Znaki Mowgli. Jak nazwy są tłumaczone na Mowgli

Bez wątpienia The Jungle Book, lepiej znana jako Mowgli Tale, jest jednym z najpopularniejszych dzieł brytyjskiego klasyka. Na podstawie arcydzieła Rudyarda Kiplinga nakręcono setki kreskówek i filmów, wystawiono je w teatrach, odczytano do dziur. I nawet teraz zainteresowanie publiczne tymi dziełami nie zanika, ale rośnie z każdym rokiem.

Wiele osób interesuje się nazwą szakala z Mowgli, a także innymi postaciami w pracy. Ciekawe, że nie ma żadnych pomocniczych postaci, wszystkie są głównymi. Każda postać odgrywa rolę, pisze własną stronę w książce o życiu w dżungli. Dlatego oto odpowiedź dla tych, którzy zapomnieli nazwę szakala z Mowgli i innych bohaterów dzieła:

• Mowgli - chłopiec, który dorastał w lesie w stadzie wilków;
• Akela, Tytoń - wilki;
• Rakshi jest wilczycą;
• Bagheera - pantera;
• Balu - niedźwiedź;
• Hathi - słoń;
• Kaa - boa dusiciel;
• Chil - orzeł;
• Sherkhan - tygrys;
• Sahi to jeżozwierz.

Pamiętasz? Świetnie!

Jak się nazywał szakal z „Mowgli” i innych bohaterów dzieła, dowiedzieliśmy się, że teraz warto porozmawiać o fabule. „Księga dżungli” składa się z serii interesujących historii, które opowiadają nam o życiu różnych zwierząt. Niektóre historie dotyczą dwuletniego chłopca zagubionego w lesie i znajdującego schronienie w stadzie wilków. Zwierzęta biorą go za swoje młode i wychowują zgodnie z ich własnymi prawami. Mowgli ma jednak wrogów - kulawego tygrysa Sherkhana, który w dzieciństwie chciał zjeść chłopca, i jego sługusów. Balu, Bagheera, Kaa, Akela, wręcz przeciwnie, są przyjazne dla osoby.

Umysł Mowgliego, który staje się coraz silniejszy na jego oczach, pomaga mu i jego przyjaciołom przetrwać w trudnych warunkach. Jednak spotkanie z ludźmi jest nieuniknione i wkrótce idzie do wioski. Stamtąd facet przynosi ogień, aby udowodnić swoją wyższość nad czworonożnym. Co więcej, młody człowiek żyje z ludźmi, z przybranymi matkami i ojcami, których również pomaga pozbyć się śmierci. Następnie wraca do dżungli i każdy szakal z Mowgli rozpoznaje go jako niekwestionowanego przywódcę. Facet pokonuje Sherkhana, ratuje swoją trzodę przed śmiertelnym niebezpieczeństwem, ale coraz bardziej pociągają go ludzie, stworzenia takie jak on. Młody człowiek w końcu wraca do ludzkiego społeczeństwa, prowadzi właściwy styl życia, żeni się, ale nigdy nie zapomina swojego domu, czyli dżungli, w której dorastał.

Każdy uczeń dzisiaj bez wahania odpowie na pytanie, jak nazywał się szakal z „Mowgli”. To miła bajka opowiadająca o możliwościach ludzkiego ciała, o przystosowaniu się do trudnych warunków, o triumfie umysłu nad brutalną siłą fizyczną. Rudyard Kipling w swojej pracy koncentruje się na tym, że dobro zawsze zwycięża zło, początkowo silne, że dzikie zwierzęta również mają uczucia, są życzliwe, „ludzkie”, a czasem ludzie sami nie mają takich cech.

„Księga dżungli” to ekscytujące dzieło, które nie pozwala przejść do ostatniej linii. Przygody mieszkańców lasu, ich relacje można porównać z życiem ludzkiego społeczeństwa, a postacie bohaterów odzwierciedlają temperament ludzi. Jedno jest jasne dla wszystkich: opowieść o Mowgli naprawdę zasługuje na to, aby przeczytać ją jak najszybciej, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

Księga dżungli   (Ang. „The Jungle Book”) - kreskówka Disneya z 1967 roku na podstawie prac Rudyarda Kiplinga - The Jungle Book and the Second Jungle Book. To ostatni film zrealizowany za życia Walta Disneya. 15 grudnia 1966 r. Zmarł na raka płuc.

