मुख्य » पोस्टर » मोगली पात्र। मोगली में नामों का अनुवाद कैसे किया जाता है

मोगली पात्र। मोगली में नामों का अनुवाद कैसे किया जाता है

एक शक के बिना, द जंगल बुक, जिसे मोगली टेल के रूप में जाना जाता है, ब्रिटिश क्लासिक के सबसे लोकप्रिय कार्यों में से एक है। रुडयार्ड किपलिंग की उत्कृष्ट कृति के आधार पर, सैकड़ों कार्टून और फिल्मों की शूटिंग की गई, इसका मंचन सिनेमाघरों में किया गया, इसे छेदों को पढ़ा गया। और अब भी, इस काम में सार्वजनिक रुचि दूर नहीं होती है, बल्कि हर साल बढ़ती है।

कई मोगली से सियार के नाम के साथ-साथ काम के अन्य पात्रों में रुचि रखते हैं। यह दिलचस्प है कि सहायक पात्र नहीं हैं, वे सभी मुख्य हैं। प्रत्येक चरित्र एक भूमिका निभाता है, जंगल के जीवन के बारे में एक पुस्तक में अपना खुद का पेज लिखता है। इसलिए, यहां उन लोगों के लिए जवाब है जो मोगली और काम के अन्य नायकों से सियार का नाम भूल गए हैं:

मोगली - एक लड़का जो एक भेड़िया पैक में एक जंगल में बड़ा हुआ;
अकेला, तंबाकू - भेड़िये;
रक्षी एक भेड़िया है;
बघीरा - पैंथर;
बालू - भालू;
हाथी - हाथी;
का - बोआ कंस्ट्रक्टर;
चिल - चील;
शेरखान - बाघ;
साही एक साही है।

आप याद है? अद्भुत!

इसलिए, "मोगली" और काम के अन्य नायकों से सियार का नाम क्या था, हमें पता चला, अब यह भूखंड के बारे में थोड़ी सी बात के लायक है। "जंगल बुक" में कई रोचक कहानियां हैं, जो हमें विभिन्न जानवरों के जीवन के बारे में बताती हैं। कुछ कहानियाँ दो साल के लड़के से संबंधित हैं जो जंगल में खो गया है और एक भेड़िया पैक में शरण पाता है। जानवर उसे अपने शावक के लिए ले जाते हैं और उन्हें अपने कानूनों के अनुसार उठाते हैं। हालांकि, मोगली के दुश्मन हैं - लंगड़ा शेर शेरखान, जो बचपन में एक लड़का और उसके minions खाना चाहता था। बालू, बघीरा, का, अकेला, इसके विपरीत, व्यक्ति के अनुकूल हैं।

मोगली का दिमाग, जो उसकी आंखों के सामने मजबूत हो रहा है, उसे और उसके दोस्तों को कठिन परिस्थितियों में जीवित रहने में मदद करता है। हालांकि, लोगों के साथ एक बैठक अपरिहार्य है, और जल्द ही वह गांव में जाता है। वहाँ से, आदमी चार पैरों पर अपनी श्रेष्ठता साबित करने के लिए आग लाता है। इसके अलावा, युवक गोद लेने वाली माताओं और पिता के साथ लोगों के साथ रहता है, जिसे वह मौत से छुटकारा दिलाने में भी मदद करता है। फिर वह जंगल में लौटता है, और मोगली का प्रत्येक सियार उसे निर्विवाद नेता के रूप में पहचानता है। आदमी शेरखान को हरा देता है, अपने झुंड को नश्वर खतरे से बचाता है, लेकिन वह लोगों को, उसके जैसे जीवों के प्रति तेजी से आकर्षित होता है। युवक अंततः मानव समाज में लौटता है, एक उचित जीवन शैली का नेतृत्व करता है, शादी करता है, लेकिन अपने घर को कभी नहीं भूलता है, अर्थात् वह जंगल जहां वह बड़ा हुआ था।

आज हर छात्र बिना किसी हिचकिचाहट के सवाल का जवाब देगा कि "मोगली" से गीदड़ का नाम क्या था। यह एक प्रकार की परी कथा है जो मानव शरीर की क्षमताओं के बारे में बताती है, कठिन परिस्थितियों के अनुकूलन के बारे में, पाशविक शारीरिक बल पर मन की विजय के बारे में। रुडयार्ड किपलिंग अपने काम में इस बात पर ध्यान केंद्रित करते हैं कि अच्छाई हमेशा बुराई को हराती है, सबसे पहले मजबूत, कि जंगली जानवरों में भी भावनाएं होती हैं, वे दयालु, "मानवीय" होते हैं, और कभी-कभी लोगों में खुद में ऐसे गुणों की कमी होती है।

