पूरी दुनिया में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। वाक्यांशविज्ञान

आपने संभवतः एक से अधिक बार सुना होगा कि कुछ वाक्यांशों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। और, हम शर्त लगाते हैं, हमने स्वयं ऐसे वाक्यांशों का कई बार उपयोग किया है। आइए देखें कि आप उनके बारे में क्या जानते हैं। हम गारंटी देते हैं कि हम और अधिक जानते हैं। और हमें जानकारी साझा करने में खुशी होगी.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशविज्ञान- एक टर्नओवर जिसे भाषण में स्वतंत्र रूप से पुन: प्रस्तुत किया जाता है, एक समग्र, स्थिर और, अक्सर, आलंकारिक अर्थ होता है। संरचना के दृष्टिकोण से, इसका निर्माण एक समन्वयकारी या अधीनस्थ वाक्यांश के रूप में किया गया है (यह प्रकृति में गैर-विधेयात्मक या विधेयात्मक है)।

किस मामले में एक निश्चित वाक्यांश एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में बदल जाता है? जब इसका प्रत्येक घटक भाग एक अर्थ इकाई के रूप में अपनी स्वतंत्रता खो देता है। और साथ में वे एक नए, रूपक अर्थ और कल्पना के साथ एक वाक्यांश बनाते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लक्षण:

• वहनीयता;
• प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता;
• अर्थ की अखंडता;
• रचना का विखंडन;
• भाषा के नाममात्र शब्दकोश से संबंधित।

इनमें से कुछ विशेषताएं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की आंतरिक सामग्री की विशेषता बताती हैं, और कुछ - रूप की।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों से किस प्रकार भिन्न हैं?

सबसे पहले, इसके स्पष्ट शैलीगत रंग के साथ। औसत व्यक्ति की शब्दावली में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्द तटस्थ शब्दावली हैं। वाक्यांशविज्ञान को मूल्यांकनात्मक अर्थ, भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग की विशेषता है, जिसके बिना वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की प्राप्ति असंभव है।

भाषा शैलीविज्ञान की दृष्टि से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को निम्न में विभाजित किया जा सकता है:

• तटस्थ ( समय-समय पर, थोड़ा-थोड़ा करकेऔर इसी तरह।);
• उच्च शैली ( आधारशिला, भगवान में आराम करोऔर आदि।);
• बोलचाल और स्थानीय भाषा ( अच्छा छुटकारा, कौवों को पकड़ोवगैरह।)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों, कहावतों और कहावतों और लोकप्रिय अभिव्यक्तियों से किस प्रकार भिन्न हैं?

वाक्यांशविज्ञान रचना में स्वतंत्र उपयोग के शब्दों (अर्थात, भाषा के अन्य सभी शब्द, "गैर-वाक्यांशशास्त्र") के साथ जुड़ने में सक्षम हैं (और सक्रिय रूप से ऐसा करते हैं)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को उत्पत्ति के आधार पर कैसे विभाजित किया जाता है:

• मूलतः रूसी- कुछ मुक्त वाक्यांशों को भाषण में रूपकों के रूप में पुनर्विचार किया गया और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बदल दिया गया ( मछली पकड़ने वाली छड़ों में रील, परेशान पानी में मछली पकड़ना, मिट्टी गूंधना, पंख फैलाना, कलाच को कद्दूकस करनाऔर इसी तरह।);
• ओल्ड चर्च स्लावोनिक से उधार (किसी भी चीज़ से झिझकना नहीं, उसकी आँख के तारे की तरह, इस दुनिया का नहीं, एक कहावत, अपने समय में, सबसे पवित्रऔर आदि।);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द जो रूपकों में बदल गए हैं (एक सामान्य विभाजक पर लाएँ= बुलाओ, विशिष्ट गुरुत्व= मूल्य, अतिरंजना करना= अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर कहना, वृत्त का वर्ग करनाऔर आदि।);
• रोजमर्रा की जिंदगी में स्वीकार किया गया स्थिर नाम, जो किसी भी शब्दावली प्रणाली से संबंधित नहीं है ( भारतीय ग्रीष्म, बकरी का पैरऔर इसी तरह।);
• शब्दों और भावों को पकड़ेंजो हमारे पास आया है ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाएँ (अकिलिस की एड़ी, डैमोकल्स की तलवार, टैंटलम पीड़ा, अपने हाथ धोएंवगैरह।);
• बाइबल से लोकप्रिय शब्द और अभिव्यक्तियाँऔर अन्य धार्मिक ग्रंथ ( स्वर्ग से मन्ना, उजाड़ से घृणित वस्तुवगैरह।);
• साहित्य से उत्पन्न मुहावरे, जिन्होंने मूल स्रोत से संबंध खो दिया है और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में भाषण में प्रवेश किया है ( जादूगर और जादूगर- कॉमेडी ए.वी. द्वारा सुखोवो-कोबिलिन "क्रेचिंस्की की शादी" (1855), बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस- एफ. स्पीलहेगन का उपन्यास "बिटवीन ए हैमर एंड ए हार्ड प्लेस" (1868), स्काइला और चरीबडीस के बीच- होमर, "ओडिसी" (8वीं शताब्दी ईसा पूर्व);
• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का पता लगाना, अर्थात्, अन्य भाषाओं से सेट अभिव्यक्तियों का शाब्दिक अनुवाद ( तुम्हारे सिर पर वार करो– जर्मन औफ़्स हाउप्ट श्लागेन, अनुपयुक्त– फादर न पास एट्रे डेन्स बेटा असिएटे, कुत्ते और भेड़िये का समय– फादर l'heure entre chien et loup, शाब्दिक अर्थ: सूर्यास्त के बाद का समय जब एक कुत्ते को भेड़िये से अलग करना मुश्किल होता है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर लागू न करें:

• वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन जैसे तिरस्कार करना, ध्यान देना, जीतना, निर्णय लेना; प्रचंड भूख, लड़कियों जैसी याददाश्त, घनिष्ठ मित्र, कट्टर दुश्मन, कुत्ता ठंडाऔर जैसे। इन वाक्यांशों को बनाने वाले शब्द किसी अन्य शब्द से सार्थक और व्याकरणिक रूप से जुड़े रहने की क्षमता बनाए रखते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों को विशिष्ट वाक्यांशों के रूप में वर्गीकृत किया गया है। लेकिन इस परिभाषा की सामान्य समझ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्वयं वाक्यांश नहीं हैं (*वास्तव में, यह वर्गीकरण का एक विवादास्पद बिंदु है और भविष्य में हम इनमें से कुछ अभिव्यक्तियों पर गौर करेंगे);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द ( विस्मयादिबोधक बिंदु, मस्तिष्क, छाती, रीढ़ की हड्डी, प्रगतिशील पक्षाघात) और यौगिक नाम (जैसे लाल कोना, दीवार अखबार);
• डिज़ाइन जैसे: के रूप में, दिखावे के लिए, सत्ता के अधीन, यदि उनकी तुलना शब्दों के शाब्दिक प्रीपोज़िशनल-केस संयोजन से नहीं की जा सकती है (तुलना करें: नाक पर= बहुत जल्द और नाक परतिल);
• तकियाकलाम, कहावतें और कहावतें ( ख़ुशी के घंटे नहीं मनाए जाते; सभी उम्र के लोगों के लिए प्यार; जो कोई तलवार लेकर हमारे पास आएगा वह तलवार से मरेगा; धन और जेल का त्याग मत करोआदि) - वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से इस मायने में भिन्न हैं कि भाषण में वे शब्दों के साथ नहीं, बल्कि पूरे वाक्यों (वाक्यों के कुछ हिस्सों) के साथ संयुक्त होते हैं।

लेक्सिको-व्याकरणिक वर्गीकरण

वाक्यांशविज्ञान को शाब्दिक-व्याकरणिक दृष्टिकोण से भी वर्गीकृत किया जा सकता है:

• मौखिक- भाषण में अपूर्ण और पूर्ण रूप में उपयोग किया जाता है: बैल को सींगों से पकड़ें, नाक लटकाएँ, अनाज पर थपथपाएँवगैरह। मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक बड़ी संख्या फिर भी भाषा में केवल एक ही प्रकार के रूप में स्थापित हो गई है: उत्तम ( अपना हाथ हिलाओ, इसे अपनी बेल्ट में बांधो, एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो) या अपूर्ण ( नाक से नेतृत्व करो, आकाश को धूमिल करो, पहाड़ की तरह खड़े रहो(किसी के लिए))।
• निजीकृत– संज्ञा पदबंधों में बोध होता है ( भारतीय ग्रीष्म, अँधेरा जंगल, फिल्किना का पत्र). एक वाक्य में वे नाममात्र विधेय की भूमिका निभा सकते हैं - उनका उपयोग आई.पी. में किया जाता है। या कभी-कभी इसी तरह.
• क्रिया-विशेषण-संबंधी-क्रियाविशेषण संयोजनों में साकार होते हैं ( सभी कंधे के ब्लेड में, सभी आँखों में, एक शब्द में, एक काले शरीर में, इतना-ऐसा).
• विशेषण -इस तथ्य की विशेषता है कि उनकी व्याख्या के लिए गुणवाचक (विशेषण) वाक्यांशों की आवश्यकता होती है ( तवचा और हड्डी= बहुत पतला कान के पीछे से गीला है= बहुत छोटा).
• मौखिक-नाममात्रविधेय - एक वाक्य के मॉडल पर निर्मित और मौखिक-नाममात्र वाक्यांशों में लागू किया गया (वास्तव में, वाक्य जहां विषय की भूमिका (व्याकरणिक या तार्किक) एक अनिश्चित सर्वनाम है): मेरी आँखें मेरे सिर से बाहर निकल रही हैंकौन, और आपके हाथ में एक झंडाकिसके लिए।

वाक्यांशविज्ञान और मुहावरे - क्या कोई अंतर है?

क्या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और मुहावरों के बीच अंतर करना आवश्यक है? मुहावरों- ये अलंकार हैं जिन्हें मूल अर्थ खोए बिना घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है और जिनका सामान्य अर्थ उन्हें बनाने वाले अलग-अलग शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है। हम कह सकते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और मुहावरे जीनस और प्रजाति के रूप में संबंधित हैं। अर्थात्, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक व्यापक अवधारणा है, जिसका एक विशेष मामला मुहावरा है।

मुहावरे इसलिए दिलचस्प होते हैं क्योंकि जब उनका शाब्दिक अनुवाद किसी दूसरी भाषा में किया जाता है तो उनका अर्थ ख़त्म हो जाता है। एक मुहावरा उन घटनाओं का वर्णन देता है जो किसी भाषा बोलने वालों के लिए तार्किक है, लेकिन उन परिभाषाओं और रूपकों पर आधारित है जिन्हें अतिरिक्त व्याख्या के बिना इस भाषा के बाहर नहीं समझा जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी में हम भारी बारिश के बारे में बात करते हैं मूसलाधार बारिश हो रही है. इसी मामले में अंग्रेज कहते हैं मूसलाधार बारिश हो रही है). और, उदाहरण के लिए, एस्टोनियाई भारी बारिश के बारे में कहेंगे कि भारी बारिश हो रही है बीनस्टॉक की तरह.

हम कुछ समझ से बाहर के बारे में बात करेंगे चीनी पत्र,लेकिन डेन्स के लिए यह " किसी रूसी शहर के नाम जैसा लगता है". जर्मन कहेगा: "मुझे केवल "स्टेशन" समझ आया, ध्रुव - "धन्यवाद, घर पर सभी लोग स्वस्थ हैं।", अंग्रेज उपयोग करेगा "यह सब मेरे लिए काला अक्षर भैंस बराबर है".

