główny » Aktualności » Opis dni Boris Vian Foam. Świat artystyczny Borisa Viana „Piana dni

Opis dni Boris Vian Foam. Świat artystyczny Borisa Viana „Piana dni

Głównym bohaterem pracy jest młody człowiek o imieniu Colin. Jest przystojny i bardzo bogaty. Colin ma własnego szefa kuchni, Nicolasa, duży dom. Młody człowiek nie pracuje. Colin czeka na przybycie swojego przyjaciela Shika, który służy jako inżynier. Chic nie jest tak bogaty jak Colin, więc ciągle pracuje.

Dom głównego bohatera jest wypełniony różnego rodzaju niezwykłym wyposażeniem. Urządzenia samodzielnie wykonują prace domowe. Ma też małą myszkę, bardzo ją kochają i zawsze o nie dbają. Mysz jest uważana za pełnego członka rodziny. Mieszkanie Knee jest zawsze lekkie i radosne.

Podczas lunchu staje się jasne, że Alisa, nowa kochanka Shika, jest krewną Nicolasa. Dziewczyna, podobnie jak Chic, bardzo pasjonuje się twórczością Jeana-Sola Partre, zbiera też wszystkie jego artykuły.

Pewnego dnia Colin i Schick zostali zaproszeni na przyjęcie z Isis, ich wspólną przyjaciółką. Dziewczyna urządzała przyjęcie z okazji urodzin swojego psa. Kolano też chciało znaleźć bratnią duszę, młody człowiek miał nadzieję, że na tym przyjęciu na pewno będzie miał szczęście. I tak się stało, poznał uroczą dziewczynę o imieniu Chloe. Młodzi ludzie lubili się nawzajem i bardzo szybko postanowili zawiązać węzeł.

Aliza jest przygnębiona, wydaje jej się, że jej rodzice nie pozwolą jej poślubić żebraka Shika. Colin przybywa na ratunek, daje swojemu przyjacielowi wystarczającą ilość pieniędzy, aby mógł oświadczyć się Alize.

Niedługo potem odbył się ślub Knee. Uroczystość kosztowała dużo pieniędzy. Po wakacjach nowożeńcy i szef kuchni Nicolas jako kierowca wyjeżdżają na południe. Podczas podróży, będąc w hotelu, Nicolas wkurza Colina z siebie. Mężczyzna rzuca butem w kierowcę i wybija szybę. Chloe przeziębiła się z powodu przeciągu. Mężczyźni otaczają dziewczynę większą troską, ale nie jest to dla niej lepsze.

W tym samym czasie Chic i jego ukochana idą na wystawy swojej idolki Partry. Aby się tam dostać, muszą zastosować różne sztuczki. Kolne i firma wracają do domu. Wchodząc do pokoi rozumieją, że to pierwsze, przepełnione radością mieszkanie stało się smutne i nudne. Mysz była kaleką. Colin zaglądając do swojego sejfu, zdaje sobie sprawę, że zostało bardzo mało pieniędzy.

Po powrocie do domu Chloe poczuła się lepiej. Chciała rozrywki. Przyjaciele próbowali ją rozweselić, ale na lodowisku dziewczyna choruje i traci przytomność. Chloe czuje ból w klatce piersiowej. Podczas badania przez lekarza uczą się diagnozy. Dziewczynka ma lilię wodną rosnącą w piersi. Aby pozbyć się choroby, pacjent musiał być otoczony kwiatami.

Kolen za ostatnie pieniądze wysyła ukochaną do drogiego górskiego sanatorium i otacza kwiatami. Pozostawiony bez funduszy Colin jest zmuszony iść do pracy. Nicolas zostaje wysłany do bogatego domu z Izydą; były właściciel nie ma możliwości wypłacenia mu pensji. The House of Knee robi się jeszcze smutniejsze. Wkrótce Chloe wraca z sanatorium, lekarze usunęli jej kwiat z klatki piersiowej, ale choroba rozprzestrzeniła się na drugie płuco. Kolene sprzedaje wszystko w domu, by kupić kwiaty dla swojej żony.