"द जंगल बुक" एक रोमांचक काम है जो आखिरी पंक्ति तक जाने नहीं देता है। जंगल के निवासियों के रोमांच, उनके रिश्तों की तुलना मानव समाज के जीवन से की जा सकती है, और पात्रों के चरित्र लोगों के स्वभाव को दर्शाते हैं। एक बात सभी के लिए स्पष्ट है: मोगली की कहानी वास्तव में हकदार है कि आपने इसे जल्द से जल्द पढ़ा, अगर आपने ऐसा पहले से नहीं किया है।

जंगल की किताब
जंगल की किताब
कार्टून की रूसी डीवीडी का कवर जंगल की किताब
अन्य नाम
मूवी का प्रकार
शैली
अगली कड़ियों
द्वारा निर्देशित
के आधार पर
रोल्स ने आवाज़ दी
स्टूडियो
देश	‎ (संयुक्त राज्य अमेरिका) , (मेक्सिको)
समय
प्रीमियर	1967 ग्रीष्मकालीन (डिज्नीलैंड यूएसए)
फीस

द जंगल बुक (इंजी। "द जंगल बुक") - रुडयार्ड किपलिंग - द जंगल बुक और द सेकंड जंगल बुक के कार्यों पर आधारित 1967 का डिज्नी कार्टून। यह वॉल्ट डिज्नी के जीवन के दौरान बनाई गई आखिरी फिल्म है। 15 दिसंबर, 1966 को फेफड़ों के कैंसर से उनकी मृत्यु हो गई।

कहानी

एक बार जंगल में, पैंथर बघीरा एक मानव बच्चे को पाता है, और उसे मौत से बचाने के लिए, लड़के को स्थानीय भेड़िया परिवार में ले जाता है, जहां उसे उठाया जाता है और मोगली नाम दिया जाता है जिसका अर्थ है "मेंढक"।

दस साल बाद, भेड़िया पैक में एक संदेश आता है कि नरभक्षी शेर खान जंगल में लौट आता है। यह जानते हुए कि वह लोगों से नफरत करता है और पहले वाले को मार देगा जो उसकी आंख को पकड़ता है, भेड़िये अपनी सुरक्षा के लिए मोगली को मानव गांव में ले जाने का फैसला करते हैं। बघीरा इस कारोबार को अंजाम दे रहे हैं।

विज्ञप्ति

अमेरिकी रिलीज

1991 में, एनिमेटेड फिल्म को वॉल्ट डिज़नी होम वीडियो और वॉल्ट डिज़नी क्लासिक्स द्वारा वीएचएस पर जारी किया गया था, और 1999 में, इसे पहली बार कार्टून की 30 वीं वर्षगांठ पर डीवीडी पर रिलीज़ किया गया था, और बाद में 2007 में, 40- में फिल्म का प्लेटिनम संस्करण गर्मियों की सालगिरह पर जारी किया गया था।

रूसी जारी

यूएसएसआर और सीआईएस में, ए। मिखावलेव, वी। गोरचाकोव और पी। प्रियोस्तोस्तानोव के अनुवाद में "पायरेटेड" वीडियो कैसेट पर वितरित किया गया था। रूस में, रूसी डबिंग के साथ एक डीवीडी आधिकारिक तौर पर 18 अक्टूबर, 2007 को कार्टून की 40 वीं वर्षगांठ के अवसर पर जारी की गई थी: द जंगल बुक: प्लैटिनम कलेक्शन, संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ। डीवीडी में निम्नलिखित अतिरिक्त सामग्रियां हैं:

कास्ट

मूल स्कोरिंग

रूसी स्कोरिंग

वर्ण

मोगली - लड़का, कार्टून का मुख्य पात्र। बचपन में, पैंथर बघेरा द्वारा पाया गया, जो उसे भेड़ियों के परिवार में ले गया। फिल्म के दौरान, उन्हें शेर खान से दूर एक मानव गांव के लिए जाने के लिए मजबूर किया गया था, लेकिन उन्होंने मना कर दिया। जल्द ही उसकी मुलाकात बालू नाम के एक भालू से हुई, जिसके साथ वह समय बिताने लगा। अंत में, वह अपनी नई प्रेमिका, शांति के कारण मानव गाँव के लिए निकल जाता है।