या आइए प्रसिद्ध रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को लें kick your ass(= बेकार करना, बकवास करना) - इसका किसी अन्य भाषा में शब्दशः अनुवाद नहीं किया जा सकता। क्योंकि अभिव्यक्ति की उत्पत्ति अतीत की उन घटनाओं से जुड़ी है जिनका आधुनिक समय में कोई सादृश्य नहीं है। "पिटाई द हिरन" का अर्थ है चम्मचों और लकड़ी के बर्तनों को मोड़ने के लिए लट्ठों को लट्ठों में बाँटना।

वाक्यांशविज्ञान, भाषण टिकटें और क्लिच

वाक् क्लिच और क्लिच के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भ्रमित न करें। वाक्यांशविज्ञान भाषा के रूपकीकरण का एक उत्पाद है। वे भाषण को समृद्ध करते हैं, इसे अधिक अभिव्यंजक और विविध बनाते हैं, और कथन को आलंकारिकता देते हैं। इसके विपरीत, घिसी-पिटी बातें और घिसी-पिटी बातें वाणी को कमजोर कर देती हैं और इसे कुछ घिसे-पिटे फॉर्मूलों तक सीमित कर देती हैं। यद्यपि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक स्थिर संरचना होती है और एक नियम के रूप में, उनकी संपूर्णता में, बिना किसी बदलाव या परिवर्धन के पुन: प्रस्तुत किया जाता है, वे सोच को मुक्त करते हैं और कल्पना को खुली छूट देते हैं। लेकिन घिसी-पिटी बातें सोच और वाणी को रूढ़ीवादी बना देती हैं, उन्हें व्यक्तित्व से वंचित कर देती हैं और वक्ता की कल्पना की दरिद्रता का संकेत देती हैं।

उदाहरण के लिए, भाव काला सोना(= तेल), सफेद कोट में लोग(=डॉक्टर), आत्मा का प्रकाश- अब रूपक नहीं, बल्कि वास्तविक घिसे-पिटे शब्द हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में सामान्य गलतियाँ

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गलत उपयोग से भाषण संबंधी त्रुटियाँ हो जाती हैं, कभी-कभी तो यह कष्टप्रद हो जाती है, और कभी-कभी तो हास्यास्पद भी हो जाती है।

1. गलत अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करना। उदाहरण के लिए, किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की शाब्दिक समझ या विकृति के साथ - जंगल में, मैं हमेशा विकर्षक का उपयोग करता हूं, इसलिए मच्छर आपकी नाक को नुकसान नहीं पहुँचाएगा. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "आप किसी भी चीज़ में दोष नहीं ढूंढ सकते"; इस मामले में, वाक्यांश को बहुत शाब्दिक रूप से लिया गया था और इसलिए गलत तरीके से उपयोग किया गया था।
2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्वरूप का विरूपण।

• व्याकरणिक विकृति - यह काम करता है बाद में मैंनेआस्तीन(सही बाद में मैंआस्तीन). मेरे लिए उनकी कहानियाँ थोपा परदाँत(सही थोपा वीदाँत). वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में विशेषणों के संक्षिप्त रूपों को पूर्ण रूपों से बदलना भी गलत है।
• शाब्दिक विकृति - चुप रहो मेराकिसी की बेल्ट(किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में नई इकाइयों को स्वतंत्र रूप से शामिल करना असंभव है)। व्यापक रूप से जियो(सही बड़े होकर जियो टांग – आप किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से शब्दों को बाहर नहीं निकाल सकते)।

शाब्दिक अनुकूलता का उल्लंघन. उनकी कभी अपनी राय नहीं थी - वे हमेशा सबके बाद दोहराते थे किसी और की धुन पर गाया(वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं किसी और की धुन पर नाचनाऔर किसी और की आवाज़ से गाओ).

आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

किसी भी शाब्दिक इकाइयों की तरह, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पैदा होती हैं, कुछ समय के लिए अस्तित्व में रहती हैं, और उनमें से कुछ देर-सबेर सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाती हैं। यदि हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रासंगिकता के बारे में बात करें, तो उन्हें इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• सामान्य;
• अप्रचलित;
• रगड़ा हुआ।

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रणाली एक बार और सभी के लिए स्थिर और अपरिवर्तनीय नहीं है। आधुनिक जीवन की घटनाओं की प्रतिक्रिया में नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अनिवार्य रूप से उत्पन्न होती हैं। अन्य भाषाओं से अपंग के रूप में उधार लिया गया। और वे आधुनिक भाषण को नए, प्रासंगिक रूपकों से समृद्ध करते हैं।

यहाँ, उदाहरण के लिए, कई अपेक्षाकृत "ताज़ा" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिन्होंने अपेक्षाकृत हाल ही में (मुख्य रूप से बीसवीं शताब्दी में) रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं:

एक लाइव थ्रेड पर- किसी काम को बहुत सावधानी से नहीं करना, अस्थायी रूप से करना, भविष्य में काम को ठीक से दोबारा करने की उम्मीद के साथ करना, बिना अतिरिक्त प्रयास के करना। वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति बिल्कुल स्पष्ट है: जब दर्जिनें किसी उत्पाद के टुकड़ों को एक साथ सिलती हैं, तो वे पहले उन्हें बड़े टांके से चिपकाती हैं ताकि वे एक साथ रहें। और फिर भागों को सावधानीपूर्वक और मजबूती से एक साथ सिल दिया जाता है।

बादल रहित चरित्र- एक मिलनसार और संतुलित चरित्र वाले शांत और शांत व्यक्ति की विशेषता, बिना किसी विशेष दोष वाला व्यक्ति और मूड में बदलाव के अधीन नहीं। इसका उपयोग न केवल किसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि अमूर्त घटनाओं (उदाहरण के लिए लोगों के बीच संबंध) को चित्रित करने के लिए भी किया जा सकता है।

दो बाइट कैसे भेजें- किसी भी कार्य के लिए एक विशेषता जिसे निष्पादित करना पूरी तरह से आसान है।

विभिन्न भाषाएँ बोलें– आपसी समझ न मिलना.

नींबू से नींबू पानी बनाएं- अपने लाभ के लिए सबसे प्रतिकूल परिस्थितियों और परिस्थितियों का भी उपयोग करने में सक्षम हों और इसमें सफलता प्राप्त करें।

पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आवश्यकता क्यों है?

वैसे, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पर्यायवाची और विलोम दोनों हो सकती हैं। यह समझने के बाद कि पहली नज़र में भिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच क्या संबंध मौजूद हैं, आप उनके अर्थों को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। और भाषण में इन वाक्यांशों के उपयोग में विविधता भी लाएं। कभी-कभी पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी घटना की अभिव्यक्ति की विभिन्न डिग्री या उसके अलग-अलग लेकिन समान पहलुओं का वर्णन करती हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन उदाहरणों को देखें:

• वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में भी कहते हैं जिसका समाज के लिए कोई मतलब नहीं है और वह खुद का प्रतिनिधित्व नहीं करता है लघु तुलना, और आखिरी बार रथ में बोला, और नीची उड़ान भरने वाला पक्षी, और नीले रंग से बाहर गांठ.
• इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए विलोम शब्द निम्नलिखित वाक्यांश हैं: महत्वपूर्ण पक्षी, ऊंची उड़ान भरने वाला पक्षी, बड़ा शॉट.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या

हम आपके ध्यान में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की व्याख्या और यहां तक ​​कि इतिहास भी लाते हैं। वे आधुनिक रूसी भाषा के सक्रिय भंडार का हिस्सा हैं। और, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ न केवल दसियों, बल्कि कुछ सौ साल पुराने भी हैं, वे लोकप्रिय बने हुए हैं और रोजमर्रा के भाषण और साहित्य में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।

ऑगियन अस्तबल- इस तरह वे एक बहुत गंदी जगह, एक उपेक्षित और अव्यवस्थित कमरे, अस्त-व्यस्त बिखरी हुई चीजों को जलाते हैं। यह उन मामलों पर भी लागू होता है जो अव्यवस्थित, असंगठित और उपेक्षित हो गए हैं।

वाक्यांशविज्ञान प्राचीन यूनानी मिथकों से आता है। हरक्यूलिस का एक काम एलिस के राजा ऑगेस के अस्तबल की सफाई करना था, जिसे 30 वर्षों से साफ नहीं किया गया था।

एराडने का धागा- किसी कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का एक अद्भुत तरीका।

यह वाक्यांश भी प्राचीन यूनानी मिथकों से हमारे पास आया था। किंवदंती के अनुसार, क्रेटन राजा मिनोस की बेटी एराडने ने एथेनियन नायक थेसियस को मिनोटौर की भूलभुलैया से बाहर निकलने में मदद की, उसे धागे की एक गेंद दी ताकि वह भूलभुलैया से लौटने के लिए भूलभुलैया के प्रवेश द्वार पर लगे धागे का उपयोग कर सके। उलझे हुए गलियारे. वैसे, यदि आप एक दिन प्राचीन साहित्य में रुचि रखते हैं, तो आपको पता चलेगा कि बाद में एराडने को शायद इस बात का पछतावा हुआ कि उसने थेसियस की मदद करने का बीड़ा उठाया।

कण्डरा एड़ी– सबसे कमजोर और सबसे कमजोर स्थान, गुप्त कमजोरी।

प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं के अनुसार, नायक अकिलिस चमत्कारिक रूप से किसी भी खतरे के प्रति कठोर हो गया था। और केवल एक एड़ी मानवीय रूप से कमजोर रह गई। बाद में एड़ी में तीर लगने से लगे घाव से अकिलिस की मृत्यु हो गई।

कागज के एक टुकड़े में मेमना- रिश्वत।

ऐसा माना जाता है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी में हुई थी। उस समय "ऑल टाइप्स ऑफ थिंग्स" नामक एक पत्रिका निकलती थी, जिसकी संपादक महारानी कैथरीन द्वितीय थीं। सम्राट ने अधिकारियों के बीच व्यापक रिश्वतखोरी की तीखी आलोचना की। और उसने दावा किया कि अधिकारियों ने रिश्वत का संकेत देते हुए मांग की कि वे उन्हें "कागज के टुकड़े में एक मेमना" लाकर दें। वाक्यांश की बारी रूसी लेखक एम.ई. के बीच लोकप्रिय थी। साल्टीकोव-शेड्रिन, जो, जैसा कि आप जानते हैं, अक्सर अपने समकालीन समाज की बुराइयों का उपहास करते थे।

बिना किसी रुकावट के, बिना किसी रुकावट के- दोषरहित, जटिलताओं या समस्याओं के बिना, अच्छा और सहज।

एक रोड़ा को खुरदरापन कहा जाता था, एक सुचारु रूप से योजनाबद्ध बोर्ड की सतह पर एक असमानता।

अलार्म को सुनो- हर किसी का ध्यान किसी अत्यंत सामाजिक या व्यक्तिगत महत्व की, किसी खतरनाक और परेशान करने वाली चीज़ की ओर आकर्षित करना।

अलार्म - मध्य युग और इतिहास के पहले के समय में, लोगों को परेशानी (आग, दुश्मनों के आक्रमण, आदि) के बारे में सूचित करने के लिए, घंटियाँ बजाकर और कम बार ड्रम बजाकर अलार्म संकेत दिया जाता था।

कसम वाले शब्द(चिल्लाओ) - बहुत जोर से चिल्लाओ, अपने फेफड़ों के शीर्ष पर।

वाक्यांशविज्ञान का आधुनिक अपशब्दों से कोई लेना-देना नहीं है, अर्थात। चटाई. पुराने रूसी से, अच्छा का अनुवाद मजबूत के रूप में किया जा सकता है, और मैट का आवाज के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वे। अभिव्यक्ति को शाब्दिक रूप से तभी लिया जाना चाहिए जब आप जानते हों कि इसके प्रत्येक भाग का अलग-अलग अर्थ क्या है।

बिग बॉस- समाज में एक महत्वपूर्ण, सम्मानित और महत्वपूर्ण व्यक्ति।

पुराने दिनों में, लोगों की खींचने की शक्ति (बजरा ढोने वाले) का उपयोग करके भारी सामान नदियों पर तैराया जाता था। स्ट्रैप में सबसे अनुभवी, शारीरिक रूप से मजबूत और साहसी व्यक्ति सबके सामने चलता था, जिसे इस माहौल में स्वीकृत शब्दजाल में बिग शॉट कहा जाता था।

माथा मुंडवाना- सैनिक बनने के लिए सैन्य सेवा में भेजें।

1874 में भर्ती पर नए नियमों को अपनाने से पहले, रंगरूटों को 25 साल की अवधि के लिए (आमतौर पर दबाव में) सेना में भर्ती किया जाता था। जब भर्ती प्रक्रिया चली, तो सैन्य सेवा के लिए उपयुक्त प्रत्येक व्यक्ति के सिर के अगले आधे हिस्से को गंजा कर दिया गया।

