cierni.

w najszerszym zakresie- bardzo szybki.

To wyrażenie powstało, aby opisać bardzo szybki bieg konia, gdy galopuje „wszystkimi przednimi nogami”.

wolny Kozak– definicja człowieka wolnego i niezależnego.

W państwie moskiewskim w XV-XVII wieku tak nazywano wolnych ludzi z centralnych regionów kraju, którzy uciekli na peryferie, aby uniknąć zniewolenia (tj. Stania się niewolnikami).

kaczka gazetowa– niezweryfikowanych, zniekształconych lub całkowicie fałszywych informacji w mediach.

Istnieje kilka wersji pochodzenia tej jednostki frazeologicznej. Jest to popularne wśród dziennikarzy: w przeszłości gazety umieszczały litery NT obok wątpliwych i niezweryfikowanych doniesień ( bez testatu= „niezweryfikowany” po łacinie). Ale faktem jest, że niemieckie słowo oznaczające „kaczkę” ( wejście) jest zgodne z tym skrótem. Tak narodziło się to wyrażenie.

najważniejszy punkt programu- najważniejsza część występu, najlepszy i najważniejszy numer, coś bardzo ważnego i znaczącego.

Słynna Wieża Eiffla została zbudowana w Paryżu specjalnie na Wystawę Światową (1889). Dla współczesnych tamtych wydarzeń wieża przypominała gwóźdź. Notabene zakładano, że 20 lat po wystawie wieża zostanie rozebrana. I dopiero rozwój radiofonii uchronił ją przed zniszczeniem – wieżę zaczęto wykorzystywać jako wieżę do umieszczania nadajników radiowych. Od tego czasu wyrażenie to zakorzeniło się i oznacza coś niezwykłego, zauważalnego i znaczącego.

słupy Herkulesa(filary) – najwyższy, skrajny stopień czegoś.

Pierwotnie używano go do opisania czegoś bardzo odległego, niemal „na krańcu świata”. Tak w starożytności nazywano dwie skały położone u wybrzeży Cieśniny Gibraltarskiej. W tamtych czasach ludzie wierzyli, że skały filarowe umieścił tam starożytny grecki bohater Herkules.

cel jak sokół- cecha osoby bardzo biednej.

Sokół to nazwa starożytnej broni używanej podczas oblężenia. Wyglądał jak absolutnie gładki żeliwny blok przymocowany do łańcuchów.

miecz Damoklesa– ciągłe zagrożenie, niebezpieczeństwo.

W starożytnych mitach greckich istniała opowieść o tyranie z Syrakuz Dionizego Starszego. Jednemu ze swoich bliskich współpracowników, Damoklesowi, dał lekcję zazdrości o swoje stanowisko. Podczas uczty Damokles siedział na miejscu, nad którym zawieszony był ostry miecz na końskim włosiu. Miecz symbolizował wiele niebezpieczeństw, które nieustannie nawiedzają człowieka o tak wysokiej pozycji jak Dionizjusz.

sprawa wypaliła się- tj. coś zakończyło się pomyślnie, zadowalająco.

Pochodzenie tej jednostki frazeologicznej wiąże się ze specyfiką zarządzania dokumentacją sądową w przeszłości. Nie można postawić zarzutów oskarżonemu, jeżeli jego akta sądowe uległy zniszczeniu na przykład w wyniku pożaru. Drewniane dwory wraz ze wszystkimi archiwami często w przeszłości ulegały spaleniu. Często zdarzały się także przypadki celowego niszczenia spraw sądowych w celu przekupstwa urzędników sądowych.

dotrzeć do uchwytu- osiągnąć skrajny stopień upokorzenia, skrajnej potrzeby, całkowicie upaść i stracić szacunek do samego siebie.

Kiedy starożytni rosyjscy piekarze piekli kalachi, nadali im kształt kłódki z okrągłą klamrą. Forma ta miała cel czysto użytkowy. Podczas jedzenia wygodnie było trzymać bułkę za uchwyt. Najwyraźniej już wtedy wiedzieli o chorobach brudnych rąk, więc gardzili jedzeniem rączki bułki. Można go jednak rozdać biednym lub rzucić głodnemu psu. Można było posunąć się tak daleko, że zjadanie rączki bułki było możliwe tylko w skrajnych przypadkach, w skrajnej potrzebie lub po prostu nie dbając wcale o swoje zdrowie i wizerunek w oczach innych.

serdeczny przyjaciel– najbliższy i najbardziej niezawodny przyjaciel, bratnia dusza.

Przed przybyciem chrześcijaństwa na Ruś wierzono, że dusza ludzka znajduje się w gardle, „za jabłkiem Adama”. Po przyjęciu chrześcijaństwa zaczęto wierzyć, że dusza znajduje się w klatce piersiowej. Ale wyznaczenie osoby najbardziej zaufanej, której możesz powierzyć nawet własne życie i dla której będziesz tego żałować, pozostało „pomocnikiem”, tj. "bratnia dusza.

do zupy z soczewicy- zdradzić swoje ideały lub zwolenników z powodów egoistycznych.

Według biblijnej legendy Ezaw oddał swemu bratu Jakubowi swoje pierworodztwo za miskę zupy z soczewicy.

złoty środek– pozycja pośrednia, zachowanie mające na celu unikanie skrajności i podejmowanie ryzykownych decyzji.

To kalka z łacińskiego powiedzenia starożytnego rzymskiego poety Horacego „ aurea mediocritas”.

historia z geografią- stan, w którym sprawy przybrały nieoczekiwany obrót, którego nikt się nie spodziewał.

Jednostka frazeologiczna narodziła się z przestarzałej nazwy dyscypliny szkolnej - „historia z geografią”.

i to nie do pomyślenia– coś, co powinno być zrozumiałe nawet dla najbardziej niezrozumiałych, oczywistych.

Istnieją dwie wersje pochodzenia tej jednostki frazeologicznej. Możliwe jest również, że oba są ważne i jedno wynika z drugiego. Jeden po drugim zwroty trafiły do ​​ludzi po wierszu W. Majakowskiego, w którym znajdowały się następujące wersety: „To jasne nawet dla rozumu / Ten Petya był burżujem”. Według innego wyrażenie to zakorzeniło się w internatach dla uzdolnionych dzieci, które istniały w czasach sowieckich. Litery E, Zh i I oznaczały zajęcia ze studentami tego samego roku studiów. A samych uczniów nazywano „jeżami”. Pod względem wiedzy pozostawali w tyle za uczniami klas A, B, C, D, D. Zatem to, co było zrozumiałe dla „nie myślącego”, powinno być jeszcze bardziej zrozumiałe dla bardziej „zaawansowanych” uczniów.

nie myj się, po prostu jedź– osiągnięcie pożądanego rezultatu na więcej niż jeden sposób.