  Działka

Będąc w dżungli, Panther Bagheera znajduje ludzkie dziecko i, aby uratować go przed śmiercią, zabiera chłopca do lokalnej rodziny wilków, gdzie jest wychowywany i otrzymuje imię Mowgli, co oznacza „żaba”.

Dziesięć lat później do wilczej paczki dociera wiadomość, że kanibal Sher Khan wraca do dżungli. Wiedząc, że nienawidzi ludzi i zabije pierwszego, który przyciągnie jego wzrok, wilki postanawiają zabrać Mowgli do ludzkiej wioski dla jego bezpieczeństwa. Bagheera podejmuje ten biznes.

  Wydawnictwa

  Wydania amerykańskie

W 1991 r. Film animowany został wydany na VHS przez Walt Disney Home Video i Walt Disney Classics, aw 1999 r. Po raz pierwszy wydany na DVD z okazji 30-lecia kreskówki, a później w 2007 r. Do 40- Platynowa edycja filmu została wydana w letnią rocznicę.

  Rosyjskie wydania

W ZSRR i WNP był dystrybuowany na „pirackich” kasetach wideo w tłumaczeniach A. Mikhaleva, V. Gorchakova i P. Direct. W Rosji płyta DVD z rosyjskim dubbingiem została oficjalnie wydana 18 października 2007 r. Z okazji 40. rocznicy kreskówki zatytułowanej: Księga dżungli: kolekcja platynowa, równocześnie ze Stanami Zjednoczonymi. Płyta DVD zawiera następujące dodatkowe materiały:

  Obsada

  Oryginalna ocena

  Rosyjski wynik

Znaki

• Mowgli   - chłopiec, główny bohater kreskówki. We wczesnym dzieciństwie został znaleziony przez Panther Baghera, która zaniosła go do rodziny wilków. Przez cały film był zmuszony wyjechać do ludzkiej wioski, z dala od Sher Khan, ale odmówił. Wkrótce spotkał niedźwiedzia o imieniu Balu, z którym zaczął spędzać czas. W końcu wyjeżdża do ludzkiej wioski z powodu swojej nowej dziewczyny, Santi.

• Baloo   - Drugi główny bohater kreskówki. Po raz pierwszy pojawia się podczas spotkania z Mowglim, z którym stają się przyjaciółmi. Baloo jest leniwym i beztroskim, ale lojalnym niedźwiedziem, który wierzy, że wszystko w życiu jest bzdurą, z wyjątkiem prawdziwej przyjaźni. Bardzo kocha Mowgliego, więc dla niego jest gotowy na wszystko. Ma przydomek „Papa Bear” nadany mu przez Mowgli.

• Bagheera   - mądra pantera i jedna z głównych postaci z kreskówki. To on znalazł Mowgliego, gdy był dzieckiem i zaniósł go do rodziny wilków. Przez cały film próbował zabrać Mowgliego do ludzkiej wioski, aby uratować go przed Sher Khanem, ale kiedy Balu pojawia się po drodze, nie udaje mu się. Jednak Mowgli wciąż wyjeżdża do wioski na końcu kreskówki.

• Sher Khan   - Tygrys kanibala i główny antagonista kreskówki. Jest bardzo silny i niebezpieczny, mieszkańcy dżungli próbują trzymać się od niego z daleka. Nienawidzi ludzi (dlaczego zamierza zjeść Mowgli) i bardzo boi się ognia. To przez ogień Mowgli pokonał Sher Khana i uciekł z dżungli. W drugiej części kreskówki wraca do dżungli, by pomścić Mowgliego.

• King Louis   - Imponujący i nieco zwariowany małpi król, marzący o zostaniu mężczyzną. Orangutan Porywa Mowgli i zawiera z nim układ: Mowgli pozostanie w dżungli, jeśli pomoże mu nauczyć się rozpalać ogień (ponieważ uważa, że \u200b\u200bto ogień odróżnia osobę od zwierzęcia), wierząc, że Mowgli wie, jak to zrobić. Jednak Baloo i Bagheera ratują Mowgliego przez przypadkowe zniszczenie pałacu Louisa i pozostawienie go w spokoju.