कोलाहल- भ्रम और भीड़, अव्यवस्था।

बाइबिल की किंवदंतियों में आकाश तक पहुंचने वाले एक भव्य टॉवर ("सृजन का स्तंभ") के निर्माण का वर्णन किया गया है, जिसे प्राचीन बेबीलोन के निवासियों द्वारा शुरू किया गया था और जिसमें विभिन्न देशों के कई लोगों ने भाग लिया था। इस धृष्टता की सजा के रूप में, भगवान ने कई अलग-अलग भाषाएँ बनाईं, जिससे बिल्डरों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और अंत में, निर्माण पूरा करने में असमर्थ हो गए।

सेंट बार्थोलोम्यू की रात- नरसंहार, नरसंहार और विनाश।

24 अगस्त, 1572 की रात को पेरिस में, सेंट बार्थोलोम्यू दिवस की पूर्व संध्या पर, कैथोलिकों ने प्रोटेस्टेंट ह्यूजेनॉट्स का नरसंहार किया। परिणामस्वरूप, कई हजार लोग शारीरिक रूप से नष्ट हो गए और घायल हो गए (कुछ अनुमानों के अनुसार, 30 हजार तक)।

वेरस्टा कोलोमेन्स्काया- बहुत लंबे व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

अतीत में, मीलपोस्ट सड़कों पर दूरियाँ चिह्नित करते थे। यह विशेष अभिव्यक्ति मॉस्को और कोलोमेन्स्कॉय गांव (ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच का ग्रीष्मकालीन निवास वहां स्थित था) के बीच सड़क पर मील के पत्थर वाले लंबे लोगों की तुलना से पैदा हुई थी।

कुत्तों को फाँसी दो- किसी पर आरोप लगाना, निंदा करना और दोष देना, निंदा करना और किसी और को दोषी ठहराना।

"कुत्ते" से हमारा मतलब कोई जानवर नहीं, बल्कि काँटों और काँटों का एक पुराना नाम है।

पूरी सीमा तक- बहुत तेज।

इस वाक्यांश का जन्म घोड़े की बहुत तेज़ दौड़ को दर्शाने के लिए हुआ था जब वह "अपने सभी अगले पैरों के साथ" सरपट दौड़ता है।

मुफ़्त कोसैक- एक स्वतंत्र और स्वतंत्र व्यक्ति की परिभाषा।

15वीं-17वीं शताब्दी के मॉस्को राज्य में, यह नाम देश के मध्य क्षेत्रों से मुक्त लोगों को दिया गया था जो दासता से बचने के लिए परिधि में भाग गए थे (अर्थात, सर्फ़ बन गए थे)।

अखबार बत्तख- मीडिया में असत्यापित, विकृत या पूरी तरह से गलत जानकारी।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। यह पत्रकारों के बीच लोकप्रिय है: अतीत में, समाचार पत्र संदिग्ध और असत्यापित रिपोर्टों के आगे एनटी अक्षर लगाते थे ( गैर टेस्टाटम= लैटिन में "सत्यापित नहीं")। लेकिन तथ्य यह है कि "बतख" के लिए जर्मन शब्द ( उद्यमों और संबंधित गतिविधियों) इस संक्षिप्त रूप के अनुरूप है। इस प्रकार इस अभिव्यक्ति का जन्म हुआ।

कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण- प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, सबसे अच्छा और सबसे महत्वपूर्ण संख्या, कुछ बहुत महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण।

प्रसिद्ध एफिल टॉवर विशेष रूप से विश्व प्रदर्शनी (1889) के लिए पेरिस में बनाया गया था। उन घटनाओं के समकालीनों के लिए, टावर एक कील जैसा था। वैसे, यह मान लिया गया था कि प्रदर्शनी के 20 साल बाद टावर को ध्वस्त कर दिया जाएगा। और केवल रेडियो प्रसारण के विकास ने इसे विनाश से बचाया - टावर का उपयोग रेडियो ट्रांसमीटर लगाने के लिए टावर के रूप में किया जाने लगा। और तब से यह अभिव्यक्ति किसी असामान्य, ध्यान देने योग्य और महत्वपूर्ण चीज़ को दर्शाने के लिए प्रचलित हो गई है।

हरक्यूलिस के स्तंभ(स्तंभ) - किसी चीज़ की उच्चतम, चरम डिग्री।

इसका प्रयोग मूल रूप से बहुत दूर, लगभग "दुनिया के किनारे पर" किसी चीज़ का वर्णन करने के लिए किया गया था। इसे ही प्राचीन काल में जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के तट पर स्थित दो चट्टानें कहा जाता था। उन दिनों, लोगों का मानना ​​था कि स्तंभ की चट्टानें प्राचीन यूनानी नायक हरक्यूलिस द्वारा वहां स्थापित की गई थीं।

बाज़ की तरह लक्ष्य- एक अत्यंत गरीब व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

फाल्कन घेराबंदी के दौरान इस्तेमाल की जाने वाली एक प्राचीन बंदूक का नाम था। यह बिल्कुल चिकने कच्चे लोहे के ब्लॉक जैसा दिखता था जो जंजीरों से बंधा हुआ था।

डैमोकल्स की तलवार- लगातार ख़तरा, ख़तरा।

प्राचीन ग्रीक मिथकों में सिरैक्यूज़ डायोनिसियस द एल्डर के तानाशाह के बारे में एक कहानी थी। उन्होंने अपने एक करीबी सहयोगी डैमोकल्स को अपने पद से ईर्ष्या करने का सबक सिखाया। दावत में, डैमोकल्स को एक ऐसी जगह पर बैठाया गया था जिसके ऊपर घोड़े के बाल से एक तेज तलवार लटकाई गई थी। तलवार उन कई खतरों का प्रतीक है जो डायोनिसियस जैसे उच्च पद के व्यक्ति को लगातार सताते रहते हैं।

मामला जल गया- अर्थात। कोई चीज़ सफलतापूर्वक, संतोषजनक ढंग से पूरी हुई।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति अतीत में न्यायिक रिकॉर्ड प्रबंधन की विशिष्टताओं से जुड़ी है। यदि किसी प्रतिवादी की अदालती फ़ाइल, उदाहरण के लिए, आग से नष्ट हो गई हो, तो उसके ख़िलाफ़ कोई आरोप नहीं लगाया जा सकता। अतीत में सभी अभिलेखों सहित लकड़ी की अदालतें अक्सर जला दी जाती थीं। और अक्सर ऐसे मामले भी होते थे जब अदालत के अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए अदालती मामलों को जानबूझकर नष्ट कर दिया जाता था।

हैंडल तक पहुंचें-अपमान की चरम सीमा तक पहुंचना, अत्यधिक आवश्यकता, पूरी तरह से नीचे गिरना और आत्म-सम्मान खो देना।

जब प्राचीन रूसी बेकर कलाची पकाते थे, तो वे उन्हें एक गोल हथकड़ी के साथ ताला का आकार देते थे। इस फॉर्म का विशुद्ध रूप से उपयोगितावादी उद्देश्य था। खाते समय रोल को हैंडल से पकड़ना सुविधाजनक था। जाहिर है, तब भी उन्हें गंदे हाथों की बीमारियों के बारे में पहले से ही पता था, इसलिए उन्होंने रोल के हैंडल को खाने से परहेज किया। लेकिन इसे गरीबों को दिया जा सकता है या भूखे कुत्ते को डाला जा सकता है। केवल सबसे गंभीर मामलों में, अत्यधिक आवश्यकता होने पर, या दूसरों की नज़र में अपने स्वास्थ्य और छवि की बिल्कुल भी परवाह किए बिना, रोटी के रोल का हैंडल खाने तक की हद तक जाना संभव था।

अंतरंग मित्र- सबसे करीबी और सबसे विश्वसनीय दोस्त, आत्मीय साथी।

रूस में ईसाई धर्म के आगमन से पहले, यह माना जाता था कि मानव आत्मा गले में, "एडम के सेब के पीछे" थी। ईसाई धर्म अपनाने के बाद, वे यह मानने लगे कि आत्मा छाती में स्थित है। लेकिन सबसे भरोसेमंद व्यक्ति का पदनाम, जिसे आप अपना जीवन भी सौंप सकते हैं और जिसके लिए आपको पछतावा होगा, एक "साइडकिक" के रूप में ही रहा, यानी। "बिल्कुल सच्चा दोस्त।

दाल के सूप के लिए- स्वार्थी कारणों से अपने आदर्शों या समर्थकों के साथ विश्वासघात करें।

बाइबिल की कथा के अनुसार, एसाव ने सिर्फ एक कटोरी दाल के सूप के लिए अपना जन्मसिद्ध अधिकार अपने भाई जैकब को छोड़ दिया था।

बीच का रास्ता- एक मध्यवर्ती स्थिति, चरम से बचने और जोखिम भरे निर्णय लेने के उद्देश्य से व्यवहार।

यह प्राचीन रोमन कवि होरेस की लैटिन कहावत का एक ट्रेसिंग पेपर है " औरिया मेडिओक्रिटास".

भूगोल के साथ इतिहास- एक ऐसी स्थिति जब चीजों ने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का जन्म स्कूल अनुशासन के पुराने नाम - "भूगोल के साथ इतिहास" से हुआ था।

और यह कोई आसान बात नहीं है- कुछ ऐसा जो सबसे अधिक समझ से परे, स्वयं-स्पष्ट के लिए भी समझ में आना चाहिए।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के दो संस्करण हैं। यह भी संभव है कि वे दोनों वैध हों और एक दूसरे का अनुसरण करता हो। वी. मायाकोवस्की की एक कविता के बाद एक-एक करके वाक्यांशों की बारी लोगों के पास गई, जिसमें निम्नलिखित पंक्तियाँ थीं: "यह एक नासमझ व्यक्ति के लिए भी स्पष्ट है / यह पेट्या एक बुर्जुआ थी।" दूसरे के अनुसार, यह अभिव्यक्ति सोवियत काल के दौरान मौजूद प्रतिभाशाली बच्चों के लिए बोर्डिंग स्कूलों में जड़ें जमा चुकी थी। अक्षर E, Zh और I अध्ययन के एक ही वर्ष के छात्रों के साथ कक्षाओं को दर्शाते हैं। और विद्यार्थियों को स्वयं "हेजहोग" कहा जाता था। अपने ज्ञान के संदर्भ में, वे कक्षा ए, बी, सी, डी, डी के छात्रों से पिछड़ गए। इसलिए, जो बात "बिना दिमाग वाले" के लिए समझ में आ रही थी, वह अधिक "उन्नत" छात्रों के लिए और भी अधिक समझ में आनी चाहिए थी।

धोएं मत, बस सवारी करें- एक से अधिक तरीकों से वांछित परिणाम प्राप्त करना।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई गांवों में अपनाई जाने वाली धुलाई की प्राचीन पद्धति का वर्णन करती है। कपड़े धोने को हाथ से धोया जाता था, और फिर, उस समय लोहे जैसे सभ्यता के लाभों की कमी के कारण, उन्हें एक विशेष लकड़ी के रोलिंग पिन के साथ "लुढ़काया" जाता था। इसके बाद, चीजें अस्त-व्यस्त हो गईं, विशेष रूप से साफ और यहां तक ​​कि व्यावहारिक रूप से इस्त्री भी।

नवीनतम चीनी चेतावनी– खोखली धमकियाँ जिनमें कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं होती।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का जन्म अपेक्षाकृत हाल ही में हुआ था। 50 और 60 के दशक में, अमेरिकी वायु सेना के टोही विमान अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन करते थे। चीनी अधिकारियों ने ऐसे किसी भी सीमा उल्लंघन का जवाब अमेरिकी नेतृत्व को आधिकारिक चेतावनी के साथ दिया (और उनमें से कई सौ थे)। लेकिन अमेरिकी पायलटों की टोही उड़ानों को रोकने के लिए कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं की गई।

चुपचाप- गुप्त रूप से और धीरे-धीरे कुछ करें, गुप्त रूप से कार्य करें।

सापा (इससे. ज़प्पा= "कुदाल") - एक खाई या सुरंग, जो दुश्मन को आश्चर्यचकित करने के लिए उसकी किलेबंदी की ओर अदृश्य रूप से खोदी गई हो। अतीत में, इस तरह से वे अक्सर दुश्मन के किले की दीवारों को कमजोर कर देते थे, और खाइयों में बारूद जमा कर देते थे। विस्फोट करते हुए, बमों ने बाहरी दीवारों को नष्ट कर दिया और हमलावरों के लिए अंदर घुसने का अवसर खोल दिया। वैसे, "सैपर" शब्द एक ही मूल का है - यह उन लोगों को दिया गया नाम है जिन्होंने सैप में बारूद के आरोप छोड़े थे।