Ta jednostka frazeologiczna opisuje starożytną metodę mycia przyjętą na wsiach. Pranie płukano ręcznie, a następnie, z uwagi na brak takich dobrodziejstw cywilizacyjnych jak żelazko w tamtych czasach, „rozwijano” je za pomocą specjalnego drewnianego wałka do ciasta. Potem rzeczy się wykręciły, szczególnie czyste, a nawet praktycznie wyprasowane.

najnowsze chińskie ostrzeżenie– puste groźby, które nie pociągają za sobą żadnych zdecydowanych działań.

Ta jednostka frazeologiczna narodziła się stosunkowo niedawno. W latach 50. i 60. samoloty rozpoznawcze Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych często naruszały chińską przestrzeń powietrzną. Władze chińskie zareagowały na każde tego typu naruszenie granicy (a było ich kilkaset) oficjalnym ostrzeżeniem skierowanym do przywódców USA. Nie podjęto jednak żadnych zdecydowanych działań, aby powstrzymać loty rozpoznawcze amerykańskich pilotów.

cicho- robić coś potajemnie i stopniowo, działać potajemnie.

Sapa (z niego. zappa= „motyka”) - rów lub tunel, niepostrzeżenie wykopany w kierunku fortyfikacji wroga, aby go zaskoczyć. W przeszłości często podważali w ten sposób mury wrogich twierdz, umieszczając w okopach ładunki prochowe. Eksplodując, bomby zniszczyły zewnętrzne ściany i otworzyły atakującym możliwość przebicia się. Nawiasem mówiąc, słowo „saper” ma to samo pochodzenie - tak nazywa się ludzi, którzy zostawiali ładunki prochowe w sokach.

Wniosek

Mamy nadzieję, że choć trochę udało nam się otworzyć przed Państwem różnorodny i ciekawy świat jednostek frazeologicznych. Jeśli będziesz kontynuować tę podróż samodzielnie, czeka Cię wiele innych ciekawych odkryć.

Jednostki frazeologiczne zmieniają się z biegiem czasu, nowe zjawiska w życiu prowadzą do pojawienia się nowych jednostek frazeologicznych. Jeśli znasz jakieś ciekawe nowe jednostki frazeologiczne, powiedz nam o tym w komentarzach. Na pewno uzupełnimy o nie ten artykuł i nie zapomnimy podziękować tym, którzy przysłali nam nowe jednostki frazeologiczne.

stronie internetowej, przy kopiowaniu materiału w całości lub w części wymagany jest link do źródła.

Witam, drodzy czytelnicy bloga. Nie bez powodu język rosyjski uważany jest za „wielki i potężny”.

Zawiera nie tylko słowa, za pomocą których można opisać rzeczywistość tego, co się dzieje, ale także słowa, których znaczenie nie odpowiada użytym w nich słowom.

Takich zwrotów (są to jednostki frazeologiczne) nie można rozumieć „od razu” (dosłownie), ponieważ użyte w nich słowa tworzą czasami zupełnie absurdalny obraz. Na przykład „robienie kretowiska z kretowiska”, „siedzenie w kałuży”, „prowadzenie za nos”, „jak woda z grzbietu kaczki” itp. Używa się ich wyłącznie w sensie przenośnym i przez to.

Co to jest (z przykładami)

Frazeologizmy są ustawić wyrażenia(na co dzień używane w tej formie), których jedną z cech jest to, że są prawie niemożliwe do przetłumaczenia na . A jeśli zrobisz to dosłownie, otrzymasz prawdziwy bełkot.

Na przykład, jak przetłumaczyć frazy obcokrajowcowi:

Z gulkińskim nosem
Gdzie patrzą oczy.
Strzał wróbla.

Jednocześnie my, jako rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego, natychmiast zrozumiemy, o czym mówimy.

„Z nosem gulkina” - za mało, tylko trochę.
„Tam, gdzie patrzą oczy” – bezpośrednio, bez określonego celu.
„Zastrzelony wróbel” jest doświadczony w niektórych sprawach.

Oto kilka przykładów jednostek frazeologicznych. Oto definicja tego pojęcia w podręcznikach:

„Jednostka frazeologiczna to wyrażenie o ugruntowanej strukturze i składzie, które użyte w przenośni i składa się z dwóch lub więcej słów.”

Znaki jednostek frazeologicznych

Frazeologizm jest dość łatwy do rozpoznania. Te zwroty mają swoje własne charakterystyczne cechy:

1. Zawierają dwa lub więcej słów;
2. Mieć stabilny mieszanina;
3. Mieć przenośny oznaczający;
4. Mieć historyczny korzenie;
5. Czy zjednoczony członek wniosku.

Przyjrzyjmy się teraz bliżej każdemu z tych charakterystycznych kryteriów jednostek frazeologicznych.

To kilka słów, które stanowią jedną część zdania

W ogóle nie ma jednowyrazowych jednostek frazeologicznych. Najczęściej składają się one z zaledwie dwóch słów, ale nie brakuje przykładów dłuższych fraz.

Tutaj przykłady takich zwrotów wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia:

„Zjadł psa” – doświadczony, zrobił coś więcej niż raz.
„Nie można rozlewać wody” - bardzo przyjazny.
„Poczekaj na pogodę nad morzem” - nie rób nic i miej nadzieję, że wszystko samo się rozwiąże.
„Siedem piątków w tygodniu” – stale zmieniaj swoje plany i decyzje.
„Walcz jak ryba z lodem” – robisz coś, ale to nie daje rezultatów.
„No cóż, narobiłeś bałaganu” - zrobiłeś coś, co wywołało cały łańcuch wydarzeń.

Podczas analizowania zdania jednostki frazeologiczne nie są dzielone na części. Na przykład wyrażenie „pracowaliśmy, aż się spociliśmy” jest pojedynczym orzeczeniem. Podobnie jak „liczenie wron” lub „mycie rąk”.

Frazeologizmy są wyrażeniami stałymi w sensie przenośnym

Takie zwroty nie może być zniekształcony, dodając lub usuwając z nich poszczególne słowa. I nie można zastąpić jedno słowo do drugiego. W ten sposób przypominają „domek z kart”, który rozpadnie się, jeśli wyciągnie się z niego jedną kartę.

Przy okazji, "Domek z kart" także przykład jednostki frazeologicznej, używa się jej, gdy chcą to powiedzieć „coś bardzo łatwo się zepsuło lub wkrótce się zepsuje”.

Na przykład:

„Między niebem a ziemią” oznacza bycie w zawieszeniu i niewiedzenie, co robić.

I w tym zdaniu nie da się zastąpić „nieba” na przykład „chmurami”, a „ziemi” „polem”. Rezultatem będzie zupełnie inna ekspresja niż inne ludzie nie zrozumieją.

Więcej przykładów stabilnych jednostek frazeologicznych z wyjaśnieniem ich znaczenia:

„Mącić wodę” oznacza wymyślić coś dziwnego, nie jest dobrze wpływać na innych.
„Niechlujny” - robienie czegoś źle.
„Zakasz rękawy” – pracuj dobrze i szybko.
„Liczenie wron” oznacza rozproszenie uwagi i nieuwagę.
„Trzymanie z nosem” oznacza bycie oszukanym.
„Opamiętaj się” - zmień swoje zachowanie lub podejście do czegoś.