गेंद - कार्टून का दूसरा मुख्य पात्र। मोगली के साथ मिलते समय पहली बार दिखाई देता है, जिसके साथ वे दोस्त बन जाते हैं। बल्लू एक आलसी और लापरवाह है, लेकिन वफादार भालू जो मानता है कि जीवन में सब कुछ बकवास है, असली दोस्ती को छोड़कर। वह मोगली से बहुत प्यार करता है, इसलिए उसकी खातिर वह किसी भी चीज के लिए तैयार है। उनके पास मोगली द्वारा दिया गया उपनाम "पापा भालू" है।

बघीरा - एक बुद्धिमान पैंथर और कार्टून के मुख्य पात्रों में से एक। यह वह था जिसने मोगली को पाया जब वह एक बच्चा था, और उसे भेड़ियों के परिवार में ले गया। फिल्म के दौरान, उन्होंने शेर खान से बचाने के लिए मोगली को एक मानव गांव में ले जाने की कोशिश की, लेकिन जब बालू उसके रास्ते में आता है, तो वह सफल नहीं होता है। हालांकि, मोगली अभी भी कार्टून के अंत में गांव के लिए छोड़ देता है।

शेर खान - एक नरभक्षी बाघ और कार्टून का मुख्य विरोधी। वह बहुत मजबूत और खतरनाक है, जंगल के निवासी उससे दूर रहने की कोशिश कर रहे हैं। वह लोगों से नफरत करता है (वह मोगली को खाने का इरादा क्यों रखता है), और आग से बहुत डरता है। यह आग के माध्यम से था कि मोगली शेर खान को हरा देता है और वह जंगल से भाग जाता है। कार्टून के दूसरे भाग में, वह मोगली का बदला लेने के लिए जंगल में लौटता है।

राजा लुइस - एक प्रभावशाली और थोड़ा पागल बंदर राजा, एक आदमी बनने का सपना देख रहा है। आरंगुटान। वह मोगली का अपहरण करता है और उसके साथ एक सौदा करता है: मोगली जंगल में रहेगा यदि वह उसे आग जलाने में मदद करता है (क्योंकि वह मानता है कि यह आग है जो किसी व्यक्ति को एक जानवर से अलग करती है), यह मानते हुए कि मोगली जानता है कि यह कैसे करना है। हालांकि, बल्लू और बघीरा ने गलती से लुई के महल को नष्ट कर दिया और उसे अकेला छोड़ कर मोगली को बचा लिया।

कर्नल हत्था एक हाथी कर्नल है, जो फिल्म के छोटे पात्रों में से एक है। एक वास्तविक कर्नल के रूप में, उसके पास एक गंभीर और गंभीर चरित्र है। इसमें हाथियों की अपनी टुकड़ी है, साथ ही विनीफ्रेड की पत्नी और जूनियर का बेटा भी है।