निष्कर्ष

हमें आशा है कि हम आपके लिए कम से कम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विविध और दिलचस्प दुनिया को खोलने में सक्षम थे। यदि आप अपने दम पर यह यात्रा जारी रखते हैं, तो कई और दिलचस्प खोजें आपका इंतजार कर रही हैं।

समय के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बदलती रहती हैं, जीवन में नई घटनाएँ नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव की ओर ले जाती हैं। यदि आप कोई दिलचस्प नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जानते हैं, तो हमें टिप्पणियों में इसके बारे में बताएं। हम निश्चित रूप से इस लेख को उनके साथ पूरक करेंगे और उन लोगों को धन्यवाद देना नहीं भूलेंगे जो हमें नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भेजते हैं।

वेबसाइट, सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से कॉपी करते समय, स्रोत के लिंक की आवश्यकता होती है।

नमस्कार, ब्लॉग साइट के प्रिय पाठकों। यह अकारण नहीं है कि रूसी भाषा को "महान और शक्तिशाली" माना जाता है।

इसमें न केवल वे शब्द शामिल हैं जिनके साथ आप जो हो रहा है उसकी वास्तविकता का वर्णन कर सकते हैं, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जिनका अर्थ उनमें प्रयुक्त शब्दों से मेल नहीं खाता है।

ऐसे वाक्यांशों (ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं) को "सिर-पर" (शाब्दिक रूप से) नहीं समझा जा सकता है, क्योंकि उनमें इस्तेमाल किए गए शब्द कभी-कभी पूरी तरह से हास्यास्पद तस्वीर बनाते हैं। उदाहरण के लिए, "एक छछूंदर से एक छछूंदर बनाना," "एक पोखर में बैठना," "नाक से नेतृत्व करना," "बत्तख की पीठ से पानी की तरह," आदि। इनका प्रयोग केवल आलंकारिक अर्थ में ही किया जाता है और इसके द्वारा।

यह क्या है (उदाहरण सहित)

वाक्यांशविज्ञान हैं भाव सेट करें(प्रतिदिन इस रूप में प्रयोग किया जाता है), जिसकी एक विशेषता यह है कि इनका अनुवाद करना लगभग असंभव है। और यदि आप इसे शब्दशः करते हैं, तो आपको वास्तव में गड़बड़ हो जाती है।

उदाहरण के लिए, आप किसी विदेशी के लिए वाक्यांशों का अनुवाद कैसे करते हैं:

गुल्किन नाक के साथ
आँखें जिधर देखती हैं.
शॉट स्पैरो.

साथ ही, हम, रूसी के मूल वक्ता के रूप में, तुरंत समझ जाएंगे कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

"गुल्किन की नाक के साथ" - पर्याप्त नहीं, बस थोड़ा सा।
"आँखें कहाँ देखती हैं" - सीधे, बिना किसी विशिष्ट लक्ष्य के।
"शूट्ड स्पैरो" कुछ मामलों में अनुभवी है।

ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कुछ उदाहरण हैं। पाठ्यपुस्तकों में इस अवधारणा की परिभाषा इस प्रकार है:

“एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक अभिव्यक्ति है जो संरचना और संरचना में अच्छी तरह से स्थापित है, जो आलंकारिक रूप से प्रयोग किया जाता हैऔर दो या दो से अधिक शब्दों से मिलकर बना है।"

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लक्षण

वाक्यांशविज्ञान को पहचानना काफी आसान है। ये वाक्यांशउनकी अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं:

1. वे होते हैं दो या दो से अधिक शब्द;
2. पास होना स्थिरमिश्रण;
3. पास होना पोर्टेबलअर्थ;
4. पास होना ऐतिहासिकजड़ें;
5. हैं यूनाइटेडप्रस्ताव के सदस्य.

आइए अब वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन विशिष्ट मानदंडों में से प्रत्येक पर करीब से नज़र डालें।

ये कई शब्द हैं जो एक वाक्य का एक हिस्सा हैं

यहाँ कोई भी एक-शब्दीय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नहीं हैं। अक्सर उनमें केवल दो शब्द होते हैं, लेकिन लंबे वाक्यांशों के कई उदाहरण हैं।

यहाँ ऐसे वाक्यांशों के उदाहरण उनके अर्थ की व्याख्या के साथ:

"उसने कुत्ते को खा लिया" - अनुभवी, एक से अधिक बार कुछ किया है।
"आप पानी नहीं गिरा सकते" - बहुत मिलनसार।
"समुद्र के किनारे मौसम की प्रतीक्षा करें" - कुछ न करें और आशा करें कि सब कुछ अपने आप हल हो जाएगा।
"सप्ताह में सात शुक्रवार" - अपनी योजनाओं या निर्णयों को लगातार बदलें।
"बर्फ पर मछली की तरह लड़ो" - आप कुछ करते हैं, लेकिन परिणाम नहीं देते।
"ठीक है, आपने गड़बड़ कर दी है" - आपने कुछ ऐसा किया जिससे घटनाओं की एक पूरी श्रृंखला भड़क गई।

किसी वाक्य का विश्लेषण करते समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भागों में विभाजित नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "जब तक हमने पसीना नहीं बहाया तब तक काम किया" एक एकल विधेय है। ठीक वैसे ही जैसे "कौवे गिनना" या "अपने हाथ धोना।"

वाक्यांशविज्ञान आलंकारिक अर्थ में स्थिर वाक्यांश हैं

ऐसे वाक्यांश विकृत नहीं किया जा सकता, उनमें से अलग-अलग शब्द जोड़ना या हटाना। और प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकताएक शब्द से दूसरे शब्द. इस तरह, वे एक "ताश के घर" से मिलते जुलते हैं जो एक कार्ड बाहर निकालने पर ढह जाएगा।

वैसे, "ताश का घर"यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक उदाहरण भी है, इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह कहना चाहते हैं "कोई चीज़ बहुत आसानी से टूट गई या टूटने वाली है".

उदाहरण के लिए:

"स्वर्ग और पृथ्वी के बीच" का अर्थ है असमंजस में रहना, न जानना कि क्या करना है।

और इस वाक्यांश में "आकाश" को "बादल" या "पृथ्वी" को "क्षेत्र" से बदलना असंभव है। परिणाम दूसरों की तुलना में पूरी तरह से अलग अभिव्यक्ति होगी लोग नहीं समझेंगे.

उनके अर्थ की व्याख्या के साथ स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के और उदाहरण:

"पानी को गंदा करना" का अर्थ है कुछ अजीब लेकर आना; दूसरों को प्रभावित करना अच्छा नहीं है।
"मैला" - कुछ ख़राब तरीके से करना।
"अपनी आस्तीन ऊपर करो" - अच्छी तरह से और जल्दी से काम करो।
"कौवे गिनना" का अर्थ है विचलित होना, असावधान होना।
"नाक के साथ रहना" का अर्थ है धोखा खाना।
"अपने होश में आओ" - किसी चीज़ के प्रति अपना व्यवहार या दृष्टिकोण बदलें।

इन वाक्यांशों का हमेशा एक लाक्षणिक अर्थ होता है

जैसा कि आपने पहले ही देखा होगा, सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक लाक्षणिक अर्थ होता है। इसीलिए उनका किसी अन्य भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता।

उदाहरण के लिए, वाक्यांश का अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास करें "अहित". यह "भालू सेवा" जैसा लगेगा और कोई भी विदेशी सचमुच समझ जाएगा कि "एक विशिष्ट भालू किसी प्रकार की सेवा प्रदान करता है," और सबसे अधिक संभावना यह तय करेगा कि हम एक प्रशिक्षित भालू के बारे में बात कर रहे हैं।

लेकिन हम इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को भली-भांति समझते हैं, जिसका अर्थ है "इस तरह से मदद करना कि यह और भी बदतर हो गया".

अन्य अभिव्यक्तियों के बारे में भी यही कहा जा सकता है:

"ग्रेटेड कलाच" एक अनुभवी व्यक्ति है और जिसे धोखा नहीं दिया जा सकता है।
"आज के विषय पर" कुछ प्रासंगिक है जो वर्तमान में बहुत अधिक ध्यान आकर्षित कर रहा है।
"मैं गला घोंट दिया" - मैंने कुछ बेतुका किया, मैंने गलती की।
"अपना सिर खोना" का अर्थ है अनुचित कार्य करना।
"हड्डियाँ धोएं" - किसी की पीठ पीछे चर्चा करें।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति का इतिहास

कुछ भाषाशास्त्रियों का तर्क है कि सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की कुछ न कुछ ऐतिहासिक जड़ें होती हैं। बात सिर्फ इतनी है कि हर चीज़ हमारे सामने टिकने में कामयाब नहीं हुई। लेकिन ऐसे वाक्यांश भी हैं जिनके बारे में हम ठीक-ठीक जानते हैं कि वे कहां से आए हैं।

उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "हिरण को मारो", मतलब "कुछ भी नहीं करने के लिए". पुराने दिनों में, छोटे लकड़ी के ब्लॉकों को बकलुशी कहा जाता था, जिनसे अक्सर चम्मच बनाए जाते थे। रिक्त स्थान बनाना बहुत आसान था; इस पर सबसे अयोग्य प्रशिक्षुओं को भरोसा था। और आस-पास के सभी लोगों का मानना ​​था कि वे वास्तव में काम नहीं कर रहे थे।

या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "निरर्थक आलोचना की तरह", जिसका अर्थ है कि "एक व्यक्ति को सब कुछ माफ कर दिया जाता है।" यह मुहावरा प्रकृति द्वारा ही बनाया गया है। न केवल हंस, बल्कि कोई भी पक्षी बहुत जल्दी पानी खो देता है, क्योंकि उनके पंखों में वसा की एक पतली परत होती है।

और यहाँ अभिव्यक्ति है "ट्रिश्किन कफ्तान"यह उतना व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है, हालाँकि इसका अर्थ है "किसी समस्या को हल करने का असफल प्रयास जो केवल और अधिक समस्याओं को जन्म देता है।" मुहावरा सामने आया क्रायलोव की कहानी के लिए धन्यवाद:

त्रिशका का कफ्तान कोहनियों पर फटा हुआ था।
यहाँ सोचने में इतना समय क्यों लगता है? उसने सुई उठाई:
मैंने आस्तीनें एक चौथाई काट दीं -
और उसने एल्बो ग्रीस में भुगतान किया। कफ्तान फिर से तैयार है;
मेरी बाँहें एक चौथाई ही नंगी हो गईं।
लेकिन इस दुःख का क्या?