Shik, w międzyczasie, wydaj wszystkie pieniądze, które dał przyjaciel, na zakup prac Partra. Pozostawiony całkowicie bez środków do życia, zrywa z Alizą. Dziewczyna jest zdenerwowana. Zaczyna zabijać wszystkich księgarzy, którzy dostarczyli Shikowi artykuły idola. Shik zaczyna być ścigany przez policję, ma dług podatkowy. Kolekcjoner wkrótce umiera z ich rąk. Aliza ginie w ogniu.

Później, nie będąc już w stanie walczyć z chorobą, umiera również Chloe. Niepocieszony mąż, całkowicie zrujnowany, chowa żonę w odległym kącie cmentarza dla biednych. Od tego czasu stale siedzi przy grobie żony i czeka, aż wykiełkuje biała lilia, aby zniszczyć niefortunny kwiat. Dom głównej bohaterki zostaje zniszczony, a osłabiona mysz biegnie do kota z prośbą o uśmiercenie jej.

Ta powieść zachęca nas do myślenia o jutrze i nie tracenia czasu na marnotrawstwo.

Zdjęcie lub rysunek Vian - Foam days

Inne powtórzenia i recenzje do pamiętnika czytelnika

Podsumowanie kupca weneckiego Szekspira
Wenecki kupiec Antonio jest smutny bez powodu. Bliscy przyjaciele Salanio i Salarino sugerują, że chodzi o nieodwzajemnioną miłość lub zwykłe obawy o statki z towarami. Antonio odrzuca te opcje.
Podsumowanie serca Aleshkino Szołochowa
Alyoshka to chłopiec, który mógłby żyć sobą i cieszyć się nią, ale często sprawy nie są takie proste. Chociaż ma już czternaście lat, jest raczej niski wzrostem, a także fizycznie niezbyt rozwinięty. Sprzyjało temu ich pozycja w rodzinie.
Streszczenie Mistrzyni francuskiego porucznika Fowlesa
Akcja dzieła rozgrywa się w małym miasteczku Lyme Regis w 1867 roku. Przed nami pojawiają się młodzi ludzie spacerujący po nasypie. Kobieta była ubrana w modną sukienkę
Podsumowanie Etiuda w szkarłatnym Doyle'u
Pierwsze spotkanie doktora Watsona i Sherlocka Holmesa w domu przy Baker Street. Lekarz przenosi się do drugiego pokoju i przeprowadza pierwsze wspólne dochodzenie, którego policja Scotland Yardu nie może rozwikłać.
Podsumowanie listu Zweiga od nieznajomego
Słynny pisarz R. analizuje pocztę i znajduje kopertę bez nazwiska nadawcy. Wewnątrz znajduje się duży list napisany kobiecym pismem.

L'ÉCUME DES JOURS

Prawa autorskie © Société Nouvelle des Editions Pauvert 1979, 1996 i 1998

Prawa autorskie © Librairie Arthème Fayard 1999

pour l'édition en Oeuvres complètes

Wydawnictwo AZBUKA®

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część elektronicznej wersji tej książki nie może być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, w tym publikowanie w Internecie i sieciach korporacyjnych, do użytku prywatnego i publicznego bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Colin kończył toaletę. Po kąpieli owinął się szerokim prześcieradłem frotte, pozostawiając odsłonięte tylko nogi i tułów. Wziął ze szklanej półki butelkę z rozpylaczem i posypał swoje blond włosy olejem zapachowym. Bursztynowy grzebień podzielił jego jedwabiste włosy na cienkie pomarańczowe pasma przypominające bruzdy, które wesoły oracz robi widelcem na spodku z dżemem morelowym. Colin odkładając grzebień, uzbroił się w obcinacz do paznokci i ukośnie przyciął brzegi matowych powiek, aby uzyskać tajemniczy wygląd. Często musiał to robić - powieki szybko rosły. Kneen zapalił światło w swoim lustrze powiększającym i zbliżył się do niego, aby sprawdzić stan swojego naskórka. Wokół skrzydeł nosa czai się kilka zaskórników. Silnie powiększone, były zdumione swoją brzydotą i natychmiast schowały się z powrotem pod skórę. Kneen zgasił światło z ulgą. Rozwinął prześcieradło, które trzymało jego uda, i czubkiem zaczął usuwać ostatnie krople wody spomiędzy palców. Jego odbicie w lustrze wydawało mu się kimś niezwykle podobnym - no cóż, oczywiście blondynką, która gra rolę Slima w Hollywood Canteen. Okrągła głowa, małe uszy, prosty nos, złocista skóra. Uśmiechał się tak często jak dziecięcy uśmiech, że dołek w jego brodzie nie mógł się powstrzymać. Był dość wysoki, szczupły, długonogi i ogólnie bardzo uroczy. Nazwa Plemion prawdopodobnie mu odpowiadała. Z dziewczynami rozmawiał uprzejmie, a z chłopakami - zabawnie. Prawie zawsze był w dobrym humorze, a resztę czasu spał.