Zwroty te zawsze mają znaczenie przenośne

Jak być może już zauważyłeś, wszystkie jednostki frazeologiczne mają znaczenie przenośne. Dlatego po prostu nie da się ich przetłumaczyć na inny język.

Na przykład spróbuj przetłumaczyć to wyrażenie na język angielski "niedźwiedzia przysługa". Zabrzmi to jak „służba niedźwiedzia” i każdy obcokrajowiec dosłownie zrozumie, że „konkretny niedźwiedź świadczy jakąś usługę” i najprawdopodobniej uzna, że ​​mówimy o wyszkolonym niedźwiedziu.

Ale doskonale rozumiemy tę jednostkę frazeologiczną, co oznacza „pomóc w taki sposób, że stało się jeszcze gorzej”.

To samo można powiedzieć o innych wyrażeniach:

„Utarty Kalach” to człowiek z doświadczeniem, którego nie da się oszukać.
„Na temat dnia” to coś istotnego, co obecnie przyciąga wiele uwagi.
„Wpadłem w kalosz” - zrobiłem coś absurdalnego, popełniłem błąd.
„Utrata głowy” oznacza robienie nierozsądnych rzeczy.
„Umyj kości” - dyskutuj o kimś za jego plecami.

Historia powstania jednostek frazeologicznych

Niektórzy filolodzy twierdzą, że wszystkie jednostki frazeologiczne mają jakieś korzenie historyczne. Tyle, że nie wszystko przed nami przetrwało. Są jednak wyrażenia, o których wiemy dokładnie, skąd pochodzą.

Na przykład wyrażenie „przebić forsę”, co znaczy "Nic nie robić". W dawnych czasach małe drewniane klocki nazywano baklushi, z których najczęściej robiono łyżki. Bardzo łatwo było zrobić puste miejsca, powierzano to najbardziej nieudolnym uczniom. I wszyscy wokół wierzyli, że tak naprawdę nie działają.

Lub jednostka frazeologiczna „jak woda po kaczce”, co oznacza, że ​​„wszystko jest człowiekowi przebaczone”. To zdanie zostało stworzone przez samą naturę. Nie tylko gęś, ale także każdy ptak bardzo szybko traci wodę, ponieważ ich pióra mają cienką warstwę tłuszczu.

A oto wyrażenie „Kaftan Triszkina” nie jest tak powszechnie znane, chociaż oznacza „nieudaną próbę rozwiązania jakiegoś problemu, która prowadzi tylko do kolejnych problemów”. Pojawiło się sformułowanie dzięki bajce Kryłowa:

Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach.
Dlaczego myślenie tutaj zajmuje tyle czasu? Wziął igłę:
Odciąłem rękawy o jedną czwartą -
I zapłacił smarem łokciowym. Kaftan jest znowu gotowy;
Moje ramiona stały się odsłonięte tylko w jednej czwartej.
Ale co z tym smutkiem?

A oto jednostka frazeologiczna „Kapelusz Monomacha”, co oznacza „zbyt dużą odpowiedzialność”, dał nam Puszkin w dramacie „Borys Godunow”.

Przykłady jednostek frazeologicznych i ich znaczenie

I to nie jedyny przykład, gdy dzięki literaturze pojawiają się w języku rosyjskim popularne wyrażenia. Na przykład wiele przyszło do nas ze starożytnych mitów i eposów, a nawet z Biblii.

1. „Jabłko niezgody”- przyczyna kłótni między ludźmi. Początkowo chodziło o jabłko, z powodu którego pokłóciły się starożytne greckie boginie Atena, Afrodyta i Hera, ponieważ napisano „najpiękniejsza”.
2. "Koń trojański"- ukryta pułapka. Drewniany koń, w którym Grecy ukrywali się, aby podbić Troję.
3. "Węzeł gordyjski"- zagmatwana, złożona sytuacja. Na pamiątkę prawdziwego węzła, który zawiązał król Gordius i który Aleksander Wielki przeciął mieczem.
4. "Stajnie augiaszowe"- wielki bałagan. Jedna z prac Herkulesa, kiedy nakazano mu oczyścić ogromne stajnie króla Augiasza.
5. - zbliżające się zagrożenie. Inna historia ze starożytnej Grecji, kiedy dworzanin Damokles był zazdrosny o króla Dionizego i chciał zająć jego miejsce. I zgodził się, ale zawiesił nad głową miecz na końskim włosiu.
   
   
6. „Łóżko prokrustowe”— chęć dopasowania czegoś do istniejących ram, przy jednoczesnym poświęceniu czegoś ważnego.” Zbójca Prokrustes zwabił do siebie podróżnych i położył ich na swoim łóżku. Komu było za małe, wyciągał nogi. A tym, którzy są za duzi, odciął je.
7. „Janus o dwóch twarzach”- i oszustwo. W starożytnej mitologii rzymskiej istniał taki Bóg o dwóch twarzach, który zarządzał wszystkimi drzwiami, wejściami i wyjściami.
8. "Pięta Achillesa"- słabość. Na cześć starożytnego greckiego wojownika Achillesa, który jako dziecko został zanurzony w wodzie nieśmiertelności. Jedynym niezabezpieczonym miejscem była jego pięta, ponieważ trzymali ją, gdy opuszczali go do wanny.
9. „Manna z nieba”- coś niezbędnego i oszczędzającego. Korzeń należy szukać w Biblii, w historii tego, jak Mojżesz wyprowadził Żydów z Egiptu. W pewnym momencie zabrakło im pożywienia i Bóg zesłał im „mannę z nieba”.
10. „Dzieło Syzyfa”- bezużyteczna czynność, która na pewno nie przyniesie żadnych korzyści. Starożytny grecki król Syzyf za swoje rozwiązłe życie został skazany na wieczne męki - wtaczanie na górę ogromnego kamienia, który następnie natychmiast się stoczył.
11. « » - temat lub osoba, która jest stale omawiana. Jedna z kar w Starym Testamencie dla apostatów brzmi: „będziecie przysłowiem, postrachem i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów”. A „poganie” to „lud” w języku cerkiewno-słowiańskim.
12. „Powieki Areda”- bardzo długi czas. Niezwykle rzadka jednostka frazeologiczna, również wywodząca się z Biblii, która wspomina patriarchę Areda, żyjącego na świecie 962 lata.
13. „Homeryczny śmiech”- głośny śmiech z jakiejś głupoty. Tak śmiali się bogowie w wierszach Homera „Odyseja” i „Iliada”.
14. „Kadzidło dymne”— , przesadne pochwały. Kolejna rzadka jednostka frazeologiczna, która pojawiła się dzięki kadzidłu o tej samej nazwie, które palono w świątyniach jerozolimskich, aby przebłagać Boga.
15. "Pyrrusowe zwycięstwo"- zwycięstwo, za które musieliśmy zapłacić zbyt wysoką cenę. Starożytny grecki król Pyrrus pokonał Rzymian, ale stracił zbyt wielu żołnierzy. Znane jest nawet jego zdanie: „Jeszcze jedno takie zwycięstwo i zginiemy”.
16. „Zatopić się w zapomnienie”- zostać zapomnianym. Lete – w starożytnej Grecji rzeka w królestwie umarłych, rządzonym przez boga Hadesa.
17. "Puszka Pandory"- źródło nieszczęścia i nieszczęścia. W mitach starożytnej Grecji Zeus wysłał na ziemię kobietę o imieniu Pandora. I dał jej trumnę, w której znajdowały się wszystkie ludzkie nieszczęścia. Nie mogła się jednak powstrzymać i otworzyła.
18. - nieporządek, dezorganizacja, przekształcenie się w prawdziwy chaos. W Starym Testamencie ludzie postanowili zbudować wieżę sięgającą nieba.