और यहाँ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है "मोनोमख की टोपी", जिसका अर्थ है "बहुत अधिक जिम्मेदारी", हमें दी गई पुश्किनउनके नाटक "बोरिस गोडुनोव" में।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण और उनके अर्थ

और यह एकमात्र उदाहरण नहीं है जब साहित्य की बदौलत सामान्य अभिव्यक्तियाँ रूसी भाषा में दिखाई देती हैं। उदाहरण के लिए, प्राचीन मिथकों और महाकाव्यों और यहाँ तक कि बाइबल से भी बहुत कुछ हमारे पास आया।

1. "कलह का सेब"- लोगों के बीच झगड़े का कारण. प्रारंभ में, सेब का मतलब सेब था, जिसके कारण प्राचीन ग्रीक देवी एथेना, एफ़्रोडाइट और हेरा में झगड़ा हुआ था, क्योंकि उस पर "सबसे सुंदर" लिखा हुआ था।
2. "ट्रोजन हॉर्स"- एक छिपा हुआ जाल। वह लकड़ी का घोड़ा जिसमें यूनानी लोग ट्रॉय को जीतने के लिए छुपे थे।
3. "एक कठिन और जटिल समस्या"- एक भ्रमित करने वाली, जटिल स्थिति। उस असली गांठ की याद में जो राजा गोर्डियस ने बांधी थी और जिसे सिकंदर महान ने अपनी तलवार से काटा था।
4. "ऑगियन अस्तबल"- बड़ी गड़बड़ी। हरक्यूलिस के कामों में से एक, जब उसे राजा ऑगेस के विशाल अस्तबल को साफ करने का आदेश दिया गया था।
5. - एक आसन्न ख़तरा. प्राचीन ग्रीस की एक और कहानी, जब दरबारी डैमोकल्स राजा डायोनिसियस से ईर्ष्या करता था और उसकी जगह लेना चाहता था। और वह सहमत हो गया, परन्तु घोड़े के बाल पर तलवार उसके सिर पर लटका दी।
   
   
6. "प्रोक्रस्टियन बिस्तर"- किसी महत्वपूर्ण चीज़ का त्याग करते हुए, मौजूदा ढांचे में कुछ फिट करने की इच्छा। डाकू प्रोक्रस्टेस ने यात्रियों को अपने पास फुसलाया और उन्हें अपने बिस्तर पर लिटा लिया। जिसे यह बहुत छोटा लगा, उसने अपने पैर फैला दिये। और जो बहुत बड़े हैं, उसने उन्हें काट दिया।
7. "दो मुँह वाला जानूस"- और धोखा. प्राचीन रोमन पौराणिक कथाओं में दो चेहरों वाला एक ऐसा देवता था जो सभी दरवाजों, प्रवेश द्वारों और निकास द्वारों का प्रभारी था।
8. "कण्डरा एड़ी"- कमजोरी। प्राचीन यूनानी योद्धा अकिलिस के सम्मान में, जिन्हें बचपन में अमरता के पानी में डुबाया गया था। और एकमात्र असुरक्षित स्थान उसकी एड़ी ही बची थी, क्योंकि जब उन्होंने उसे स्नान में उतारा था तो उन्होंने उसे पकड़ लिया था।
9. "स्वर्ग से मन्ना"- कुछ आवश्यक और बचत। इसकी जड़ें बाइबिल में, इतिहास में खोजी जानी चाहिए कि कैसे मूसा ने यहूदियों को मिस्र से बाहर निकाला। किसी समय, उनका सारा भोजन ख़त्म हो गया, और भगवान ने उन्हें "स्वर्ग से मन्ना" भेजा।
10. "सिसिफ़ियन का कार्य"- एक बेकार गतिविधि जिससे निश्चित रूप से कोई लाभ नहीं होगा। प्राचीन यूनानी राजा सिसिफ़स को, उसके लम्पट जीवन के लिए, अनन्त पीड़ा की निंदा की गई थी - एक विशाल पत्थर को पहाड़ पर लुढ़काना, जो तुरंत नीचे लुढ़क जाता था।
11. « » - कोई विषय या व्यक्ति जिस पर लगातार चर्चा होती रहती है। पुराने नियम में धर्मत्यागियों के लिए सज़ाओं में से एक है "तुम सभी राष्ट्रों के बीच एक उपहास, आतंक और हंसी का पात्र बनोगे।" और चर्च स्लावोनिक में "पैगन्स" "लोग" हैं।
12. "अरेड की पलकें"- बहुत समय पहले। एक अत्यंत दुर्लभ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जो बाइबिल से भी आई है, जिसमें पैट्रिआर्क एरेड का उल्लेख है, जो 962 वर्षों तक दुनिया में रहे।
13. "होमरिक हँसी"- किसी मूर्खता पर ज़ोर से हँसना। होमर की कविताओं "ओडिसी" और "इलियड" में देवता इसी तरह हँसे थे।
14. "धूम्रपान धूप"— ,अत्यधिक प्रशंसा। एक और दुर्लभ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जो उसी नाम की धूप के कारण प्रकट हुई, जिसे भगवान को प्रसन्न करने के लिए यरूशलेम के मंदिरों में जलाया जाता था।
15. "नाशकारी विजय"- एक ऐसी जीत जिसके लिए हमें बहुत अधिक कीमत चुकानी पड़ी। प्राचीन यूनानी राजा पाइरहस ने रोमनों को हराया, लेकिन बहुत सारे सैनिक खो दिए। यहां तक ​​कि उनका वाक्यांश भी जाना जाता है: "ऐसी एक और जीत, और हम नष्ट हो जाएंगे।"
16. "गुमनामी में डूब जाओ"- भुला दिया जाना। लेथे - प्राचीन ग्रीक में, मृतकों के राज्य में एक नदी, जिस पर देवता हेड्स का शासन था।
17. "भानुमती का पिटारा"- दुर्भाग्य और दुर्भाग्य का स्रोत। प्राचीन ग्रीस के मिथकों में, ज़ीउस ने पेंडोरा नाम की एक महिला को पृथ्वी पर भेजा था। और उसने उसे एक ताबूत दिया जिसमें सभी मानवीय दुर्भाग्य थे। लेकिन वह विरोध नहीं कर सकी और उसे खोल दिया।
18. - अव्यवस्था, अव्यवस्था, वास्तविक अराजकता में बदलना। पुराने नियम में, लोगों ने एक टावर बनाने का फैसला किया जो स्वर्ग तक पहुंचेगा।

    

    लेकिन भगवान क्रोधित हो गए - उन्होंने टॉवर को नष्ट कर दिया और भाषाओं को मिश्रित कर दिया ताकि लोग एक-दूसरे को समझने में सक्षम न हों।

संक्षिप्त विवरण

अंत में, मैं कहूंगा कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दुनिया की किसी भी भाषा में पाई जाती हैं। लेकिन इतने सारे जुमले, जैसा कि रूसी में है, कहीं और नहीं.

आप सौभाग्यशाली हों! जल्द ही ब्लॉग साइट के पन्नों पर मिलते हैं

आपकी रुचि हो सकती है

"न तो फुलाना और न ही पंख" का सही उच्चारण कैसे करें शब्दावली क्या है - इसकी किस्में और कोशविज्ञान क्या करता है? एंटोनिम्स क्या हैं और उनके साथ रूसी भाषा को समृद्ध करने के उदाहरण क्या हैं परिस्थिति वाक्य का एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण सदस्य है परिभाषा संक्षिप्त एवं स्पष्ट रूप से परिभाषा देने की कला है। लिटोट्स एक छवि बनाने के लिए अल्पकथन और नरमीकरण है पाखंडी - वह कौन है और पाखंड क्या है? निबंध क्या है और इसे कैसे लिखें वर्गीकरण क्या है ट्रोलिंग - यह क्या है?

कोई टिप्पणी नहीं

वाक्यांशविज्ञान भाषा की राष्ट्रीय संपदा है। वे वाणी को सजीव बनाते हैं और उसे रंगीन बनाते हैं। स्थिर वाक्यांश अभिव्यंजक शैलीगत साधन के रूप में कार्य करते हैं। उनके बिना, भाषण पैटर्न से समृद्ध पाठ की कल्पना करना मुश्किल है। वे पुनर्जीवित होते हैं और छवियों से भर जाते हैं, पाठ एक नया जीवन जीने लगते हैं।

कला के एक काम में - नायक को चित्रित करने की तकनीक, एक ज्वलंत चरित्र बनाना, रूपकों के साथ वास्तविकता की शानदार तस्वीरें आदि।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की सामान्य अवधारणा

वाक्यांशविज्ञान एक एकल, समग्र अर्थ के साथ एक तैयार स्थिर भाषण पैटर्न है। स्थिरता का अर्थ है शाब्दिक (घटक) रचना की सापेक्ष स्थिरता।

वाक्यांशविज्ञान	पदावली का अर्थ
अपने दामन में एक पत्थर रखो	किसी के प्रति द्वेष रखना
पीने के लिए कुछ कैसे दें	बिल्कुल, निस्संदेह
एक सफेद गर्मी लाओ	तीव्र जलन, क्रोध की स्थिति में
एक मृत अंत तक पहुँचना	अपने आप को बंधन में पाओ
लघु तुलना	ऐसा व्यक्ति जिसके पास कोई शक्ति या प्रभाव नहीं है
गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोएं	पारिवारिक रहस्य उजागर करें
धुआं आकाश	आलस्य में जीना
बिना कटे कुत्तों की तरह	बहुत ज़्यादा
सींग से बैल ले	किसी महत्वपूर्ण कार्य को निर्णायक रूप से प्रारंभ करें
गंदे कपड़े धोना	किसी के निजी जीवन के विवरण में रुचि दिखाएं
हवा में महल बनाओ	असंभव योजनाओं के साथ आओ
अपने रास्तों की सुरक्षा	कुछ ऐसा छुपाएं जो सबूत के रूप में काम आ सके
अपने मुँह में पानी लो	हठपूर्वक चुप रहना
अनसाल्टेड घोलना	किसी की उम्मीदों में धोखा खाया जाना
पिछले पैरों के बिना	1) थक जाना, अत्यधिक थक जाना; 2) अच्छी नींद लें
अपनी पूंछ को बंदूक से पकड़ें	प्रसन्नचित्त, स्वतंत्र दिखने का प्रयास करें

वाक्यांशविज्ञान स्थिर वाक्यांशों (ग्रीक) का अध्ययन करता है। वाक्यांश- "अभिव्यक्ति", लोगो- "शिक्षण")। भाषा के सभी स्थिर भाषण पैटर्न को "वाक्यांशविज्ञान" कहा जाता है।
व्यापक अर्थ में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहावतें और कहावतें, कैचफ्रेज़ हैं - सभी पूर्ण वाक्यांश या वाक्यांश।

उदाहरण:

• और ताबूत खुल गया;
• सभी परिचित चेहरे;
• जीभ तो बकबक करती है, परन्तु सिर को पता नहीं चलता;
• एक पति एक स्वस्थ पत्नी से प्यार करता है, और एक भाई एक अमीर बहन से प्यार करता है;
• भयानक स्थिति.

वाक्यांशविज्ञान एक अद्वितीय भाषाई इकाई है। बाह्य रूप से, संरचना में, यह वाक्यांशों के समान है - इसमें दो या दो से अधिक घटक शब्द होते हैं।

उनमें अंतर यह है कि इसमें शब्द अपना स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ खो देते हैं।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ घटकों के अर्थों का योग नहीं है, जैसा कि एक मुक्त वाक्यांश में है - हरा + क्षेत्र = हरा क्षेत्र, लेकिन पूरी तरह से अलग है - काढ़ा + दलिया = "एक जटिल और अप्रिय व्यवसाय शुरू करें", बग़ल में + बाहर निकलो = "बिना किसी निशान के मत जाओ, बुरा अंत करो।" अर्थ एक स्थिर वाक्यांश से चलता है और एक अवधारणा को व्यक्त करता है। अर्थ में यह वही है.

वाक्यांशविज्ञान में अभेद्यता का गुण होता है: उनकी संरचना में कोई नया घटक शामिल नहीं किया जा सकता है। उन्हें शब्दों के एक स्थिर अनुक्रम की विशेषता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को परिभाषित करने के लिए अन्य शब्द मुहावरे (ग्रीक) हैं। मुहावरा- "विशेष संपत्ति"), वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, वाक्यांशविज्ञान, सेट वाक्यांश, वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़। किसी भी भाषा में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ व्यक्तिगत होती हैं, उन्हें समझने की आवश्यकता होती है। उनका किसी अन्य भाषा में शब्द दर शब्द अनुवाद नहीं किया जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शाब्दिक अर्थ

शब्दों की तरह, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्रियाओं, घटनाओं, अवस्थाओं, वस्तुओं, संकेतों के नाम के रूप में कार्य करती हैं। उनमें से कुछ अभिव्यंजक रंग को अर्थ के साथ जोड़ते हैं।

अभिव्यंजना को एक तटस्थ शब्द के विपरीत एक मूल्यांकनात्मक घटक, सूचनात्मक "अतिरेक" की उपस्थिति के रूप में समझा जाता है: अपनी पूँछ को अपने पैरों के बीच दबाओ, ऊँची-ऊँची बातों पर बात करो- विडम्बना, कपड़ों से लेकर अमीरी तक, गंदगी को साफ़ करना- अस्वीकृति से, बंदर श्रम, दलिया माथा- तिरस्कारपूर्वक, धूम्रपान कक्ष जीवंत, खाने के लिए प्रतीक्षा करें- मजाक में।
वाक्यांशविज्ञान मुक्त वाक्यांशों की तरह लगते हैं। इस घटना को समानार्थी शब्द के रूप में परिभाषित किया गया है:

• छोड़ देनाचार्ज करते समय और छोड़ देना"कुछ करने की इच्छा खोना" के अर्थ में;
• मछली पकड़ने वाली छड़ी डालनाझील में और मछली पकड़ने वाली छड़ी डालनाजिसका अर्थ है "किसी चीज़ की ओर संकेत करना।"

जिन मुहावरों के अनेक अर्थ हों वे समानार्थी होंगे: अपनी आँखें बंद करें– जीवन के अंतिम क्षणों में मरने वाले व्यक्ति के करीब रहें; छिपाना, किसी बात पर चुप रहना; जानबूझकर ध्यान न देना, किसी चीज़ पर ध्यान न देना।

जो वाक्यांशविज्ञान अर्थ में समान होते हैं उन्हें पर्यायवाची पंक्तियों में संयोजित किया जाता है। उदाहरण: "बहुत तेज़ी से" (भागो, भागो) - एक पैर यहाँ, दूसरा वहाँ, अपनी पूरी ताकत के साथ, मानो आग में जल रहा हो, अपने सभी ब्लेड के साथ.