Przebił dno wanny i wypuścił z niego wodę. Podłoga w łazience była pochylona jasnożółtymi płytkami ceramicznymi, a woda spływała po rynnie tuż nad biurkiem mieszkańca mieszkania poniżej. Niedawno Colin bez ostrzeżenia przestawił meble. Teraz na kredens lała się woda.

Kneen wsunął stopy w sandały ze skóry nietoperza i założył elegancki domowy garnitur - sztruksowe spodnie w kolorze butelkowym i satynową pistacjową marynarkę. Powiesił prześcieradło frotte na suszarce, przerzucił wycieraczkę na bok wanny i posypał ją grubą solą, aby usunąć z niej wodę. Dywan splunął natychmiast - był pokryty skupiskami baniek mydlanych.

Wychodząc z łazienki, Colin wszedł do kuchni, aby osobiście nadzorować końcowe przygotowania. Jak zawsze w poniedziałki, Schick, który mieszkał w pobliżu, jadał z nim obiad. To prawda, wciąż była sobota, ale Colin nie mógł się doczekać, kiedy zobaczy Chicka i poczęstuje go potrawami, które jego nowy szef kuchni, Nicolas, zainspirował. Dwudziestodwuletni Chic był w tym samym wieku co Colin i był kawalerem, a poza tym podzielał jego literackie gusta, ale miał znacznie mniej pieniędzy. Z drugiej strony Colin miał tyle fortuny, że nie mógł pracować dla innych i niczego sobie nie odmawiać. Ale Shik musiał co tydzień biec do swojego wuja w ministerstwie, żeby strzelić od niego trochę pieniędzy, ponieważ zawód inżyniera nie pozwalał mu żyć na poziomie swoich pracowników, a ludziom, którzy są lepiej ubrani, bardzo trudno jest dowodzić. ty i jedz lepiej. Starając się jak najlepiej mu pomóc, Colin wezwał go na obiad pod jakimkolwiek pretekstem. Jednak bolesna duma Shika sprawiła, że \u200b\u200bColin nieustannie czuwał - obawiał się, że zbyt częste zaproszenia zdradzą jego intencje.

Korytarz prowadzący do kuchni, przeszklony z obu stron, był bardzo jasny iz każdej strony płonął słońcem, bo Colin kochał światło. Gdziekolwiek spojrzysz, gdziekolwiek spojrzysz, znajdziesz mosiężne krany wypolerowane na połysk. Gra blasku słońca na ich błyszczącej powierzchni robiła czarujące wrażenie. Myszy kuchenne często tańczyły na dźwięk belek uderzających o krany i ścigały maleńkie promienie słoneczne, które kruszyły się i biegały po podłodze bez końca niczym żółte kulki rtęci. Kneen pogłaskał jedną mysz w przelocie: miała długie czarne wąsy, a szara skóra na smukłym ciele cudownie błyszczała. Kucharz doskonale karmił myszy, ale nie dawał im jedzenia. W ciągu dnia myszy zachowywały się tak cicho jak myszy i bawiły się tylko na korytarzu.

Kolano pchnęło emaliowane drzwi kuchenne. Szef kuchni Nicolas nie odrywał oczu od deski rozdzielczej. Siedział przy panelu kontrolnym, również pokrytym jasnożółtą emalią. Zawierał tarcze różnych urządzeń kuchennych, które stały wzdłuż ściany. Strzałka na kuchence elektrycznej zaprogramowanej do pieczenia indyka drżała między prawie gotowym a gotowym. Ptak miał zostać wyjęty. Nicolas wcisnął zielony przełącznik, który aktywował mechaniczny prętowy wskaźnik poziomu, który łatwo zanurzył się w indyku, i w tej samej chwili igła zamarzła na znaku gotowości. Nicolas szybkim ruchem odciął dopływ prądu do pieca i włączył podgrzewacz talerza.