Pułkownik Hatha to pułkownik słoni, jedna z mniejszych postaci w filmie. Jak przystało na prawdziwego pułkownika, ma on dość surowy i poważny charakter. Ma własny oddział słoni, a także żonę Winifreda i syna Juniora.

• To ostatni film, który sam oglądał Walt Disney.
• Niedźwiedź balu, pantera Bagheery i słoń Hatha zostały nazwane na cześć gatunku hinduistycznego. Sher Khan oznacza króla tygrysa.
• Walt Disney postanowił porzucić pierwotną koncepcję Księgi dżungli Rudyarda Kiplinga, ponieważ była ona zbyt mroczna i dramatyczna. Na tej podstawie miał spory z scenarzystą Billem Pete, w wyniku czego Pete opuścił projekt. Nowym scenarzystą był Larry Clemmons. Po przekazaniu kopii Księgi dżungli Disney powiedział mu: „Pierwszą rzeczą, której nie chcę, żebyś jej nie czytał”.
• Według Elsie Kipling Bainbridge, córki Rudyarda Kiplinga, „Mowgli” wymawia się „Mowgli”, a nie „Mowgli”. Podobno nigdy nie wybaczyła Disneyowi tego nadzoru.
• Walt Disney zmarł podczas produkcji tego filmu. Wiele osób zastanawiało się nad losem studia, w szczególności działu animacji. Jednak film był niezwykle udany w kasie, co gwarantowało kontynuację studia. Jeśli film się nie powiedzie, prawdopodobnie studio animacji Disneya zostanie zamknięte.
• Piosenka Kaa, Trust Me, została pierwotnie napisana dla Mary Poppins jako Earth Sand, ale nie została tam wykorzystana.
• Rola Verny Felton (Winifred - asystentki i żony pułkownika Hatha) była jej ostatnią, zmarła w grudniu 1966 r., Dzień przed śmiercią Walta Disneya. Jej pierwszą rolą była także w kreskówce Disneya - Matriarch the Elephant in Dumbo.
• Natychmiast po ucieczce Mowgliego Bagheera próbuje przekonać pułkownika Hathę do rozpoczęcia poszukiwań, a żona Hathi, Winifred, ogłasza, że \u200b\u200bjeśli nie pomogą go znaleźć, przejmie stado. Hatha oburza się na myśl, że kobieta będzie rządzić. Żart jest taki, że matriarchia jest dla słoni - słoń rządzi stadem, podczas gdy dorośli mężczyźni zwykle żyją samotnie.
• Wąż kaa ma w filmie zupełnie inny charakter niż w oryginalnej książce. W książce jest przyjacielem i doradcą Mowgliego i tym, który ratuje go przed małpami. W filmie jest złoczyńcą, który chce zjeść Mowgli.
• Bruce Reuterman, który wypowiedział Mowgli i Christophera Robina w pierwszych filmach Walta Disneya o Kubuś Puchatku, jest teraz dokumentem przyrodniczym. Bruce jest również synem Wolfanga Wooleya Reutermana, jednego z animatorów Disney Studios.
• Ze względu na napięty harmonogram swojej grupy muzycznej Louis Prima i Phil Harris osobno nagrali piosenkę „Chcę być taki jak ty”.
• Paski na skórze Sher Khana okazały się prawdziwym koszmarem dla animatorów.
• Walt Disney i scenarzysta Bill Pete (który namówił Disneya na nakręcenie e-filmu, a następnie opuścił projekt z powodu nieporozumień z nim), byli pierwszymi na świecie, którzy zdecydowali się stworzyć animowaną wersję The Jungle Book.
• W kreskówce dzienniki bandar mają małpiego króla Ludwika, co jest całkowicie sprzeczne z książką Kiplinga, która mówi, że dzienniki bandar nie mogą wybrać lidera. Ponadto Louis jest orangutanem, a ten gatunek małpy nie żyje w Indiach.