भाषण के स्थिर अलंकारों से आप ऐसे जोड़े भी बना सकते हैं जो अर्थ में विपरीत हों (विलोम): पीले गले वाला चूज़ा एक शॉट गौरैया है, आत्मा से आत्मा - बिल्ली और कुत्ते की तरह, अपना आपा खो दो - अपने आप को एक साथ खींचो, अपनी लाइन पर कायम रहो - किसी और की धुन पर नाचो।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति

मौखिक संचार और लिखित भाषण के दौरान सतत वाक्यांश अनायास नहीं बनते हैं। ये एक ज्ञात अर्थ के साथ तैयार शाब्दिक इकाइयाँ हैं। व्युत्पत्ति विज्ञान (भाषा विज्ञान की एक शाखा) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और उनकी उत्पत्ति का अध्ययन करती है।

उनमें से अधिकांश लोककथाओं से साहित्यिक भाषा में आये: सीलबंद, दूध की नदियाँ, स्व-इकट्ठा मेज़पोश, अच्छा साथी, लाल युवती. कई वाक्यांश प्राचीन रीति-रिवाजों से जुड़े हैं, जिन्हें अब भुला दिया गया है।

कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दावली से आईं: धुन में लग जाओ, पहले वायलिन बजाओ– संगीतकारों से; खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है- फ़रियर्स से, बिना किसी रुकावट के, अखरोट की तरह काटें- बढ़ई से. कुछ वाक्यांश इतिहास से संबंधित हैं: बर्फ़ पूरे इवानोवो में नरसंहार, मोनोमख की टोपी.

बाइबिल की कहानियों और प्राचीन पौराणिक कथाओं से जुड़े वाक्यांश हैं: अपना क्रूस, बेबीलोनियन विप्लव, दूसरे आगमन तक ले जाओ,ढाल के साथ या उस पर, ऑगियन अस्तबल, ट्रोजन हॉर्स.

यहां कुछ दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां दी गई हैं, जिनका अर्थ उनकी उत्पत्ति से संबंधित है।
हमारे पूर्वजों की प्राचीन मान्यता के अनुसार, कोयले या चाकू से बनी एक बंद (गोलाकार) रेखा, और विशेष शब्दों से मंत्रमुग्ध होकर, शक्ति प्राप्त करती थी और बुरी आत्माओं से रक्षा करती थी। हवा में घेरा भी बनाया गया.

निकोलाई गोगोल की कहानी "विय" में, खोमा ब्रूट अपने चारों ओर एक घेरा बनाकर और प्रार्थना करके चुड़ैल से बच जाता है। रूसी योद्धाओं ने अपनी तलवार की नोक से अपने सिर के ऊपर एक घेरा बनाया, यह विश्वास करते हुए कि दुश्मन के वार उन्हें छू नहीं पाएंगे, मंत्रमुग्ध हो गए। इजहार " सिर झुकाना"- साहसपूर्वक, बिना किसी डर के।

टर्नओवर " चश्मा रगड़ें"(किसी को धोखा देना) कार्ड धोखाधड़ी के शब्दजाल से आता है और इसका मतलब तथाकथित पाउडर कार्ड पर अतिरिक्त अंक जोड़ने की वास्तविक क्रिया है। "चिपचिपे" पाउडर का उपयोग करके, खिलाड़ी ने छह को सात या आठ में, दो को तीन में बदल दिया। यानी, उसने आवश्यक राशि (उदाहरण के लिए, 21 अंक) के लिए आवश्यक बिंदुओं में रगड़ दिया।

अभिव्यक्ति ने वाणी में जड़ें जमा लीं और संज्ञाओं के निर्माण के आधार के रूप में कार्य किया धोखा(धोखा) और जालसाज़(धोखा देने वाला)।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ आज भी दिखाई देती हैं: पहाड़ पर दे दो, नए रूसी, अमीर पिनोच्चियो, चेरचेत ला फेम, भीड़ का समय.

दूध की नदियाँ - जेली बैंक

मुहावरा ध्यान आकर्षित करने का एक साधन है

वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश अच्छी तरह याद रहते हैं। पाठक के लिए तैयार और ज्ञात, वे धारणा को सुविधाजनक बनाते हैं। एंटोनिमिक (अर्थ में विपरीत) प्रासंगिक संयोजनों, आलंकारिक वाक्यांशों और अस्पष्टता का उपयोग दर्शकों का ध्यान आकर्षित करता है।

समस्या यह है कि हमारे उद्यम का प्रशासन अच्छी परंपराओं के विपरीत कर्मियों का चयन और नियुक्ति करता है, जिनका वर्णन लंबे समय से लोककथाओं में किया गया है। इन परंपराओं के अनुसार, बकरी को बगीचे में जाने देने, पाइक को नदी में फेंकने, या लोमड़ी को चिकन कॉप का प्रभारी नियुक्त करने की अनुशंसा नहीं की जाती है।

सामग्री लिखते समय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग संवादी शैली के साथ-साथ कलात्मक और पत्रकारिता शैली में भी उपयुक्त है। यहां वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बदलने की कुछ तकनीकें दी गई हैं:

1. शाब्दिककरण। वाक्यांश का संदर्भ इसके शाब्दिक अर्थ में इसकी धारणा को दर्शाता है: अगर दर्शक नहीं हंसते तो मैं परेशान हो जाता हूं, अपने आप में सिमट जाता हूं और वहीं बैठ जाता हूं.
2. अलग-अलग शब्दों को पुनर्व्यवस्थित करना या बदलना: दो बुराइयों में से, मैं वह चुनता हूं जिसे मैंने पहले कभी नहीं आजमाया है। सीखना प्रकाश है, और अज्ञान सुखद सांझ है।
3. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संरचना का विस्तार: कितने अफ़सोस की बात है कि आख़िरकार आप जा रहे हैं.
4. विभिन्न अर्थों के भागों का संयोजन: सभी लोग भाई-भाई हैं, परन्तु सभी बुद्धिमान नहीं हैं.
5. विचारधारा के अर्थ में पूर्ण परिवर्तन: बहादुर लोग हैं. मैं कोई बहादुर आदमी नहीं हूं; जिसे इतनी ताकत की जरूरत होती है, उसे कमजोर सेक्स कैसे कहा जा सकता है??
6. एक विशिष्ट परिभाषा सम्मिलित करना: मैं उसका निजी राजा हूं. उसके दिमाग में कोई राजा नहीं है, इसलिए उसके दिमाग में राजा की जगह मैं है.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर आधारित शीर्षक पाठकों की रुचि जगाते हैं। रूपकों का दर्शकों पर भावनात्मक प्रभाव पड़ता है: पानी अकेले नहीं आता, निचोड़ जाति, बाईं ओर स्वतंत्रता.
स्थिर टर्नओवर के साथ शब्दों के खेल के रूप में प्रस्तुत समाचार एक नारे की तरह लगता है: आँगन में एक खम्भा है, खम्भे पर एक सज्जन बैठे हैं।

वाक्यांशविज्ञान लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका कोई लेखक नहीं होता। लेखकत्व कोई मायने नहीं रखता. ये "हाइलाइट" हमारी भाषा में दृढ़ता से स्थापित हो गए हैं, और सदियों की गहराई से, लोगों से आने वाले भाषण के प्राकृतिक तत्व के रूप में माने जाते हैं।

वाक्यांशविज्ञान भाषण की सजावट है। कल्पना, जो देशी बोली में आसानी से समझ में आ जाती है, विदेशी भाषा में बाधा बन जाती है। हम अपने भाषा मॉडल को माँ के दूध से आत्मसात करते हैं।

उदाहरण के लिए, जब आप कहते हैं "ज्ञान का भंडार", तो आप इस तथ्य के बारे में नहीं सोचते कि भंडार एक कुआँ है! क्योंकि जब आप ऐसा कहते हैं, तो आपका मतलब कुआँ नहीं है, बल्कि एक बुद्धिमान व्यक्ति है, जिससे आप कुएँ की तरह उपयोगी जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।

वाक्यांशविज्ञान और उनके अर्थ उदाहरण

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ किसी अभिव्यक्ति को भावनात्मक रंग देना और उसके अर्थ को बढ़ाना है।

चूँकि पानी मानव जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाता है, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इसके साथ इतनी सारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ जुड़ी हुई हैं:

• पानी आपके मन को धुंधला नहीं करता।
• पानी पानी के लिए नहीं रोता.
• पानी बांध तोड़ रहा है.
• पानी रास्ता खोज लेगा.

नीचे, उदाहरण के तौर पर, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो किसी तरह पानी से संबंधित हैं:

कुंजी मारो- एक तूफानी, घटनापूर्ण, उपजाऊ जीवन के बारे में: पानी के शांत रूप से बहते स्रोतों की तुलना में एक तेज़ झरने के अनुरूप।

बर्फ पर मछली की तरह लड़ो- लगातार लेकिन व्यर्थ प्रयास, निरर्थक गतिविधियाँ

राइ का पहाड़ बनाना- छोटी सी बात पर बड़ी चिंता होना।

पानी पर पिचकारी से लिखा- यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि यह कैसा होगा, परिणाम स्पष्ट नहीं है, सादृश्य से: "दादी ने दो में कहा"

आप इसे पानी से नहीं गिरा सकते- मजबूत दोस्ती के बारे में

एक छलनी में पानी ले लीजिए- समय बर्बाद करना, बेकार काम करना जैसे: ओखली में पानी कूटना

मैंने मुँह में पानी डाल लिया- चुप है और जवाब नहीं देना चाहता

पानी ले जाओ(एसबी पर) - उसके लचीले स्वभाव का फायदा उठाते हुए उस पर कड़ी मेहनत का बोझ डालें

अभी भी गहरी पानी है- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो केवल दिखने में शांत, विनम्र हो

पानी से सूख कर बाहर आ जाओ- बुरे परिणामों के बिना, दण्ड से मुक्त रहें

प्रकाश में लाओ- उजागर करना, झूठ का दोषी ठहराना

लहर चलाओ- गपशप फैलाना, घोटालों को भड़काना

नौवीं लहर- गंभीर परीक्षण (उच्च लहर)

पैसा पानी की तरह है — मतलब वह आसानी जिसके साथ उन्हें खर्च किया जाता है

तैरते रहने के लिए — परिस्थितियों का सामना करने और व्यवसाय को सफलतापूर्वक संचालित करने में सक्षम हो

दूध पर जलकर फूंक मारें- पिछली गलतियों को याद करते हुए अत्यधिक सतर्क रहें

मौसम की जानकारी के लिए समुद्र के किनारे प्रतीक्षा करें- अनुकूल परिस्थितियों की प्रतीक्षा करें जिनके घटित होने की संभावना नहीं है

ख़ाली से ख़ाली की ओर (डालो)- खाली, अर्थहीन तर्क में संलग्न रहें

पानी की दो बूंदों के समान-समान, अप्रभेद्य

जैसे पानी में देखना- पूर्वानुमानित, सटीक भविष्यवाणी की गई घटनाएं, जैसे कि वह पहले से जानता था

वह पानी में कैसे डूब गया- बिना किसी निशान के गायब हो गया, बिना किसी निशान के गायब हो गया

मायूस- उदास, उदास

बाल्टियों की तरह बारिश हो रही है- भारी वर्षा

अपनी उंगलियों से पानी की तरह- जो आसानी से उत्पीड़न से बच जाता है

आप फोर्ड को कैसे नहीं जानते? , तो पानी में मत जाओ- जल्दबाजी में कार्रवाई न करने की चेतावनी