- Czy będzie smacznie? - zapytał Colin.

- Monsieur może być pewien - zapewnił Nicolas. - Indyk jest skalibrowany bardzo dokładnie.

- Co ugotowałeś na przekąskę?

- Ach, tym razem niczego nie wymyśliłem i zacząłem plagiat. U Guffe's.

- Tak, twoja warga nie jest głupia! - zauważył Colin. - Jaki fragment jego wielkiego dzieła odtwarzasz?

- Ten ze strony sześćset trzydziestej ósmej jego książki kucharskiej. Teraz, monsieur, przeczytam ci to.

Knee usiadło na porowatym gumowym taborecie pokrytym naoliwionym jedwabiem, dopasowanym do ścian w kuchni, a Nicolas zaczął czytać:

„Upiec pasztet jako przekąskę. Rozdrobnij dużego węgorza i pokrój go w plasterki o grubości trzech centymetrów. Kawałki ryby włożyć do rondla, zalać białym winem, dodać sól, pieprz, drobno posiekaną cebulę, dwie lub trzy gałązki pietruszki, trochę kminku, liście laurowe i szczypiorek czosnku ... "Prawda, niestety, Nie udało mi się go wyciągnąć zgodnie z oczekiwaniami, ponieważ nasze kleszcze do protez są całkowicie luźne.

- Powiem ci, żebyś kupił nowe - powiedział Colin.

Nicolas kontynuował:

- „… Gdy węgorz jest ugotowany, wyjmij go z patelni i połóż na blasze do pieczenia. Rosół przecedzić przez sito jedwabne, dodać trochę hiszpańskiej grypy i gotować na wolnym ogniu, aż sos zgęstnieje. Przełóż przez sito do włosów, polej rybą i gotuj przez dwie minuty, nie więcej. Następnie rozłóż kawałki węgorza na pasztecie, udekoruj smażonymi grzybami, włóż na środek bukiet karpia i wypełnij pozostałym sosem.

- Dobrze - powiedział Colin. „Mam nadzieję, że Shik to docenia.

- Nie mam przyjemności poznawać pana Schicka - zauważył Nicolas - ale jak mu się to danie nie podoba, to następnym razem ugotuję coś innego i w ten sposób stopniowo będę mógł duży stopień dokładności w całym zakresie jego uzależnień smakowych od do do.

- Oczywiście - powiedział Colin. - W takim razie zostawię cię, Nicolas. Nakryję do stołu.

Poszedł korytarzem w przeciwnym kierunku, przeszedł przez korytarz i znalazł się w jadalni, pokoju służbowym i salonie: beżowo-różowe ściany i niebieski dywan nie męczyły jego oczu, nawet gdy były szeroko otwarte.

„… Odkładając grzebień, Kolin uzbroił się w obcinacz do paznokci i ukośnie przyciął brzegi matowych powiek, aby dodać tajemniczości spojrzeniu. Często musiał to robić - powieki szybko rosły ”. Tak zaczyna się nieoczekiwanie surrealistyczna powieść Foam of Days (pierwotnie L'Écume des jours), przeczytana jednym tchem i nie pozostawi nikogo obojętnym.

Dla mnie powieść „Foam of the Days” to dzieło wyjątkowe, które nie ma odpowiednika w literaturze światowej. Kiedy przeczytałem go po raz pierwszy wiele lat temu, wywarł na mnie głębokie wrażenie, które nie wyblakło do dziś. To książka, którą można przeczytać jednym tchem.

Ta praca łączy w sobie wiele gatunków. To dramat z fantastycznymi, wręcz surrealistycznymi elementami i czarnym humorem. Oczywiście nikogo nie zaskoczycie absurdalną prozą, a tym bardziej poezją, jednak będę nadal podkreślał, że to dzieło jest jedyne w swoim rodzaju. Oczywiście duży wpływ na Viana miała jego osobista znajomość z klasykiem absurdalnej dramaturgii Eugene Ionesco oraz ówczesnych myślicieli Jean-Paul Sartre i Simone de Beauvoir. Los samego Borisa Viana był niezwykły.