    

    Ale Pan się rozgniewał – zniszczył wieżę i pomieszał języki, aby ludzie nie mogli się już porozumieć.

Krótkie podsumowanie

Podsumowując, powiem, że jednostki frazeologiczne można znaleźć w dowolnym języku na świecie. Ale tyle powiedzonek, jak w języku rosyjskim, nigdzie indziej.

Powodzenia! Do zobaczenia wkrótce na stronach bloga

Możesz być zainteresowany

Jak poprawnie przeliterować „ani puch, ani pióro” Czym jest słownictwo – jego odmiany i czym zajmuje się leksykologia? Jakie są antonimy i przykłady wzbogacania nimi języka rosyjskiego Okoliczność jest drugorzędnym, ale ważnym elementem zdania Definicja to sztuka podawania definicji w sposób krótki i jasny. Litotes to niedopowiedzenie i zmiękczenie, aby stworzyć obraz Hipokryta – kim jest i czym jest hipokryzja Co to jest esej i jak go napisać Co to jest klasyfikacja Trollowanie – co to jest?

bez komentarza

Frazeologizmy są narodowym bogactwem języka. Ożywiają mowę i czynią ją kolorową. Utrwalone frazy pełnią rolę ekspresyjnego środka stylistycznego. Bez nich trudno wyobrazić sobie tekst bogaty we wzorce mowy. Ożywają i wypełniają obrazami, teksty zaczynają żyć nowym życiem.

W dziele sztuki - technika charakteryzacji bohatera, kreacja wyrazistej postaci, efektowne obrazy rzeczywistości wraz z metaforami i.

Ogólna koncepcja jednostek frazeologicznych

Frazeologizm to gotowy, stabilny wzorzec mowy o jednym, całościowym znaczeniu. Stabilność oznacza względną stałość kompozycji leksykalnej (składnikowej).

Frazeologizm	Znaczenie frazeologii
trzymaj kamień w zanadrzu	żywić do kogoś urazę
jak podać coś do picia	dokładnie, niewątpliwie
doprowadzić do białego ciepła	do stanu intensywnej irytacji, złości
dotrzeć do ślepego zaułka	znaleźć się w tarapatach
mały narybek	osoba, która nie ma władzy ani wpływu
prać brudną bieliznę w miejscach publicznych	ujawnić rodzinne tajemnice
dymne niebo	żyć w bezczynności
jak niestrzyżone psy	dużo
wziąć byka za rogi	zdecydowanie rozpocząć ważne zadanie
przekopując brudne pranie	okazywać zainteresowanie szczegółami czyjegoś życia osobistego
buduj zamki w powietrzu	wymyślać niemożliwe plany
zatrzeć ślady	ukryć coś, co mogłoby służyć jako dowód
nabierz wody do ust	uparcie milczeć
siorbanie niesolone	dać się zwieść swoim oczekiwaniom
bez tylnych nóg	1) być wyczerpanym, skrajnie zmęczonym; 2) śpij spokojnie
trzymaj ogon pistoletem	staraj się wyglądać na wesołego, niezależnego

Frazeologia bada stabilne frazy (gr. fraza- "wyrażenie", logo- „nauczanie”). Wszystkie stałe wzorce mowy języka nazywane są „frazeologią”.
W szerokim znaczeniu jednostki frazeologiczne to przysłowia i powiedzenia, hasła - wszystkie pełne frazy lub frazy.

Przykłady:

• I trumna po prostu się otworzyła;
• wszystkie znajome twarze;
• język gada, ale głowa nie wie;
• mąż kocha zdrową żonę, a brat kocha bogatą siostrę;
• straszna sytuacja.

Frazeologizm jest wyjątkową jednostką językową. Zewnętrznie w strukturze jest podobny do fraz - składa się z dwóch lub więcej słów składowych.

Różnią się tym, że zawarte w nich słowa tracą swoje niezależne znaczenie leksykalne.

Znaczenie jednostki frazeologicznej nie jest sumą znaczeń składników, jak w wolnym wyrażeniu - zielone + pole = zielone pole, ale jest zupełnie inne - napar + owsianka = „rozpocznij złożony i nieprzyjemny biznes”, na boki + get out = „nie przechodź bez śladu, źle się to skończy”. Znaczenie wynika ze stabilnej frazy i wyraża jedną koncepcję. Znaczenie jest takie samo.

Frazeologizmy mają właściwość nieprzenikalności: do ich struktury nie można wprowadzić nowego składnika. Charakteryzują się stabilną sekwencją słów.

Inne terminy określające jednostki frazeologiczne to idiom (gr. idiom– „właściwość szczególna”), jednostka frazeologiczna, frazemat, fraza ustalona, ​​zwrot frazeologiczny. W każdym języku jednostki frazeologiczne są indywidualne, należy je zrozumieć. Nie są tłumaczone słowo w słowo na inny język.

Znaczenie leksykalne jednostek frazeologicznych

Podobnie jak słowa, jednostki frazeologiczne służą jako nazwy działań, zjawisk, stanów, przedmiotów, znaków. Niektóre z nich łączą wyrazistą kolorystykę z znaczeniem.

Ekspresyjność rozumiana jest jako obecność elementu oceniającego, informacyjnej „nadmiarowości” w przeciwieństwie do słowa neutralnego: wsuń ogon między nogi, porozmawiaj o wzniosłych sprawach- ironiczny, od szmat do bogactwa, sprzątając bałagan- z dezaprobatą, poród małpy, czoło płatków owsianych- pogardliwie, pokój dla palących żywy, poczekaj na jedzenie- żartobliwie.
Frazeologizmy brzmią jak darmowe frazy. Zjawisko to definiuje się jako homonimię:

• poddać się podczas ładowania i poddać się w znaczeniu „stracić chęć zrobienia czegoś”;
• zarzucić wędkę do jeziora i zarzucić wędkę co oznacza „wskazować na coś”.