पीने के लिए कुछ कैसे दें- सटीक, निस्संदेह, आसानी से, शीघ्रता से; किसी यात्री को पेय देना जितना आसान

पानी में मछली की तरह- बहुत अच्छी तरह उन्मुख, किसी चीज़ को अच्छी तरह से समझना, आत्मविश्वास महसूस करना

निरर्थक आलोचना की तरह- किसी को किसी बात की परवाह नहीं है

अप्रत्याशित समय पर- अप्रत्याशित रूप से, अचानक

एक बूँद पत्थर को घिस देती है — 0बी दृढ़ता और दृढ़ता

विस्मृति में डूबो- विस्मृति के लिए सौंप दिया जाना, बिना किसी निशान के और हमेशा के लिए गायब हो जाना

घड़ियाली आंसू- निष्कपट करुणा

सोने में तैरना- बहुत अमीर होना

बर्फ टूट गयी है- बात शुरू हो गई है

संकटग्रस्त जल में मछलियाँ- इसका विज्ञापन किए बिना स्वयं को लाभ पहुंचाना

पुल के नीचे से काफी पानी गुजर चुका है(तब से) - बहुत समय बीत चुका है

लापरवाह- एक निर्णायक, वीर, साहसी व्यक्ति के बारे में

आँसुओं का सागर- खूब शोर मचाओ

बादल से भी गहरा- लाल पिला

पानी को गंदा करना- जानबूझकर भ्रमित करना, भ्रमित करना या भ्रम पैदा करना

सफलता की लहर पर- अवसर का लाभ उठाएं

एक लहर के शिखर पर- अनुकूल परिस्थितियों में है

तल पर- निम्न (लाक्षणिक अर्थ सहित)

माहौल बनायें- स्थिति की गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर बताना

आप एक ही नदी (पानी) में दो बार प्रवेश नहीं कर सकते- आप फिर से पानी की धारा में प्रवेश कर सकते हैं, लेकिन यह अब पहले जैसा नहीं रहेगा, क्योंकि जीवन में आप कुछ क्षणों को दोहरा नहीं सकते, आप उन्हें दो बार अनुभव नहीं कर सकते

अगर हम नहीं धोएंगे, तो हम बस सवारी करेंगे- एक तरीके से नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से, किसी भी तरह से (कुछ हासिल करने के लिए, किसी को परेशान करने के लिए)। यह अभिव्यक्ति गाँव की धोबिनों की वाणी से आती है

नमकीन नहीं घोलना- लाभ-मुक्त वापसी

रोटी से लेकर पानी तक जियो- गरीबी में रहना, भूखा मरना

खाली से खाली की ओर (पानी) डालना- नीरस, अर्थहीन गतिविधियों में संलग्न रहें

हड्डियाँ धोना- किसी के बारे में चुगली करना, चुगली करना

प्याला भरो- तुम्हें परेशान करो

प्रवाह के साथ चलना- परिस्थितियों के प्रभाव, घटनाओं के क्रम के अधीन रहें

गुरुवार को हुई बारिश के बाद- कभी नहीं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई प्राचीन स्लावों द्वारा भगवान पेरुन (गड़गड़ाहट और बिजली के देवता) की पूजा से जुड़ी है। गुरुवार का दिन उन्हीं को समर्पित था. ईसाई काल में यह अभिव्यक्ति पूर्ण अविश्वास व्यक्त करने लगी

अंतिम स्ट्रॉ- कुछ ऐसा जिसके बाद एक महत्वपूर्ण मोड़ आता है

आग, पानी और तांबे के पाइप पास करें- जीवन की परीक्षाओं, कठिन परिस्थितियों से बचे रहें

दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक- एक बड़ी संख्या की

मरे हुए घोड़े को कोड़े मारो- बेकार बात इसी प्रकार:

एक ओखली में पानी कूट लें- बेकार, खाली काम में लगना

जेली पर सातवाँ पानी- दूर का रिश्तेदार

उलटना के सात फुट नीचे- एक अच्छी, अबाधित सड़क हो

अपने चेहरे से पानी न पियें- वे आपको किसी व्यक्ति से बाहरी डेटा के लिए नहीं, बल्कि आंतरिक गुणों या अन्य कम दिखाई देने वाले फायदों के लिए प्यार करने के लिए प्रेरित करते हैं।

सिरों को पानी में छिपा दें- अपराध के निशान छिपाएँ.

पानी से भी शांत, घास से नीचे- विनम्रतापूर्वक, अस्पष्ट व्यवहार करें

अपने हाथ धोएं- किसी चीज से खुद को दूर करना, किसी चीज की जिम्मेदारी से खुद को मुक्त करना। कुछ प्राचीन लोगों के बीच, न्यायाधीशों और अभियोजकों ने अपनी निष्पक्षता के संकेत के रूप में एक प्रतीकात्मक अनुष्ठान किया: उन्होंने अपने हाथ धोए। सुसमाचार कथा के कारण यह अभिव्यक्ति व्यापक हो गई, जिसके अनुसार पीलातुस ने, यीशु को फाँसी देने के लिए सहमत होने के लिए मजबूर होकर, भीड़ के सामने अपने हाथ धोए और कहा: "मैं इस धर्मी के खून के लिए निर्दोष हूँ।"

रूसी भाषा को दुनिया की सबसे उत्तम, सुंदर और समृद्ध भाषा माना जाता है, जिसने रूसी दुनिया के 200 से अधिक लोगों की प्रामाणिक संस्कृति के साथ-साथ पश्चिमी और पूर्वी सांस्कृतिक परंपराओं के सर्वोत्तम तत्वों को अवशोषित किया है।

हमारी भाषा संपूर्ण रूसी सभ्यता के मूल तत्वों में से एक है, इसलिए, पूरी तरह से रूसी माने जाने के लिए, हमें इसका अच्छी तरह से उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए और रूसी भाषा की अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों की संपूर्ण संपत्ति में महारत हासिल करनी चाहिए, जो कि पुश्किन से भी बदतर नहीं है। गोगोल और दोस्तोवस्की।

हम आपके ध्यान में रूसी भाषा की TOP-50 सबसे दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का पहला भाग उनके मूल और वर्तमान अर्थों के साथ-साथ उत्पत्ति के इतिहास के साथ प्रस्तुत करते हैं:

1. बाज़ की तरह लक्ष्य

अभिव्यक्ति का अर्थ है अत्यधिक गरीबी, आवश्यकता।

"बाज़"- यह पीटने वाले मेढ़े का एक सुचारु रूप से योजनाबद्ध लॉग है, जो अंत में लोहे से बंधा होता है, जिसे हाथ से पकड़ा जा सकता है या पहिएदार बनाया जा सकता है और 15 वीं शताब्दी के अंत तक इसका उपयोग लकड़ी के तख्तों या किले के दरवाजों में छेद तोड़ने के लिए किया जाता था। इस हथियार की सतह सपाट और चिकनी थी, अर्थात। "नग्न"। यही शब्द बेलनाकार औजारों को भी दर्शाता है: लोहे का क्राउबार, ओखली में अनाज पीसने के लिए मूसल आदि।

2. अर्शिन निगल गया

एक अभिव्यक्ति जो ध्यान में खड़े व्यक्ति को दर्शाती है या सीधी पीठ के साथ राजसी, अहंकारी मुद्रा अपनाती है।

अर्शिन 71 सेंटीमीटर की लंबाई का एक प्राचीन रूसी माप है, जिसका व्यापक रूप से माप की मीट्रिक प्रणाली में संक्रमण से पहले सिलाई में उपयोग किया जाता था। तदनुसार, कारीगर माप के लिए लकड़ी या धातु के मापदण्डों का उपयोग करते थे। यदि आप इसे निगल लेते हैं, तो संभवतः आपकी मुद्रा अद्भुत हो जाएगी...

3. बलि का बकरा

यह उस व्यक्ति को दिया गया नाम है जिसे किसी प्रकार की विफलता या विफलता के लिए सारा दोष दिया गया है।

एक अभिव्यक्ति जो बाइबिल तक जाती है। प्राचीन यहूदी संस्कार के अनुसार, पापों की क्षमा के दिन, महायाजक ने बकरी के सिर पर अपना हाथ रखा और इस तरह इसराइल के पूरे लोगों के पापों को उस पर रख दिया। तब बकरी को यहूदिया के रेगिस्तान में ले जाया गया और छोड़ दिया गया ताकि वह हमेशा यहूदियों के पापों को सहन करती रहे।

4. इवानोवो के शीर्ष पर चीखें

मॉस्को में क्रेमलिन कैथेड्रल के समूह को इवान द ग्रेट बेल टॉवर से सजाया गया है, जहां सभी तीस घंटियाँ हमेशा छुट्टियों के दौरान बजाई जाती थीं। यह घंटी अत्यंत शक्तिशाली थी और बहुत दूर तक जाती थी।

5. धूम्रपान कक्ष जीवित है!

हमें फिल्म की यह अभिव्यक्ति याद है "बैठक की जगह नहीं बदली जा सकती" और इसका मतलब एक ऐसे व्यक्ति से मिलने की खुशी थी जो गंभीर परीक्षणों से गुजरा है।

वास्तव में, "धूम्रपान कक्ष" रूस में बच्चों का एक प्राचीन खेल है। बच्चे एक घेरे में बैठ गए और एक-दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए कहा: “धूम्रपान कक्ष जीवित है, जीवित है! टाँगें पतली हैं, आत्मा छोटी है।” जिसके हाथ में मशाल निकली वह घेरे से बाहर चला गया। अर्थात्, "धूम्रपान कक्ष" एक मशाल है जो कमजोर रूप से जलती है और बच्चों के हाथों में "धूम्रपान" (धुआं) होती है।

किसी व्यक्ति के संबंध में, इस अभिव्यक्ति का प्रयोग सबसे पहले कवि अलेक्जेंडर पुश्किन ने आलोचक और पत्रकार मिखाइल काचेनोव्स्की को लिखे एक लेख में किया था: “कैसे! क्या कुरिल्का पत्रकार अभी भी जीवित है?..'

6. उन ऑगियन अस्तबलों को साफ़ करें

साइक्लोपियन अनुपात की अविश्वसनीय रूप से उपेक्षित गड़बड़ी से निपटें।

हरक्यूलिस के बारे में प्राचीन यूनानी मिथकों पर वापस जाता है। प्राचीन एलिस में राजा ऑगियस रहता था, जो घोड़ों का एक उत्साही प्रेमी था, जिसने अस्तबल में तीन हजार घोड़े रखे थे, लेकिन 30 वर्षों तक स्टालों की सफाई नहीं की।

हरक्यूलिस को ऑगेस की सेवा में भेजा गया, जिसे राजा ने एक दिन के लिए अस्तबल को साफ करने का निर्देश दिया, जो असंभव था। नायक ने सोचा और नदी के पानी को अस्तबल के द्वारों की ओर निर्देशित किया, जिससे एक दिन के भीतर वहां से सारी खाद बह गई। यह कृत्य हरक्यूलिस का 12 में से छठा श्रम बन गया।

7. घनिष्ठ मित्र

अब एक सकारात्मक अभिव्यक्ति जो एक लंबे समय के और भरोसेमंद दोस्त को दर्शाती है। पहले यह नकारात्मक था, क्योंकि मेरा मतलब शराब पीने से था दोस्त.