Francuski pisarz żył krótko (1920-1959), ale zdołał spróbować swoich sił jako muzyk jazzowy i wykonawca własnych piosenek, pisał powieści, sztuki teatralne, wiersze, scenariusze filmowe, libretta baletowe, tłumaczone z języka angielskiego, rzeźbione rzeźby i malowane obrazy. A pisarz zmarł ze złamanego serca w kinie podczas oglądania premiery - ekranizacji czarnego filmu akcji „Przybędę pluć na wasze groby”, napisanego przez niego pod pseudonimem Vernon Sullivan. Badacze zainteresowali się pracami Viana po jego śmierci w latach 60.

Na łasce absurdu

Tradycyjnie w powieści „Foam of Days” wyróżnia się trzy wątki: główny, miłosno-liryczny (Colin i Chloe); „Partia egzystencjalna” (Shik i Aliza) i absurd - wszystko inne.

Co więcej, warstwa absurdu stale, łatwo i naturalnie przenika do dwóch pierwszych.

Bohaterowie powieści są odcięci od życia, dlatego ich linie miłosne są tak nierealne i słodkie. Są młode, piękne, bogate, wesołe i beztroskie. Nie idą przez życie, tylko trzepoczą i dosłownie: „Serce kolana spuchło do niewiarygodnych rozmiarów, potem wzbiło się w górę, oderwało je od ziemi i wleciało…”.

Bohaterowie nie znają innych zmartwień poza przyjęciami, porannymi przebierankami (jasne stroje beztroskiego dandysa, które Colin z miłością wybiera przed lustrem) i obfitą kolacją. Obie równoległe powieści romantyczne (Colin-Chloe i Shik-Aliza) - bohater i jego przyjaciółka - są napisane jako kopia: bardzo piękna dziewczyna, miłość od pierwszego wejrzenia, bezchmurne związki i latanie na chmurze ... Od początku powieści to bajka dla dzieci, każde życzenie bohatera spełnia się na pstryknięcie palców. Żywym przykładem jest scena miesiąca miodowego. Kiedy podczas miesiąca miodowego w dużej białej limuzynie Colin i Chloe poczuli się „jakoś nieswojo z krajobrazem, który rozpościera się w przeszłości”, a Chloe powiedziała: „Nienawidzę tego przyćmionego światła, tej ciemności” Colin „nacisnął zielony, niebieski i żółty oba czerwone przyciski a wielokolorowe filtry zastąpiły szyby samochodowe. Teraz Colin i Chloe byli jak w tęczy, a kolorowe cienie tańczyły na białym futrze siedzenia… ”. To przykład eskapizmu - ucieczki od surowej rzeczywistości do fikcyjnego wszechświata.

Zależało mi na wykwintnych potrawach - dowcipny szef kuchni Nicolas wyczarowuje już w kuchni, chciał wyrafinowanego trunku - sięgnij po koktajl fortepianowy, pomyślałem o miłości - na horyzoncie od razu pojawiła się urocza panna młoda. Dopóki rzeczywistość nie wkroczy w życie w obliczu nieuleczalnej choroby i śmierci.

Mężczyzna kocha kobietę, ona choruje i umiera

Tuż przed śmiercią Vian powiedział o powieści „Foam of Days”: „Chciałem napisać powieść, której fabuła jest jednym zdaniem: mężczyzna kocha kobietę, ona choruje i umiera”. Motyw śmierci ukochanej i cierpienie bohatera za nią to jeden z najpopularniejszych motywów w literaturze światowej. Co ciekawe, jest to ulubiona fabuła współczesnego Viana, Ericha-Marii Remarque. W ten sposób można prześledzić podobieństwa fabularne w dwóch moich ulubionych książkach - „Foam of Days” Viana i „Three Comrades” (1936) Remarque. W obu przypadkach nieostrożne życie przyjaciół na zawsze zmienia się wraz ze śmiertelną chorobą ukochanego. Obie książki mają tragiczne i przewidywalne zakończenie. Nawet choroby bohaterek są podobne - gruźlica i rosnące w płucach lilie wodne (właściwie ta sama gruźlica w absurdalnej wersji). Myślę, że ten zbieg okoliczności wynika z faktu, że obaj autorzy pisali w okresie powojennym. Uwaga ta przypisywana jest autorom „straconego pokolenia”, których powieści poświęcone są życiu żołnierzy, którzy nie potrafią przystosować się do powojennego życia, bo wojna łamie im psychikę. Powieść Viana została napisana podczas drugiej wojny światowej i została ukończona zaraz po niej. Być może Colin i Schick to także przedstawiciele utraconego pokolenia, tyle że zaginęli nie w powojennej Europie, ale w swoim wyimaginowanym świecie?