यह आखिरी फिल्म है जिसे वॉल्ट डिज्नी ने खुद देखा था।
बालू भालू, बघीरा के पैंथर और हाथा हाथी का नाम उनकी हिंदी प्रजाति के नाम पर रखा गया था। शेर खान का मतलब होता है किंग टाइगर।
वाल्ट डिज़नी ने रूडयार्ड किपलिंग द्वारा द जंगल बुक की मूल अवधारणा को छोड़ने का फैसला किया क्योंकि यह बहुत अंधेरा और नाटकीय था। इस आधार पर, उन्हें पटकथा लेखक बिल पीट से असहमति थी, जिसके परिणामस्वरूप पीट ने परियोजना छोड़ दी। नए पटकथा लेखक लैरी क्लीम्न्स थे। जंगल बुक की एक प्रति देने के बाद, डिज़नी ने उससे कहा: "पहली बात मैं चाहता हूं कि तुम इसे न पढ़ो।"
रुडयार्ड किपलिंग की बेटी एल्सी किपलिंग बैनब्रिज के अनुसार, "मोगली" का उच्चारण "मोगली," नहीं "मोगली" है। कथित तौर पर, उसने डिज्नी को कभी भी इस निगरानी के लिए माफ नहीं किया।
इस फिल्म के निर्माण के दौरान वॉल्ट डिज़नी की मृत्यु हो गई। कई लोगों ने स्टूडियो के भाग्य के बारे में सोचा, विशेष रूप से, एनीमेशन विभाग। हालांकि, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बेहद सफल रही, जिसने स्टूडियो को जारी रखने की गारंटी दी। यदि फिल्म सफल नहीं हुई, तो संभावना है कि डिज्नी एनीमेशन स्टूडियो बंद हो जाएगा।
काया का गाना, ट्रस्ट मी, मूल रूप से मैरी पॉपिंस के लिए अर्थ सैंड के रूप में लिखा गया था, लेकिन वहां इसका उपयोग नहीं किया गया था।
वेर्ना फेल्टन (विनीफ्रेड - कर्नल हत्था की सहायक और पत्नी) की भूमिका उनकी अंतिम थी, दिसंबर 1966 में वॉल्ट डिज्नी की मृत्यु से एक दिन पहले उनकी मृत्यु हो गई थी। उनकी पहली भूमिका डिज्नी कार्टून में भी थी - डमरू में हाथी का चित्रण।
मोगली के भागने के तुरंत बाद, बघीरा ने कर्नल हत्था को खोज शुरू करने के लिए मनाने की कोशिश की, और हत्था की पत्नी, विनीफ्रेड ने घोषणा की कि अगर वे उसे खोजने में मदद नहीं करते हैं, तो वह झुंड को संभाल लेगी। हठ इस विचार से आक्रांत है कि एक महिला शासन करेगी। मज़ाक यह है कि मातृसत्ता हाथियों के लिए है - हाथी झुंड पर शासन करता है, जबकि वयस्क नर आमतौर पर अकेले रहते हैं।
काया साँप का मूल पुस्तक की तुलना में फिल्म में एक पूरी तरह से अलग चरित्र है। पुस्तक में, वह मोगली का मित्र और सलाहकार है, और जो उसे बंदरों से बचाता है। फिल्म में वह एक खलनायक है जो मोगली को खाना चाहता है।
विनी द पूह के बारे में पहली वॉल्ट डिज्नी फिल्मों में मोगली और क्रिस्टोफर रॉबिन को आवाज देने वाले ब्रूस रुटरमैन अब एक वन्यजीव वृत्तचित्र है। ब्रूस डिज़्नी स्टूडियो में एनिमेटरों में से एक, वोल्फैंग वूले रियटरमैन का बेटा भी है।
अपने संगीत समूह के व्यस्त कार्यक्रम के कारण, लुई प्राइमा और फिल हैरिस ने गीत "आई वांट टू बी लाइक यू" को अलग से रिकॉर्ड किया।
शेर खान की त्वचा पर धारियाँ एनिमेटरों के लिए एक वास्तविक दुःस्वप्न बन गईं।
वॉल्ट डिज़नी और पटकथा लेखक बिल पीट (जिन्होंने डिज्नी को एक ई-फिल्म लेने के लिए राजी किया और फिर उनके साथ असहमति के कारण परियोजना छोड़ दी) दुनिया में पहले थे जिन्होंने द जंगल बुक का एक एनिमेटेड संस्करण बनाने का फैसला किया।
कार्टून में, बंदर लॉग्स में बंदर राजा लुई है, जो किपलिंग की किताब के बिल्कुल विपरीत है, जो कहता है कि बंदर लॉग एक नेता का चयन नहीं कर सकता है। इसके अलावा, लुइस एक वनमानुष है, और बंदर की यह प्रजाति भारत में नहीं रहती है।

मैं इस बात पर अड़ गया कि हिंदी का हाथी "हत्था" है। मुझे तुरंत याद आया कि "मोगली" में हाथी को इस तरह से बुलाया गया था - "हत्था"। स्वाभाविक रूप से, यह मेरे लिए दिलचस्प हो गया, लेकिन क्या किपलिंग ने सभी जानवरों को नाम दिया, अपने स्वयं के नामों को निरूपित करते हुए? Google और विकिपीडिया के हमारे प्रबुद्ध युग में, मुझे लगभग सभी प्रश्नों के उत्तर जल्दी से मिल गए। सबसे पहले, निश्चित रूप से, मैंने Google अनुवादक के साथ काम किया, और फिर (सभी नामों को खोजने में असमर्थ), मैं विकी में आ गया। और इस पद का जन्म हुआ। मोगली उन सभी के लिए समर्पित है जो बचपन में पढ़ते हैं। वैसे, चित्र, उस पुस्तक से लिए गए हैं जिसे मैंने पढ़ा है, प्रकाशन गृह "किड", 1976।