प्राचीन अभिव्यक्ति "एडम के सेब पर डालना" का अर्थ "नशे में आना", "शराब पीना" था। यहीं पर इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का निर्माण हुआ।

8. मुसीबत में पड़ना

अपने आप को बेहद असुविधाजनक या खतरनाक स्थिति में पाएं।

प्रोसाक एक ड्रम है जिसमें ऊन की कंघी करने वाली मशीन में दांत लगे होते हैं। यदि आप किसी झंझट में फंस गए, तो आप आसानी से घायल हो सकते हैं और अपना हाथ खो सकते हैं।

9. गंदी जगह

और फिर, एक बाइबिल अभिव्यक्ति भजनों और चर्च प्रार्थनाओं में पाई जाती है और स्वर्ग, स्वर्गीय राज्य को दर्शाती है। धर्मनिरपेक्ष उपयोग में, इस शब्द ने एक नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया - बार, स्ट्रिप क्लब, आदि को "हॉट स्पॉट" कहा जाने लगा।

यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहां अनाज प्रचुर मात्रा में उगता है, जहां से मुख्य भोजन (रोटी) तैयार किया जाता है - एक उपजाऊ क्षेत्र, समृद्धि का आधार।

10. बुरिडन के गधे की तरह

इसका मतलब है एक ऐसा व्यक्ति जो बेहद अनिर्णायक है।

यह 14वीं शताब्दी के फ्रांसीसी दार्शनिक जीन बुरिडन के प्रसिद्ध उदाहरण पर आधारित है, जिन्होंने तर्क दिया था कि लोगों के कार्य अधिकांशतः उनकी अपनी इच्छा पर नहीं, बल्कि बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं। अपने विचार को स्पष्ट करते हुए, उन्होंने तर्क दिया कि एक गधा, जिसके बायीं और दायीं ओर दो समान ढेर समान दूरी पर रखे जाएंगे, जिनमें से एक में घास होगी और दूसरे में भूसा होगा, एक गधा बनाने में सक्षम नहीं होगा। विकल्प और भूख से मर जायेंगे.

11. हैंडल तक पहुंचें

पूरी तरह से नीचे गिरना, मानवीय उपस्थिति और सामाजिक कौशल खोना।

प्राचीन रूस में, कलाची को गोल आकार में नहीं, बल्कि गोल धनुष के साथ महल के आकार में पकाया जाता था। नगरवासी अक्सर कलाची खरीदते थे और इस धनुष को हाथ की तरह पकड़कर सड़क पर ही खाते थे। उसी समय, स्वच्छता के कारणों से, कलम खुद नहीं खाया जाता था, बल्कि या तो गरीबों को दे दिया जाता था या कुत्तों को फेंक दिया जाता था। उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: वे मुद्दे पर आ गए।

12. अपने आप पर संयम रखें

अपने आप को असहज और अक्सर शर्मनाक स्थिति में पाएं।

रूस में, भीड़-भाड़ वाली जगहों (पुरुषों के लिए मंदिरों को छोड़कर) में नंगे सिर घूमना अपमानजनक माना जाता था। किसी व्यक्ति के लिए सार्वजनिक स्थान पर उसकी टोपी फाड़ दिए जाने से बड़ी कोई शर्म की बात नहीं है।

13. जर्जर लुक

गंदे कपड़े, बेदागपन और दिखने में लापरवाही के अन्य लक्षण।

ज़ार पीटर I के तहत, व्यापारी ज़ाट्रेपेज़निकोव के यारोस्लाव लिनन कारख़ाना ने रेशम और कपड़े का उत्पादन करना शुरू कर दिया, जो यूरोपीय कार्यशालाओं के उत्पादों की गुणवत्ता में किसी भी तरह से कमतर नहीं थे।

इसके अलावा, कारख़ाना ने बहुत सस्ते भांग धारीदार कपड़े का भी उत्पादन किया, जिसे व्यापारी के नाम के बाद "जर्जर" उपनाम दिया गया था। वह गद्दे, ब्लूमर, सनड्रेसेस, महिलाओं के हेडस्कार्फ़, काम के कपड़े और शर्ट के लिए गई।

अमीर लोगों के लिए, "ट्रैपेज़ा" से बना एक वस्त्र घरेलू वस्त्र था, लेकिन गरीबों के लिए, इस कपड़े से बने कपड़े का उपयोग "बाहर जाने के लिए" किया जाता था। एक जर्जर उपस्थिति एक व्यक्ति की निम्न सामाजिक स्थिति की बात करती है।

14. एक घंटे के लिए खलीफा

वे उस व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो गलती से और थोड़े समय के लिए खुद को सत्ता में पाता है।

अभिव्यक्ति की जड़ें अरबी हैं। यह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" संग्रह की परी कथा का नाम है - "ए डेड्रीम, या खलीफा फॉर ए ऑवर।"

यह बताता है कि कैसे युवा बगदादी अबू-घासन, यह नहीं जानते हुए कि खलीफा हारुन अल-रशीद उसके सामने है, उसके साथ अपना पोषित सपना साझा करता है - कम से कम एक दिन के लिए खलीफा बनने का। मौज-मस्ती करने की चाहत में, हारून अल-रशीद ने अबू हसन की शराब में नींद की गोलियाँ डाल दीं, नौकरों को आदेश दिया कि वे युवक को महल में ले जाएँ और उसके साथ ख़लीफ़ा की तरह व्यवहार करें।

मजाक सफल हो गया. जागते हुए, अबू हसन का मानना ​​​​है कि वह खलीफा है, विलासिता का आनंद लेता है और आदेश देना शुरू कर देता है। शाम को वह फिर नींद की गोलियों के साथ शराब पीता है और घर में जागता है।

15. तुम्हें नीचे गिरा दूंगा

आपको बातचीत का सूत्र खो देता है, कुछ भूल जाता है।

ग्रीस में प्राचीन काल का प्रसिद्ध माउंट पैंटेलिक है, जहां लंबे समय तक संगमरमर का खनन किया जाता था। तदनुसार, वहाँ कई गुफाएँ, गुफाएँ और मार्ग थे, और वहाँ एक बार कोई भी आसानी से खो सकता था।

16. मैंने इसका पता लगा लिया

वे। समझ गया कि वह किस तरह का व्यक्ति था, किसी धोखे का पता चला या कोई रहस्य खोजा।

यह अभिव्यक्ति हमें उस समय से मिली जब कीमती धातुओं से बने सिक्के चलन में थे। सिक्कों की प्रामाणिकता की जाँच दांतों से की जाती थी, क्योंकि अशुद्धियों के बिना कीमती धातुएँ नरम होती थीं। अगर सिक्के पर डेंट है तो वह असली है और अगर नहीं है तो वह नकली है।

17. जंगल में किसी के रोने की आवाज

यह वे उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसके अच्छे विचारों और चेतावनियों को वे सुनने से हठपूर्वक इनकार करते हैं।

एक बाइबिल अभिव्यक्ति जिसकी जड़ें यशायाह की भविष्यवाणी और जॉन के सुसमाचार में हैं। जिन भविष्यवक्ताओं ने उद्धारकर्ता के आसन्न आगमन की भविष्यवाणी की थी, उन्होंने यहूदियों से इस दिन के लिए तैयारी करने का आह्वान किया: अपने जीवन की निगरानी करें और इसे सही करें, पवित्र बनें, और सुसमाचार प्रचार के प्रति चौकस रहें। परन्तु यहूदियों ने इन पुकारों पर ध्यान नहीं दिया और प्रभु को क्रूस पर चढ़ा दिया।

18. प्रतिभा को जमीन में गाड़ दो

इसका अर्थ है ईश्वर प्रदत्त क्षमताओं का उपयोग न करना और न ही उनका विकास करना।

और फिर से बाइबिल का संदर्भ। प्रतिभा प्राचीन ग्रीस, बेबीलोन, फारस और एशिया माइनर के अन्य क्षेत्रों में सबसे बड़े वजन और मौद्रिक इकाई को दिया गया नाम था।

सुसमाचार दृष्टांत में, नौकरों में से एक ने स्वामी से धन प्राप्त किया और उसे दफन कर दिया, उसे ऐसे व्यवसाय में निवेश करने से डर रहा था जो लाभ और हानि दोनों ला सकता था। स्वामी के लौटने पर, नौकर ने प्रतिभा वापस कर दी और स्वामी द्वारा खोए गए समय और लाभ के लिए उसे दंडित किया गया।

19. रिग्मारोल को कस दिया

मैंने कोई बहुत लंबा काम शुरू किया और झिझकने लगा।

जिम्प कीमती धातुओं से बना सबसे पतला तार है, जिसने एक धागे के गुण प्राप्त कर लिए हैं और इसका उपयोग सुंदर जटिल पैटर्न के साथ कैमिसोल, वर्दी और पोशाक को सजाने के लिए किया जाता है। लगातार सिकुड़ते आभूषण रोलर्स पर जिम्प को कई चरणों में खींचना आवश्यक था, जो एक लंबी प्रक्रिया थी। जिम्प से सिलाई करना और भी कम तेज़ है।

20. सफेद गर्मी में लाया गया

मुझे क्रोध की हद तक क्रोधित कर दिया, क्रोध अनियंत्रित हो गया।

लोहारगिरी में वापस चला जाता है। जब फोर्जिंग के दौरान धातु को गर्म किया जाता है, तो यह तापमान के आधार पर अलग-अलग तरह से चमकती है: पहले लाल, फिर पीली और अंत में चमकदार सफेद। इससे भी अधिक तापमान पर, धातु पहले ही पिघल जाएगी और उबल जाएगी।

21. सोप ओपेरा

इसे वे एक तुच्छ कथानक वाली टेलीविजन श्रृंखला कहते हैं।

तथ्य यह है कि 30 के दशक में अमेरिका में उन्होंने मेलोड्रामैटिक कथानकों के साथ गृहिणियों के लिए बहु-भाग (उस समय अभी भी रेडियो) कार्यक्रम तैयार करना शुरू किया था। इन्हें साबुन और डिटर्जेंट निर्माताओं के पैसे से बनाया गया था, जो ब्रेक के दौरान अपने उत्पादों का विज्ञापन करते थे।

22. अच्छा छुटकारा!

आजकल वे किसी परेशान मेहमान या आगंतुक को इसी तरह बाहर निकाल देते हैं। पहले, अर्थ विपरीत था - एक अच्छी यात्रा की कामना।

इवान अक्साकोव की एक कविता में आप एक ऐसी सड़क के बारे में पढ़ सकते हैं जो "तीर की तरह सीधी है, जिसकी सतह मेज़पोश की तरह फैली हुई है।" हमारे स्थानों को जानने के बाद, लोग एक निर्बाध और आसान रास्ता चाहते थे।

23. मिस्र की विपत्तियाँ

भारी सज़ाएँ, आपदाएँ, यातनाएँ जो गिरी हैं।

निर्गमन की पुस्तक से बाइबिल की कहानी। फिरौन द्वारा यहूदियों को कैद से मुक्त करने से इनकार करने के कारण, प्रभु ने मिस्र को भयानक दंड दिया - मिस्र की दस विपत्तियाँ: पानी के बजाय खून, मेंढकों द्वारा मृत्युदंड, बीचों का आक्रमण, कुत्ते की मक्खियाँ, मवेशियों की महामारी, अल्सर और फोड़े, गड़गड़ाहट, बिजली और ओलों की आग, टिड्डियों का आक्रमण, अंधकार और मृत्यु। मिस्र के परिवारों में पहला बच्चा।

24. अपना योगदान दें

अपने श्रम, कौशल या धन का कुछ हिस्सा कुछ महत्वपूर्ण, बड़ा बनाने में निवेश करें।

एक गरीब विधवा के दो घुनों के बारे में एक प्रसिद्ध बाइबिल कहानी है, जिसे उसने यरूशलेम मंदिर की गतिविधियों के लिए दान कर दिया था। लेप्टा रोमन साम्राज्य में उस समय के सबसे छोटे सिक्कों में से एक है। दो घुन ही विधवा का एकमात्र धन थे, जिन्हें दान कर वह शाम तक भूखी रही। इसलिए उनका बलिदान सबसे बड़ा साबित हुआ.

25. लाजर गाओ

लोगों को मारो, भीख मांगो, सहानुभूति पर खेलने की कोशिश करो।

अमीर आदमी और लाजर का दृष्टांत सुसमाचार में उद्धारकर्ता द्वारा बताया गया है। लाजर गरीब था और अमीर आदमी के घर के द्वार पर रहता था। लाज़रस ने अमीर आदमी का बचा हुआ खाना कुत्तों के साथ खाया और सभी प्रकार के कष्ट सहे, लेकिन मृत्यु के बाद वह स्वर्ग चला गया, जबकि अमीर आदमी नरक में चला गया।

रूस में पेशेवर भिखारी अक्सर चर्च की सीढ़ियों पर भीख मांगते थे, खुद की तुलना बाइबिल के लाजर से करते थे, हालांकि वे अक्सर बहुत बेहतर जीवन जीते थे। इसीलिए लोगों को उनके लिए खेद महसूस कराने के प्रयासों को इस तरह कहा जाता है।

एंड्री सजेगेडा

के साथ संपर्क में