Natknąłem się na fakt, że słoń w języku hindi to „hatha”. Od razu przypomniałem sobie, że w „Mowgli” słoń tak się nazywał - „Hatha”. Oczywiście stało się to dla mnie interesujące, ale czy Kipling nadał nazwy wszystkim zwierzętom, oznaczając własne imiona? W naszym oświeconym wieku Google i Wikipedii szybko znalazłem odpowiedzi na prawie wszystkie pytania. Najpierw oczywiście pozwoliłem sobie na Google Translator, a potem (nie mogąc znaleźć wszystkich nazwisk) wszedłem na Wiki. I ten post się urodził. Mowgli jest dedykowany wszystkim, którzy czytają w dzieciństwie. Nawiasem mówiąc, ilustracje pochodzą z przeczytanej przeze mnie książki, wydawnictwa „Kid”, 1976.

Najtrudniejszą rzeczą było zrozumienie, skąd pochodzi nazwa „Mowgli”. W Kipling bohater jest również nazywany „żabą”, a ja naturalnie wypróbowałem wszystkie opcje: żaba, żaba, ropucha, dziecko, kijanka. Nic podobnego się nie dzieje. Nie można uzyskać Mowgliego z innych słów oznaczających dzieci i młode. Wikipedia pisze, że w Hindustanie nie ma takiego słowa i że sam Kipling je wynalazł. Cóż, jestem gotów w to uwierzyć, ale nie przestało to sprawdzać oczywistych opcji. :)

Kaa to kolejna postać, której imienia nie potrafiłem przetłumaczyć. Wersje Wikipedii są dość mylące, ale wydaje mi się najbardziej prawdopodobną wersją, że jest to po prostu onomatopeja syku węża. I wydaje się, że sam Kipling wyjaśnił pochodzenie tego imienia.

Sher Khan. To zabawne, ale nazwę tego tygrysa można przetłumaczyć jako „Król lew”. Mówiąc dokładniej, „Han Leo”. Nazywa siebie więc tygrysem, domagając się tytułu Lord of the Jungle. Dlaczego tygrys nazywa siebie lwem, nie jest jasne. Od urodzenia jego matka nazywała go „Lungri” - kulawym, czego też Google Translator nie potwierdza. :)

Dzięki Balu wszystko jest proste. W roli mentora jest niedźwiedź gubach, jedyne zwierzę, które pasuje do opisu i które żyje w indyjskiej dżungli. W języku hindi „niedźwiedź” brzmi jak „Baloo”.

Oczywiście przybrany ojciec Mowgliego miał imię, ale nigdy nie wspomniano o nim, nazywając po prostu „Ojcem Wilkiem”. I tutaj Matka Wilk została nazwana Raksha. Raksha to kobieca wersja słowa rakshas, \u200b\u200bco oznacza demona z mitologii hinduskiej. Swoje imię otrzymała od swojej niezłomnej, dzikiej postaci w bitwach.

Kobra albinos, strzegąca skarbów starożytnego miasta, Mowgli nazywa „Białą Osłonę”. Oczywiste jest, że ze względu na swój kolor i otwarty kaptur. Nazywa to również ironicznie „Tuu”, co rzekomo oznacza „wysuszone”. W tym sensie, że nie ma już trucizny. Nie otrzymałem jednak potwierdzenia tego w Google Translator. :)

Bizon ma na imię Rama. To imię zostało mu nadane przez ludzi. Rama był potężnym przywódcą bawołów i dlatego jest zrozumiałe, dlaczego został nazwany na cześć słynnego mitycznego bohatera - Ramy.

Jeżozwa nazywa się Sahi, co dosłownie tłumaczy się jako „jeżozwierz”. Warto zauważyć, że w późniejszych wersjach książki nazywa się Iki. Co znaczy „iki”, nie mogłem znaleźć.

To są ciasta ... Może ktoś zna hindi i może dodać lub naprawić? Z przyjemnością będę komentować. :)

Zapisano

W rodzinie wilków. Lubił wilczą matkę Rakshę. Nazywała go Mowgli („żaba”) i chroniła go przed kanibalem tygrysem Sher Khanem, który uważał go za swoją ofiarę. Wilki karmiły i wychowywały ludzkie młode. Rodzina żyje w stadzie podlegającym prawu dżungli - tylko porady stada mogą zdecydować, czy Mowgli będzie mieszkać wśród zwierząt, czy też zostanie zjedzony przez Sher Khan.