Na początku powieści widzimy beztroską fantazję, która flirtuje z czytelnikiem. W drugiej części robi się coraz bardziej ponuro. Sielanka zostaje zniszczona na naszych oczach. Vianowi udało się stworzyć własny kruchy świat fantasy, który nie toleruje kontaktu z rzeczywistością. Sen na jawie, z początku wypełniony światłem niczym wata cukrowa fantazji, stopniowo przekształca się w niesamowitą groteskę. Ten moment przejścia najlepiej oddaje autorka. Tym samym powieść łączy w sobie dwa gatunki - utopię i dystopię.

Vianowi udało się stworzyć własny kruchy świat fantasy, który nie toleruje kontaktu z rzeczywistością. Sen na jawie, z początku wypełniony światłem niczym wata cukrowa fantazji, stopniowo przekształca się w niesamowitą groteskę.

To niesamowite, jak świat wokół nas zmienia się wraz z postaciami. W rzeczywistości to, co dzieje się z każdym z nas, jest tutaj opisane, chociaż staramy się tego nie zauważać. Na przykład idylliczne gniazdo nowożeńców Knee i Chloe kurczy się z powodu choroby Chloe, a jej łóżko osuwa się na podłogę. Vian pokazuje, że jego postacie nie mogą istnieć w prawdziwym świecie, bezlitosne dla stworzeń, unoszące się od kwiatka do kwiatka i czarująco bezradne.

Główny bohater musi pracować. Scena poszukiwania pracy jest jedną z najpotężniejszych, najbardziej przerażających i niezapomnianych w książce. Kneen dociera do szklarni, w której ludzie hodują metalową broń ciepłem własnych piersi. Kochające, wrażliwe kolano jest zbyt delikatne do tej pracy. Z jego ciepła wyrastają piękne róże z metalu, a nie z broni. Człowiek, który go zatrudnił do pracy, radzi sobie z tym, ale stał się dwudziestodziewięcioletnim mężczyzną. Co może być gorszego niż ta metafora?

Każda nietwórcza, nie przepełniona miłością praca wywołuje w Vian obrzydzenie. Szczególnie niszczycielska sprawa wojny. Jak mówi łacińska mądrość: kiedy przemówią pistolety, milczą muzy. Najgorsze, co może się wydarzyć, to przemiana człowieka w mechanizm nadający się tylko do działań wojennych.

Pierwsza część powieści mieni się po prostu jaskrawymi kolorami, całą ich paletą - od „zwykłych” (niebieski, czerwony, zielony) po „neologizm”: kolor kokosa z mlekiem, kwaśną zieleń. „Kolano… było tak otwarte, że można było zobaczyć, jak niebieskie i liliowe myśli pulsują w żyłach jego dłoni”. W odcinku pogrzebu Chloe wszystko zamienia się w bezbarwny, wyblakły bałagan. W tej samej scenie czarny humor dochodzi do apoteozy - rozmowa Kolana z ukrzyżowanym obojętnym Jezusem, samobójstwo myszy, ślepe dziewczyny ze schroniska śpiewające psalm ...

Generalnie estetyka czarnego humoru zawsze była bliska Vianowi (najlepiej widać to w powieści „Przybędę pluć na wasze groby”).

Koktajl fortepianowy i serduszko

W powieści jest dużo autobiografii. Przede wszystkim zwracasz uwagę na bogactwo muzyki. Nazwy utworów jazzowych łatwo wplecione są w płótno powieści, stając się kodem, którym wymieniają się bohaterowie. Jeden koktajl fortepianowy to marzenie wielu czytelników powieści. Grając dowolną melodię na fortepianie, możesz zrobić koktajl i spróbować. Bohaterowie powieści piją koktajle do melodii Ellingtona i Armstronga… Miłości głównego bohatera naturalnie towarzyszy również muzyczny motyw przewodni - kompozycja „Chloe” Ellingtona, bo tak nazywa się ukochana Colina. Oczywiście skojarzenia słuchowe (a raczej muzyczne) są głównym narzędziem Viana. Ale poza tym zanurza nas w jasnym świecie smaku, dotyku i wrażeń wizualnych. Na przykład ten sam koktajl fortepianowy jest połączeniem smaku i wrażeń słuchowych.