Idemy, które mają kilka znaczeń, będą homonimiczne: Zamknij oczy– być blisko umierającego w ostatnich minutach jego życia; ukryć się, milczeć na jakiś temat; celowo nie zwracając uwagi, nie zauważając czegoś.

Frazeologizmy o bliskim znaczeniu są łączone w synonimiczne rzędy. Przykłady: „bardzo szybko” (uciekaj, uciekaj) – jedną nogą tu, drugą tam, z całych sił, jak w ogniu, wszystkimi ostrzami.

Ze stabilnych figur retorycznych można także tworzyć pary o przeciwnym znaczeniu (antonimy): pisklę żółtogardłe to wróbel strzałowy, dusza do duszy - jak kot i pies, strać panowanie nad sobą - zbierzcie się w sobie, trzymajcie się swojej linii - tańczcie do cudzej melodii.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Zwroty trwałe nie powstają spontanicznie podczas komunikacji ustnej i mowy pisanej. Są to gotowe jednostki leksykalne o znanym znaczeniu. Etymologia (dział językoznawstwa) bada jednostki frazeologiczne i ich pochodzenie.

Większość z nich weszła do języka literackiego z folkloru: zapieczętowane, mleczne rzeki, samodzielnie złożony obrus, dobry człowiek, czerwona dziewica. Wiele zwrotów wiąże się ze starożytnymi rytuałami, obecnie zapomnianymi.

Wiele jednostek frazeologicznych pochodzi ze słownictwa: dostroić się, zagrać pierwsze skrzypce– od muzyków; gra nie jest warta świeczki- od kuśnierzy, ciąć jak orzech, bez żadnych problemów- od stolarzy. Niektóre frazy są związane z historią: lód rzeź, kapelusz Monomacha, w całym Iwanowie.

Istnieją zwroty kojarzące się z opowieściami biblijnymi i mitologią starożytną: nieście swój krzyż, babilońskie pandemonium, aż do drugiego przyjścia,z tarczą lub na tarczy, stajnie Augiasza, koń trojański.

Oto kilka interesujących jednostek frazeologicznych, których znaczenie jest związane z ich pochodzeniem.
Według starożytnej wiary naszych przodków zamknięta (okrągła) linia, wykonana z węgla lub noża i zaczarowana specjalnymi słowami, nabywała mocy i chroniła przed złymi duchami. Krąg odbywał się także w powietrzu.

W opowiadaniu Nikołaja Gogola „Viy” Khoma Brut ucieka przed wiedźmą, rysując wokół siebie okrąg i odmawiając modlitwę. Rosyjscy wojownicy końcem miecza rysowali okrąg nad głowami, wierząc, że ciosy wroga ich nie dotkną, zaczarowani. Ekspresja " Na oślep"- odważnie, nie bojąc się niczego.

Obrót " pocierać okulary„(oszukać kogoś) pochodzi z żargonu oszustw karcianych i oznacza prawdziwą akcję polegającą na zdobywaniu dodatkowych punktów na tak zwanych kartach proszkowych. Za pomocą „lepkiego” proszku gracz zamieniał szóstkę w siódemkę lub ósemkę, a dwójkę w trójkę. Oznacza to, że wcierał punkty potrzebne do wymaganej kwoty (na przykład 21 punktów).

Wyrażenie zakorzeniło się w mowie i posłużyło jako podstawa do tworzenia rzeczowników oszustwo(oszustwo) i oszust(oszust).
Jednostki frazeologiczne pojawiają się do dziś: rozdawać w górach, nowi Rosjanie, bogaty Pinokio, Cherchet la femme, godziny szczytu.

Rzeki mleczne - galaretki

Frazeologizm to sposób na zwrócenie uwagi

Zwroty frazeologiczne są dobrze zapamiętywane. Gotowe i znane czytelnikowi ułatwiają percepcję. Użycie antonimicznych (przeciwnych znaczeń) kombinacji kontekstowych, wyrażeń figuratywnych i dwuznaczności przyciąga uwagę publiczności.

Problem w tym, że administracja naszego przedsiębiorstwa dobiera i obsadza kadrę wbrew dobrym tradycjom, które od dawna opisywane są w folklorze. Zgodnie z tymi tradycjami nie zaleca się wpuszczania kozy do ogrodu, wrzucania szczupaka do rzeki ani wyznaczania lisa do opieki nad kurnikiem.

Stosowanie jednostek frazeologicznych podczas pisania treści jest właściwe w stylu konwersacyjnym, a także artystycznym i publicystycznym. Oto kilka technik przekształcania jednostek frazeologicznych:

1. Dosłowność. Kontekst frazy implikuje jego postrzeganie w dosłownym znaczeniu: Jeśli publiczność się nie śmieje, denerwuję się, zamykam w sobie i siedzę.
2. Zmiana kolejności lub zamiana poszczególnych słów: Z dwóch zła wybieram to, którego nigdy wcześniej nie próbowałem. Nauka jest światłem, a niewiedza jest przyjemnym zmierzchem.
3. Rozszerzanie struktury jednostek frazeologicznych: Jaka szkoda, że ​​w końcu odchodzisz.
4. Łączenie części o różnych znaczeniach: Wszyscy ludzie są braćmi, ale nie wszyscy są mądrzy.
5. Całkowita zmiana znaczenia ideomu: Są odważni ludzie. Nie jestem odważnym człowiekiem; Jak można nazwać słabszą płeć, która wymaga tyle siły??
6. Wstawienie konkretnej definicji: Jestem jego osobistym królem. Nie ma króla w głowie, więc zamiast króla ma mnie.

Nagłówki oparte na jednostkach frazeologicznych wzbudzają zainteresowanie czytelnika. Metafory wywierają emocjonalny wpływ na odbiorców: Woda nie przychodzi sama, wyścig wyciskania, wolność po lewej stronie.
Wiadomość przedstawiona jako gra słów ze stabilnymi obrotami brzmi jak slogan: Na podwórzu filar, przy filarze pan.

Frazeologizmy to popularne wyrażenia, które nie mają autora. Autorstwo nie ma znaczenia. Te „podkreślenia” na stałe zadomowiły się w naszym języku i są postrzegane jako naturalny element mowy, pochodzący od ludzi, z głębi wieków.

Frazeologizmy są ozdobą mowy. Obrazy, które są łatwo dostrzegalne w mowie ojczystej, w języku obcym stają się przeszkodą. Nasz model językowy wchłaniamy z mlekiem matki.

Na przykład, mówiąc „magazyn wiedzy”, nie myślisz o tym, że magazyn to studnia! Bo mówiąc to, nie masz wcale na myśli studni, ale inteligentnego człowieka, od którego niczym ze studni można wyciągnąć przydatne informacje.

Frazeologizmy i ich znaczenie Przykłady

Znaczenie jednostek frazeologicznych polega na nadaniu wyrazowi zabarwienia emocjonalnego i wzmocnieniu jego znaczenia.