Ponieważ stado wilków wciąż wahało się, Panther Bagheera oddała okup za życie chłopca - bizona, które właśnie zdobyła. Mowgli przyjmuje stado.

The Abduction (1968)

Mowgli, adoptowany syn z rodziny wilków, dorasta i studiuje w Balu Bear School. Szybko dorasta i pokazuje umiejętności, z których Bagir nie jest szczególnie zadowolony. Po tym, jak Mowgli uratował słonia Hathę przed pułapką, plotka o tym, że ludzkie młode żyje w stadzie wilków, pojawiła się na dziennikach banderoli. Plemię małp żyjące na drzewach postanowiło uczynić Mowgli ich przywódcą. Kradną Mowgliego i zabierają go do opuszczonego miasta w dżungli.

W dżungli nikt nie chce zadzierać z małpami. Obawiają się tylko pytona Kaa. Bagir i Balu przychodzą do niego po pomoc. Spokój Mowgli i pomoc przyjaciół pomagają mu wydostać się z niewoli.

Ostatnie polowanie na Akelę (1969)

Mowgli dorastał, a żeby zająć należne mu miejsce w stadzie, musi się uzbroić. Python Kaa pomaga Mowgliemu znaleźć Żelazny Ząb - starożytny sztylet w opuszczonej jaskini, a od Bagiry dowiedział się o Czerwonym Kwiacie - tak nazywa się ogień w dżungli. A Mowgli znajduje we wsi garnek z płonącymi węglami, który zabiera ze sobą. Stało się to na czas, ponieważ stary wróg Sher Khan, tygrys, podniósł zamieszanie w stadzie, chcąc obalić przywódcę Akelę po nieudanym polowaniu. Tylko interwencja Mowgliego uratowała Akelę przed podstępnością Sher Khana.

Bitwa (1970)

Straszne zagrożenie ogarnia plemię wilków i wszystkie żywe stworzenia zamieszkujące dżunglę. Hordy krwiożerczych czerwonych psów, z których nie ma zbawienia, zbliżają się do miejscowych miejsc Mowgli. Ale Mowgli i jego przyjaciele walczą i wygrywają.

Return to the People (1971)

W dżungli jest susza. Po śmierci Akeli Mowgli stał na czele stada wilków. W końcu nadszedł czas na rozliczenie się z głównym wrogiem Mowgliego, tygrysem Sher Khanem, który naruszył zawieszenie broni podczas suszy. Mowgli udaje się zabić tygrysa. Później w dżungli nadchodzi czas odnowy, kwitnienia i miłości. Mowgli czuje się niejasno. Czas wrócić do ludzi.

Natknąłem się na fakt, że słoń w języku hindi to „hatha”. Od razu przypomniałem sobie, że w „Mowgli” słoń tak się nazywał - „Hatha”. Oczywiście stało się to dla mnie interesujące, ale czy Kipling nadał nazwy wszystkim zwierzętom, oznaczając własne imiona? W naszym oświeconym wieku Google i Wikipedii szybko znalazłem odpowiedzi na prawie wszystkie pytania. Najpierw oczywiście pozwoliłem sobie na Google Translator, a potem (nie mogąc znaleźć wszystkich nazwisk) wszedłem na Wiki. I ten post się urodził. Mowgli jest dedykowany wszystkim, którzy czytają w dzieciństwie. Nawiasem mówiąc, ilustracje pochodzą z przeczytanej przeze mnie książki, wydawnictwa „Kid”, 1976.

Najtrudniejszą rzeczą było zrozumienie, skąd pochodzi nazwa „Mowgli”. W Kipling bohater jest również nazywany „żabą”, a ja naturalnie wypróbowałem wszystkie opcje: żaba, żaba, ropucha, dziecko, kijanka. Nic podobnego się nie dzieje. Nie można uzyskać Mowgliego z innych słów oznaczających dzieci i młode. Wikipedia pisze, że w Hindustanie nie ma takiego słowa i że sam Kipling je wynalazł. Cóż, jestem gotów w to uwierzyć, ale nie przestało to sprawdzać oczywistych opcji. :)

Kaa to kolejna postać, której imienia nie potrafiłem przetłumaczyć. Wersje Wikipedii są dość mylące, ale wydaje mi się najbardziej prawdopodobną wersją, że jest to po prostu onomatopeja syku węża. I wydaje się, że sam Kipling wyjaśnił pochodzenie tego imienia.