Wypełniające powieść mechanizmy wymyślone przez Viana odgrywają w niej szczególną rolę. To zarówno koktajl fortepianowy - symbol dolce vita, jak i straszna broń zbrodni, sertcere, którą Alisa wbija w pierś Partry (pojawi się ponownie w powieści Viana „Sercedent”).

Oczywiście powieść jest bardzo trudna do produkcji teatralnych, a nawet filmowych.

Kneen dociera do szklarni, w której ludzie hodują metalową broń ciepłem własnych piersi. Kochające, wrażliwe kolano jest zbyt delikatne do tej pracy. Z jego ciepła wyrastają piękne róże z metalu, a nie z broni.

Z mnóstwem fantastycznych elementów, trudnych do przekazania środkami scenicznymi, przypomina „Peer Gynt” Ibsena i „Fausta” Goethego. Głos Viana jest obdarzony „znudzonym” Jezusem na krucyfiksie, kotem i myszą, jakby pochodził z kreskówki Disneya.

Ogólnie rzecz biorąc, ta mysz jest ważną postacią w książce, barometrem nastroju opowieści. Na początku raduje się beztroskim życiem Knee i Chloe, kąpiąc się w słońcu. Następnie, gdy Chloe jest chora, rani się na szybie. A kiedy Chloe umiera, popełnia samobójstwo w pysku kota.

Podobnie jak Lewis Carroll, Vian wielokrotnie posługuje się techniką dosłownej interpretacji wyrażeń metaforycznych i jednostek frazeologicznych (np. „Ściany się poruszają”). Gra słów jest wyrażona w serii neologizmów, kalamburów i wymawianych imion. Młodzi na imprezie tańczą modne tańce: skosiglaz, zwichnięcia i dreszcze. Chloe leczy dr D "Ermo. Ceremonię ślubną i pogrzeb prowadzą takie śmieszne postacie o zmienionych godnościach kościelnych, jak ksiądz, przełożony, pijanomar i archipisk. Pogrzeb jest nieco podobny, tak więc historia właściwie zaczęła się wraz ze ślubem, a kończy pogrzebem zgodnie z kanonami kompozycji pierścienia.

Styl Viana ma coś z klasycznej francuskiej groteski, François Rabelais. Lubi też przekraczać granice, śmiać się z sakramentów religijnych, czasem dodać coś warunkowo „tłustego, nieprzyzwoitego” (choć w świecie Viana zasady przyzwoitości są inne). Organizacja ceremonii ślubnej jest więc niemożliwa bez „weselnych pedałów”.

Fantastyczne elementy działają jak narzędzia do dowcipnej parodii. Za tekturowym idolem Jean-Saulem Partresem łatwo domyślić się idola milionów, egzystencjalistycznego filozofa, z którym Vian osobiście znał. Parodiowane są również tytuły jego prac - np. „Mdłości” zamienione w „Wymioty”. Nawiasem mówiąc, powieść zawiera również groteskowy obraz księżnej de Boudoir (Simone de Beauvoir).

Vian wyśmiewa filozofa, do którego żywił przyjazne uczucia nie po to, by ośmieszyć jego filozofię, ale by zakwestionować ideę ostatecznej prawdy.

Jest francuski pisarz, który zmarł dawno temu, Boris Vian. Nie można go było wydać nie z powodów politycznych, ale ze względów artystycznych, ze względu na samą metodę artystycznej prezentacji. Postanowiłem więc nie poddawać się przed tym zadaniem i przetłumaczyłem jego małą powieść „Foam of Days”. I wtedy poproszono mnie o poprowadzenie seminarium dla młodych tłumaczy języka francuskiego - absolwentów uniwersytetów i języków obcych. Zaprosiłem Nyomochkę Naumova, aby poprowadził to seminarium ze mną i oboje zdecydowaliśmy - co było absolutnie odważne - rozdać naszym dzieciom do tłumaczenia w oparciu o historię Viana.