Ponieważ woda odgrywa dużą rolę w życiu człowieka, nic dziwnego, że wiąże się z nią tak wiele jednostek frazeologicznych:

• Woda nie zaćmiewa twojego umysłu.
• Woda nie płacze o wodę.
• Woda niszczy tamę.
• Woda znajdzie sposób.

Poniżej, jako przykłady, znajdują się jednostki frazeologiczne, które są w jakiś sposób związane z wodą:

Pokonaj klucz– o burzliwym, pełnym wydarzeń, urodzajnym życiu: przez analogię do bijącego źródła w porównaniu ze spokojnie płynącymi źródłami wody.

Walcz jak ryba na lodzie- uporczywe, ale daremne wysiłki, bezowocne działania

Burza w szklance wody- wielki niepokój o błahą sprawę.

Napisane na wodzie widłami– jeszcze nie wiadomo, jak to będzie, wynik nie jest jasny, przez analogię: „babcia mówiła na dwoje”

Nie można go rozlać wodą- o silnej przyjaźni

Wodę przelać przez sito- marnować czas, robić bezużyteczne rzeczy Podobne do: ubijanie wody w moździerzu

Wlałam wodę do ust- milczy i nie chce odpowiedzieć

Noś wodę(on sb.) - obarcz go ciężką pracą, wykorzystując jego elastyczną naturę

Cicha woda brzegi rwie- o kimś cichym, pokornym tylko z wyglądu

Wyjdź suchy z wody- bez złych konsekwencji, pozostań bezkarny

Wydobyć na światło- zdemaskować, złapać na kłamstwie

Napędzaj falę- nieść plotki, wywoływać skandale

Dziewiąta fala- ciężka próba (wysoka fala)

Pieniądze są jak woda — co oznacza łatwość, z jaką są wydawane

Aby utrzymać się na powierzchni — być w stanie poradzić sobie z okolicznościami i pomyślnie prowadzić interesy

Po oparzeniu się mlekiem dmuchnij na wodę- bądź zbyt ostrożny, pamiętając o błędach z przeszłości

Poczekaj nad morzem na pogodę- poczekaj na sprzyjające warunki, które są mało prawdopodobne

Od pustego do pustego (wlać)- angażować się w puste, pozbawione znaczenia rozumowanie

Jak dwie krople wody- podobne, nie do odróżnienia

Jakbym patrzył w wodę- przewidział, dokładnie przewidział wydarzenia, jakby wiedział z góry

Jak wpadł do wody- zniknął bez śladu, zniknął bez śladu

W jamie ustnej- smutne, smutne

Pada jak wiadro- ulewa

Jak woda przez palce- ten, który łatwo unika prześladowań

Jak nie znasz forda? , to nie wchodź do wody- ostrzeżenie, aby nie podejmować pochopnych działań

Jak podać coś do picia- dokładnie, niewątpliwie, łatwo, szybko; tak proste, jak podanie podróżnemu drinka

Jak ryba w wodzie- bardzo dobrze zorientowany, dobrze coś rozumie, czuje się pewnie

Jak woda po grzbiecie kaczki- nikogo to nie obchodzi

Niespodziewanie- niespodziewanie, nagle

Kropla niszczy kamień — 0b wytrwałość i wytrwałość

Zapaść w zapomnienie- Być skazanym na zapomnienie, zniknąć bez śladu i na zawsze

Krokodyle łzy- nieszczere współczucie

Pływaj w złocie- być bardzo bogatym

Lód pękł- sprawa się zaczęła

Ryby w wzburzonych wodach- czerpać korzyści bez reklamowania tego

Sporo wody przeszło pod mostem(od tego czasu) - minęło dużo czasu

Nieostrożny- o osobie zdecydowanej, dzielnej, odważnej

Morze łez- dużo płacz

Ciemniejszy niż chmura- bardzo zły

Zmącić wody- celowo mylić, dezorientować lub powodować zamieszanie

Na fali sukcesu- wykorzystaj szansę

Na szczycie fali- jest w sprzyjających warunkach

Na dnie- niski (w tym w sensie przenośnym)

Buduj atmosferę- wyolbrzymiać powagę sytuacji

Nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki (wody).- możesz ponownie wejść w strumień wody, ale to już nie będzie to samo, bo w życiu nie da się powtórzyć niektórych chwil, nie można ich przeżyć dwa razy

Jeśli się nie umyjemy, po prostu pojedziemy- nie w ten sposób, ale w inny sposób, w jakikolwiek sposób (aby coś osiągnąć, zirytować kogoś). Wyrażenie pochodzi z przemówienia wiejskich praczek

Siorbanie nie słone- zwrot bez zysku

Żyj od chleba do wody- żyć w biedzie, głodować

Wlać (wodę) z pustego do pustego- angażować się w monotonne, pozbawione znaczenia zajęcia

Mycie kości- oczerniać, plotkować, plotkować o kimś

Napełnij kubek- denerwujesz się

Iść z prądem- poddać się wpływowi okoliczności, biegowi wydarzeń

Po czwartkowych deszczach- nigdy. Jednostka frazeologiczna związana jest z kultem boga Peruna (boga piorunów i błyskawic) przez starożytnych Słowian. Czwartek był mu poświęcony. W czasach chrześcijańskich zaczęto wyrażać całkowitą nieufność

Ostatnia Słomka- coś, po czym następuje punkt zwrotny

Przepuścić rury ogniowe, wodne i miedziane- przetrwać próby życiowe, trudne sytuacje

Kilkanaście groszy- duża liczba

Bicz martwego konia- bezużyteczna sprawa Podobnie:

W moździerzu rozetrzeć wodę- angażować się w bezużyteczną, pustą pracę

Siódma woda w galarecie- dalsi krewni

Siedem stóp pod stępką- mieć dobrą, niezakłóconą drogę

Nie pij wody z twarzy- przekonują, że kochasz osobę nie ze względu na dane zewnętrzne, ale ze względu na cechy wewnętrzne lub inne mniej widoczne zalety.

Ukryj końcówki w wodzie- zatrzeć ślady zbrodni.

Ciszej niż woda, pod trawą- zachowuj się skromnie, niepozornie

Myć dłonie- zdystansować się od czegoś, uwolnić się od odpowiedzialności za coś. Wśród niektórych starożytnych ludów sędziowie i prokuratorzy odprawiali symboliczny rytuał na znak swojej bezstronności: myli ręce. Wyrażenie to rozpowszechniło się dzięki legendzie ewangelicznej, według której Piłat, zmuszony zgodzić się na egzekucję Jezusa, umył ręce na oczach tłumu i powiedział: „Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego”.

Język rosyjski jest słusznie uważany za najdoskonalszy, piękny i bogaty język na świecie, który wchłonął wraz z autentyczną kulturą ponad 200 narodów świata rosyjskiego najlepsze elementy zachodnich i wschodnich tradycji kulturowych.

Nasz język jest jednym z podstawowych elementów całej cywilizacji rosyjskiej, dlatego aby być w pełni uważanym za rosyjski, musimy umieć go dobrze używać i opanować całe bogactwo pojęć i wyrażeń języka rosyjskiego nie gorzej niż Puszkin, Gogola i Dostojewskiego.