Tytoń, rzekomo przetłumaczony jako „szakal”, ale Google Translator tego nie potwierdza. Być może pewien rodzaj szakala nazywa się tym słowem. Wikipedia mówi, że ludzie nazywają to słowo, gdy chcą obrażać publicznie bez użycia przekleństw.

Sher Khan. To zabawne, ale nazwę tego tygrysa można przetłumaczyć jako „Król lew”. Mówiąc dokładniej, „Han Leo”. Nazywa siebie więc tygrysem, domagając się tytułu Lord of the Jungle. Dlaczego tygrys nazywa siebie lwem, nie jest jasne. Od urodzenia jego matka nazywała go „Lungri” - kulawym, czego też Google Translator nie potwierdza. :)

Bagira kontynuuje zamieszanie. Nazwa tej pantery jest zdrobnieniem słowa „pluskwa”, co tłumaczy się jako „tygrys”. Tj. Bagira to coś w rodzaju małego tygrysa. Takie są poglądy Kiplinga na taksonomię kotów. :) Co niezwykłe, w oryginalnej Księdze dżungli Bagheery - samiec. W strukturze książki Bagira jest przyjaciel Mowgli, który ma wilczego ojca i wilczą matkę, a także braci i siostry, również wilki. Tak więc w rosyjskim tłumaczeniu konwersja Bagheery na kobietę (szczególnie po kreskówce, w której otrzymała wspaniały seksualny kontralt), czyni rolę pantery bardzo niejednoznaczną. :)

Dzięki Balu wszystko jest proste. W roli mentora jest niedźwiedź gubach, jedyne zwierzę, które pasuje do opisu i które żyje w indyjskiej dżungli. W języku hindi „niedźwiedź” brzmi jak „Baloo”.

Akela w książce jest często nazywana samotnym wilkiem. Jest liderem stada i nie ma rodziny. W rzeczywistości „Akela” tłumaczy się jako „samotny”.

Oczywiście przybrany ojciec Mowgliego miał imię, ale nigdy nie wspomniano o nim, nazywając po prostu „Ojcem Wilkiem”. I tutaj Matka Wilk została nazwana Raksha. Raksha to kobieca wersja słowa rakshas, \u200b\u200bco oznacza demona z mitologii hinduskiej. Swoje imię otrzymała od swojej niezłomnej, dzikiej postaci w bitwach.

Dziennik Bandar. To nie jest pojedyncza nazwa lub imię zwierzęcia. Kipling's Bandar Log to nazwa całego plemienia małp. Przypuszczalnie szarzy langurowie pełnią tę rolę. Dosłownie „bandar-log” tłumaczy się jako naród małp. Dlatego w zasadzie użycie słowa w liczbie mnogiej - „banderlog” - nie jest do końca prawdą, ponieważ oznacza to już liczbę mnogą.

Kobra albinos, strzegąca skarbów starożytnego miasta, Mowgli nazywa „Białą Osłonę”. Oczywiste jest, że ze względu na swój kolor i otwarty kaptur. Nazywa to również ironicznie „Tuu”, co rzekomo oznacza „wysuszone”. W tym sensie, że nie ma już trucizny. Nie otrzymałem jednak potwierdzenia tego w Google Translator. :)

Mistrz słoni Hatha, jak już wspomniałem, jest tłumaczony jako „słoń”. Podobnie jak w przypadku Balu, tutaj wszystko jest niezwykle proste. :)

Bizon ma na imię Rama. To imię zostało mu nadane przez ludzi. Rama był potężnym przywódcą bawołów i dlatego jest zrozumiałe, dlaczego został nazwany na cześć słynnego mitycznego bohatera - Ramy.

Jak przetłumaczona jest nazwa nietoperza Manga, pozostaje dla mnie tajemnicą. Mniej więcej spółgłoska w języku hindi, którą udało mi się znaleźć - „mandara” - oznacza „szybować”

Jeżozwa nazywa się Sahi, co dosłownie tłumaczy się jako „jeżozwierz”. Warto zauważyć, że w późniejszych wersjach książki nazywa się Iki. Co znaczy „iki”, nie mogłem znaleźć.