सबसे कठिन बात यह समझना था कि "मोगली" नाम कहाँ से आता है। किपलिंग में, नायक को "मेंढक" भी कहा जाता है, और मैंने स्वाभाविक रूप से सभी विकल्पों की कोशिश की: एक मेंढक, एक मेंढक, एक बच्चा, एक बच्चा, एक टैडपोल। ऐसा ही कुछ भी नहीं होता है। बच्चों और शावकों को निरूपित करने वाले दूसरे शब्दों से मोगली नहीं मिल सका। विकिपीडिया लिखता है कि हिंदुस्तान में ऐसा कोई शब्द नहीं है, और किपलिंग ने खुद इसका आविष्कार किया था। ठीक है, मैं इस पर विश्वास करने के लिए तैयार हूं, लेकिन इसने स्पष्ट विकल्पों की जांच बंद नहीं की। :)

काया एक और चरित्र है जिसका नाम मैं अनुवाद नहीं कर सका। विकिपीडिया पर इसके बजाय भ्रमित करने वाले संस्करण हैं, लेकिन यह मुझे सबसे प्रशंसनीय संस्करण लगता है कि यह सिर्फ सांप के फुफकार का ऑनोमेटोपोइया है। और खुद किपलिंग ने इस नाम की उत्पत्ति के बारे में बताया है।

तम्बाकू, माना जाता है कि इसे "सियार" के रूप में अनुवादित किया गया है, लेकिन Google अनुवादक इसकी पुष्टि नहीं करता है। शायद एक निश्चित प्रकार के सियार को यह शब्द कहा जाता है। विकिपीडिया का कहना है कि लोगों को इस शब्द से बुलाया जाता है जब वे शपथ शब्दों का उपयोग किए बिना सार्वजनिक रूप से अपमान करना चाहते हैं।

शेर खान। यह हास्यास्पद है, लेकिन इस शेर का नाम "द लायन किंग" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। सटीक होने के लिए, "हान लियो।" इसलिए वह जंगल के भगवान की उपाधि का दावा करते हुए खुद को बाघ कहते हैं। बाघ खुद को शेर क्यों कहता है यह स्पष्ट नहीं है। जन्म से, उनकी माँ ने उन्हें "लंगड़ी" कहा - लंगड़ा, जिसकी पुष्टि Google अनुवादक ने भी नहीं की है। :)

बागिरा ने भ्रम जारी रखा। इस पैंथर का नाम "बग" शब्द का एक छोटा हिस्सा है, जो "बाघ" के रूप में अनुवाद करता है। यानी एक बाघ एक छोटे से बाघ की तरह है। ये बिल्ली के समान कर के विचार हैं। :) क्या उल्लेखनीय है, बघीरा के जंगल की मूल पुस्तक में - एक पुरुष। बागिर की पुस्तक की संरचना में मोगली का एक दोस्त है, जिसके पास एक भेड़िया पिता और एक भेड़िया माँ है, साथ ही साथ भाई और बहन भी हैं। तो रूसी अनुवाद में, बघीरा का एक महिला में रूपांतरण (विशेषकर कार्टून के बाद, जहाँ उसे एक भव्य यौन अंतर्विरोध दिया गया था) एक पैंथर की भूमिका को बहुत अस्पष्ट बना देता है। :)

बालू के साथ, सब कुछ सरल है। एक संरक्षक की भूमिका में एक विशालकाय भालू होता है, एकमात्र जानवर जो वर्णन में फिट बैठता है और जो भारतीय जंगल में रहता है। हिंदी में, "भालू" "बालू" की तरह लगता है।

एक किताब में अकेला अक्सर एक अकेला भेड़िया कहा जाता है। वह पैक का नेता है, और उसका कोई परिवार नहीं है। दरअसल, "अकेला" का अनुवाद "अकेला" है।