Trudniejszego do przetłumaczenia prozaika, moim zdaniem, nie ma - to jak tłumaczenie poezji. Bo Vian to gra słów, skojarzeń, idiomów, których nie można znaleźć odpowiednika w języku rosyjskim, ponieważ każdy język ma swoje własne idiomatyczne wyrażenia, a cała gra oparta jest na francuskiej frazeologii. Więc jakie jest zadanie w takich przypadkach? Krótko mówiąc, zdecydowanie musisz znaleźć swój własny, zupełnie inny idiom lub grę słów, często dziesięć mil od francuskiego, ale która wywołuje to samo uczucie, to samo skojarzenie. To niezwykle trudne zadanie, tak naprawdę jest jak wiersz wiersza, obraz wiersza, wcale nie jest łatwiejszy. Bardzo długo tłumaczyłem "Foam of Days". Prawdopodobnie tłumaczyłem sześć i pół arkusza przez prawie dwa lata, pół strony, stronę dziennie, a nawet wtedy nie codziennie.

Ogólnie rzecz biorąc, kolekcja Viana trwała trzy lata. Redaktor, który to prowadził, bardzo miła osoba, mówił mi wszystko: Lilya, tylko nie spiesz się, niech reżyser jedzie na wakacje, niech ten zachoruje, przejdzie do innej pracy ... Bo wolumin musiał być promowane przez władze, unikając możliwych zagrożeń. Vian pisze we wstępie, że nie ma na świecie nic, dla czego warto żyć, poza pięknymi dziewczynami i muzyką jazzową. Czy można przetłumaczyć i wydrukować taką książkę w Związku Radzieckim? Niestety, ten redaktor sam nie doczekał publikacji zbioru. I, co zaskakujące, książka została opublikowana. Cóż, udało się - to nie jest właściwe słowo: jak kropla wody w suchym piasku przesiąkła w jednej chwili.

Dzieło Borisa Viana „Foam of Days” ukazało się po raz pierwszy w połowie XX wieku, aw Rosji dopiero pod koniec wieku. Książka zyskała dużą popularność i wiele pozytywnych recenzji, w której pisarz połączył surrealizm z teraźniejszością, co dodatkowo odzwierciedlało rzeczywiste problemy społeczeństwa i ludzkiej duszy.

Kolano żyje bogato, zapewniają mu rodzice. To jedna z tych osób, które nie muszą się martwić, czy będzie miał na stole jedzenie i co przyniesie jutro. Życie bohatera jest pełne zabawy, rozrywki, niekończącej się serii dziewczyn, które są gotowe okazywać mu miłość. Kolen je w najlepszych restauracjach, zjada najbardziej niezwykłe i pyszne dania. Nawet nie przychodzi mu do głowy, że można żyć inaczej, stawiać czoła trudnościom, chorobom.

Pewnego dnia młody mężczyzna spotyka najpiękniejszą dziewczynę Chloe, która całkowicie zmienia jego świat. Mieszkanie po prostu bogate i ogromne zamienia się w jedno przepełnione ciepłem i wygodą. Świat wydaje się bardziej przyjazny i życzliwy, pobrali się i są niezmiernie szczęśliwi. Ale bajka nie trwała długo, bo nawet dr d'Ermo nie będzie w stanie poradzić sobie z rakiem rosnącym w jej piersi. Aby pomóc ukochanej, Colin będzie musiał udać się do fabryki, w której będzie uprawiał broń. Teraz zna uczucie beznadziejności, kiedy jesteś gotów zrobić wszystko, wyhodować nawet karabiny z pyska, z którego wyrastają stalowe kwiaty.

Sylaba pisarza jest niezwykła, wiele rzeczy opisuje z ironią i sarkazmem. Stopniowo uśmiech, który pojawił się na początku, zmienia się w uśmiech. Czytając książkę, można wyraźnie prześledzić parodię znanych ludzi, a także uśmiech w imionach bohaterów. Pisarz w swojej twórczości otwiera oczy na bezsensowność bezczynnej rozrywki, na pustkę w duszach i umysłach. I to nie wszystko, co odkrywa w tej książce, na którą dosłownie wskazuje palcem. Głębię i tragedię dzieła można docenić tylko czytając je.

Na naszej stronie można bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Foam Days” Borisa Viana w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym.

Wyświetlenia