Przedstawiamy Państwu pierwszą część TOP-50 najciekawszych jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego z ich pierwotnymi i aktualnymi znaczeniami, a także historią pochodzenia:

1. Celuj jak sokół

Wyrażenie oznacza skrajne ubóstwo, potrzebę.

"Sokół"- jest to gładko strugana kłoda tarana, okuta na końcu żelazem, którą można było trzymać w ręku lub na kółkach i która do końca XV wieku służyła do wybijania dziur w drewnianych palisadach lub bramach twierdzy. Powierzchnia tej broni była płaska i gładka, tj. "nagi". Tym samym terminem określano także narzędzia cylindryczne: łom żelazny, tłuczek do mielenia ziarna w moździerzu itp.

2. Arszyn przełknął

Wyrażenie oznaczające osobę stojącą na baczność lub przyjmującą majestatyczną, arogancką pozę z prostymi plecami.

Arshin to starożytna rosyjska miara długości 71 centymetrów, szeroko stosowana w szyciu przed przejściem na metryczny system miar. W związku z tym rzemieślnicy do pomiarów używali drewnianych lub metalowych miar. Jeśli połkniesz jednego, twoja postawa prawdopodobnie stanie się fenomenalna...

3. Kozioł ofiarny

To imię nadane osobie, na którą zrzucono całą winę za jakąś porażkę lub niepowodzenie.

Wyrażenie nawiązujące do Biblii. Według starożytnego obrządku żydowskiego, w dniu odpuszczenia grzechów arcykapłan kładł ręce na głowie kozła i w ten sposób kładł na nim grzechy całego ludu Izraela. Następnie kozioł został zabrany na pustynię Judzką i wypuszczony, aby na zawsze dźwigał grzechy Żydów.

4. Krzyki na szczycie Iwanowa

Zespół katedr kremlowskich w Moskwie ozdobiony jest dzwonnicą Iwana Wielkiego, na której zawsze dzwoniono w święta wszystkimi trzydziestoma dzwonami. Dzwonienie było niezwykle potężne i niosło bardzo daleko.

5. Palarnia żyje!

Pamiętamy to powiedzenie z filmu „Miejsca spotkania nie da się zmienić”, a oznaczało ono radość spotkania z osobą, która przeszła poważne próby.

W rzeczywistości „palarnia” to starożytna zabawa dla dzieci na Rusi. Dzieci usiadły w kręgu i podały sobie płonącą pochodnię, mówiąc: „Palarnia tętni życiem, żyje! Nogi są cienkie, dusza krótka.” Ten, w którego rękach zgasła pochodnia, opuścił krąg. Oznacza to, że „palarnia” to pochodnia, która paliła się słabo i „dymiła” (dym) w rękach dzieci.

W odniesieniu do osoby po raz pierwszy użył tego wyrażenia poeta Aleksander Puszkin w fraszce do krytyka i dziennikarza Michaiła Kaczenowskiego: „Jak! Czy dziennikarz Kurilki jeszcze żyje?…”

6. Oczyść stajnie Augiasza

Uporaj się z niesamowicie zaniedbanym bałaganem o cyklopowych proporcjach.

Sięga do starożytnych greckich mitów o Herkulesie. W starożytnym Elidzie żył król Augeas, namiętny miłośnik koni, który trzymał w stajniach trzy tysiące koni, ale przez 30 lat nie czyścił ogierów.

Herkules został wysłany na służbę Augiasza, któremu król polecił posprzątać stajnie na jeden dzień, co było niemożliwe. Bohater przemyślał i skierował wody rzeki do bram stajni, które w ciągu jednego dnia wyniosły stamtąd cały nawóz. Akt ten stał się szóstą pracą Herkulesa z 12.

7. Serdeczny przyjaciel

Teraz pozytywne wyrażenie oznaczające długoletniego i zaufanego przyjaciela. Wcześniej było to negatywne, ponieważ Miałem na myśli picie, kolego.

Starożytne wyrażenie „nalać jabłka Adama” oznaczało „upić się”, „pić alkohol”. To tutaj powstała ta jednostka frazeologiczna.

8. Wpadnij w kłopoty

Znajdź się w wyjątkowo niewygodnej, a nawet niebezpiecznej pozycji.

Prosak to bęben z zębami w maszynie służącej do czesania wełny. Jeśli wpadniesz w bałagan, możesz łatwo odnieść obrażenia i stracić rękę.

9. Brudne miejsce

I znowu biblijne wyrażenie występujące w psalmach i modlitwach kościelnych, oznaczające raj, królestwo niebieskie. W świeckim użyciu słowo to nabrało negatywnej konotacji – bary, kluby ze striptizem itp. zaczęto nazywać „gorącymi punktami”.

Odnosi się to do miejsca, w którym obficie rosną zboża, z którego przygotowywany jest główny pokarm (chleb) - żyzne pole, podstawa dobrobytu.

10. Jak osioł Buridana

Oznacza osobę wyjątkowo niezdecydowaną.

Sięga do słynnego przykładu XIV-wiecznego francuskiego filozofa Jeana Buridana, który argumentował, że działania ludzi w dużej mierze zależą nie od ich własnej woli, ale od okoliczności zewnętrznych. Ilustrując swoją myśl, argumentował, że osioł, po którego lewej i prawej stronie ułożone będą w równych odległościach dwa identyczne stosy, z których jeden będzie zawierał siano, a drugi słomę, nie będzie w stanie zrobić wyboru i umarłby z głodu.

11. Sięgnij do klamki

Całkowicie zejść, stracić ludzki wygląd i umiejętności społeczne.

Na starożytnej Rusi kalachi pieczono nie w okrągłych kształtach, ale w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Mieszczanie często kupowali kalachi i zjadali je na ulicy, trzymając ten łuk jak rękę. Jednocześnie ze względów higienicznych samego kojca nie zjadano, lecz albo rozdawano go biednym, albo rzucano psom. O tych, którzy nie gardzili jedzeniem, mówili: doszli do sedna.

12. Bądź dla siebie wyrozumiały

Znajdź się w niewygodnej i często wstydliwej sytuacji.

Na Rusi chodzenie z gołą głową w zatłoczonych miejscach (z wyłączeniem świątyń dla mężczyzn) uznawano za hańbę. Nie było większego wstydu dla człowieka niż zerwanie kapelusza w miejscu publicznym.

13. Odrapany wygląd

Niechlujne ubranie, nieogolony i inne oznaki niedbałości w wyglądzie.

Za cara Piotra I rozpoczęła działalność jarosławska manufaktura lniana kupca Zatrapeznikowa, produkująca jedwab i sukno, które w niczym nie ustępowały jakościowo produktom europejskich warsztatów.

Ponadto manufaktura produkowała także bardzo tanią tkaninę w paski z konopi, którą od nazwy kupca nazywano „odrapaną”. Sięgała po materace, majtki, sukienki, damskie chusty, robocze szlafroki i koszule.

Dla bogatych szata wykonana z „trapezy” była odzieżą domową, dla biednych odzież z tej tkaniny służyła „na wyjścia”. Odrapany wygląd mówił o niskim statusie społecznym danej osoby.

14. Kalif na godzinę

Tak mówią o osobie, która przypadkowo i na krótko znajduje się u władzy.

Wyrażenie ma arabskie korzenie. Tak nazywa się bajka ze zbioru „Tysiąc i jedna noc” - „Sen na jawie, czyli kalif na godzinę”.

Opowiada, jak młody Bagdadyjczyk Abu-Ghassan, nie wiedząc, że stoi przed nim kalif Harun al-Rashid, dzieli się z nim swoim ukochanym marzeniem – zostać kalifem przynajmniej na jeden dzień. Chcąc się dobrze bawić, Harun al-Rashid wsypuje tabletki nasenne do wina Abu Hassana, nakazuje służbie zabrać młodego mężczyznę do pałacu i potraktować go jak kalifa.

Żart się udał. Budząc się, Abu Hassan wierzy, że jest kalifem, cieszy się luksusem i zaczyna wydawać rozkazy. Wieczorem znowu pije wino z tabletkami nasennymi i budzi się w domu.

15. Powal cię

Spraw, że stracisz wątek rozmowy, zapomnisz o czymś.

W Grecji znajduje się słynna w starożytności góra Pantelic, gdzie przez długi czas wydobywano marmur. W związku z tym istniało wiele jaskiń, grot i przejść, a gdy już tam dotarto, łatwo było się zgubić.

16. Zrozumiałem to

Te. zrozumiał, jakim jest człowiekiem, zauważył oszustwo lub odkrył tajemnicę.

Wyrażenie przyszło do nas z czasów, gdy w użyciu były monety wykonane z metali szlachetnych. Autentyczność monet sprawdzano zębami, gdyż metale szlachetne pozbawione zanieczyszczeń były miękkie. Jeśli na monecie znajduje się wgniecenie, oznacza to, że jest ona prawdziwa, a jeśli nie, jest fałszywa.

17. Głos wołającego na pustyni

Tak mówią o kimś, kogo rozsądne myśli i ostrzeżenia uparcie nie chcą słuchać.

Wyrażenie biblijne zakorzenione w proroctwie Izajasza i Ewangelii Jana. Prorocy, którzy przepowiadali rychłe przyjście Zbawiciela, wzywali Żydów, aby przygotowali się na ten dzień: monitorowali swoje życie i korygowali je, stając się pobożnymi i uważnymi w głoszeniu ewangelii. Ale Żydzi nie usłuchali tych wezwań i ukrzyżowali Pana.

18. Zakop talent w ziemi

Oznacza to nieużywanie i nie rozwijanie zdolności danych przez Boga.

I znowu nawiązanie do Biblii. Talent to nazwa nadana największej jednostce wagowej i monetarnej w starożytnej Grecji, Babilonie, Persji i innych regionach Azji Mniejszej.

W przypowieści ewangelicznej jeden ze sług otrzymał od pana pieniądze i zakopał je, bojąc się zainwestować je w biznes, który mógłby przynieść zarówno zysk, jak i stratę. Po powrocie pana sługa zwrócił talent i został ukarany za stracony czas i utracone korzyści przez pana.

19. Dokręciłem rigmarole

Zacząłem bardzo długie zadanie i zacząłem się wahać.

Gimp to najcieńszy drut wykonany z metali szlachetnych, który nabrał raczej właściwości nici i służył do ozdabiania staników, mundurów i sukienek pięknymi, skomplikowanymi wzorami. Trzeba było naciągać żyłkę na coraz kurczących się wałkach jubilerskich w kilku przejściach, co było długim procesem. Szycie za pomocą gimpa jest jeszcze mniej szybkie.

20. Doprowadzony do białego ciepła

Rozgniewał mnie aż do wściekłości, niekontrolowanej wściekłości.

Wraca do kowalstwa. Kiedy metal jest podgrzewany podczas kucia, świeci różnie w zależności od temperatury: najpierw na czerwono, potem na żółto, a na koniec oślepiająco biało. W jeszcze wyższej temperaturze metal już się stopi i zagotuje.

21. Opera mydlana

To się nazywa serial telewizyjny z banalną fabułą.

Faktem jest, że w latach 30. w Ameryce zaczęto produkować wieloczęściowe (wówczas jeszcze radiowe) programy dla gospodyń domowych z melodramatycznymi fabułami. Powstały za pieniądze producentów mydła i detergentów, którzy reklamowali swoje produkty w przerwach.

22. Dobranoc!

W dzisiejszych czasach wyrzuca się irytującego gościa lub gościa. Wcześniej znaczenie było odwrotne - życzenie dobrej podróży.

W jednym z wierszy Iwana Aksakowa można przeczytać o drodze „prostej jak strzała, o szerokiej powierzchni, która rozciąga się jak obrus”. Znając nasze przestrzenie, ludzie chcieli nieskrępowanej i łatwej ścieżki.

23. Plagi egipskie

Ciężkie kary, nieszczęścia, męki, które spadły.

Historia biblijna z Księgi Wyjścia. Za odmowę faraona wypuszczenia Żydów z niewoli, Pan poddał Egipt straszliwym karom - dziesięciu plagom egipskim: krwi zamiast wody, egzekucji żab, inwazji muszek, psich much, zarazy bydła, wrzodów i czyraków, grzmotów, błyskawice i grad, inwazja szarańczy, ciemność i śmierć. Pierworodni w rodzinach egipskich.

24. Rób swoje

Zainwestuj część swojej pracy, umiejętności lub pieniędzy w stworzenie czegoś ważnego, dużego.

Znana jest biblijna historia o dwóch groszach biednej wdowy, które przekazała na działalność Świątyni Jerozolimskiej. Lepta to jedna z najmniejszych monet ówczesnego Cesarstwa Rzymskiego. Jedynymi pieniędzmi wdowy były dwa grosze, których ofiarowaniem pozostała głodna aż do wieczora. Dlatego jej ofiara okazała się największa ze wszystkich.

25. Śpiewaj Łazarzu

Bij ludzi, błagaj, próbuj grać na współczuciu.

Przypowieść o bogaczu i Łazarzu jest opowiedziana przez Zbawiciela w Ewangelii. Łazarz był biedny i mieszkał w bramie domu bogacza. Łazarz zjadał wraz z psami resztki pokarmu bogacza i cierpiał najróżniejsze trudy, ale po śmierci poszedł do nieba, natomiast bogacz trafił do piekła.

Zawodowi żebracy w Rosji często żebrali na stopniach kościołów, porównując się do biblijnego Łazarza, choć często żyli znacznie lepiej. Dlatego tak nazywa się próby wzbudzenia w ludziach współczucia.

Andriej Szegeda

W kontakcie z