मोगली के दत्तक पिता का बेशक एक नाम था, लेकिन उनका कभी उल्लेख नहीं किया गया, बस "फादर वुल्फ" कहा जाता था। और यहां पर मदर वुल्फ का नाम रक्षा रखा गया। रक्षा शब्द शब्द का एक स्त्री संस्करण है, जिसका अर्थ हिंदू पौराणिक कथाओं से एक दानव है। उसे लड़ाई में उसके अदम्य उग्र चरित्र के लिए उसका नाम मिला।

बन्दर लॉग। यह किसी जानवर के नाम या नाम को बताने वाला विलक्षण नहीं है। किपलिंग की बंदर लॉग पूरी बंदर जनजाति का नाम है। संभवतः ग्रे लंगूर इस भूमिका का दावा करते हैं। वास्तव में, "बंदर-लॉग" एक बंदर राष्ट्र के रूप में अनुवादित है। इसलिए, सिद्धांत रूप में, बहुवचन में शब्द का उपयोग - "बैंडरलॉग" - पूरी तरह से सच नहीं है, क्योंकि यह पहले से ही बहुवचन का तात्पर्य है।

एक अल्बिनो कोबरा, प्राचीन शहर के खजाने की रक्षा करता है, मोगली "व्हाइट काउल" कहता है। यह स्पष्ट है कि इसके रंग और खुले हुड के कारण। वह इसे विडंबना "तु" भी कहते हैं, जिसका अर्थ है "सूख गया"। इस अर्थ में कि उसके पास अब जहर नहीं है। हालाँकि, मुझे Google अनुवादक में इसकी पुष्टि नहीं मिली। :)

हठ के हाथी मास्टर, जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख किया है, का अनुवाद "हाथी" के रूप में किया जाता है। जैसा कि बालू के साथ है, यहां सब कुछ बेहद सरल है। :)

भैंस का नाम राम है। यह नाम उन्हें लोगों ने दिया था। राम भैंसों के एक शक्तिशाली नेता थे, और इसलिए यह समझ में आता है कि उनका नाम प्रसिद्ध पौराणिक नायक - राम के नाम पर क्यों रखा गया।

मंगा का अनुवाद कैसे किया जाता है, यह मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है। हिंदी शब्द में एक या कम व्यंजन जिसे मैं खोजने में कामयाब रहा - "मंदार" - जिसका अर्थ है "चढ़ता"

साही को साही कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "साही"। यह उल्लेखनीय है कि पुस्तक के बाद के संस्करणों में उसका नाम इकी है। "इकी" का क्या अर्थ है, मुझे नहीं मिला।

ये रंज हैं ... शायद कोई हिंदी जानता है या जोड़ या ठीक कर सकता है? मुझे टिप्पणियों पर खुशी होगी। :)

सहेजी गयी

एक भेड़िया परिवार में। उन्हें भेड़िया माँ रक्षा पसंद थी। उसने उसे मोगली ("मेंढक") कहा और उसे बाघ-नरभक्षी शेर खान से बचाया, जो उसे अपना शिकार मानते थे। भेड़ियों ने पोषण किया और एक मानव शावक उठाया। परिवार एक झुंड में रहता है जो जंगल के कानून द्वारा संचालित होता है - केवल झुंड की सलाह ही यह तय कर सकती है कि मोगली जानवरों के बीच रहेगा या शेर खान को खाने के लिए दिया जाएगा।

चूंकि भेड़िया पैक अभी भी अपने निर्णय में संकोच कर रहा था, पैंथर बघीरा ने लड़के के जीवन के लिए फिरौती दी - वह भैंस जिसे उसने अभी प्राप्त किया था। मोगली एक झुंड में ले।

अपहरण (1968)

भेड़िया परिवार में दत्तक पुत्र मोगली बड़े होकर बालू भालू स्कूल में पढ़ रहे हैं। वह जल्दी से बड़ा हो जाता है और क्षमताओं को दिखाता है, जिसे बागिर विशेष रूप से प्रसन्न नहीं करते हैं। मोगली ने हाथी हत्था को जाल से बचाने के बाद, यह अफवाह उड़ी कि एक भेड़िया पैक में एक मानव शावक रहता है। पेड़ों में रहने वाली बंदर जनजाति ने मोगली को अपना नेता बनाने का फैसला किया। वे मोगली की चोरी करते हैं और उसे जंगल में एक परित्यक्त शहर में ले जाते हैं।

जंगल में कोई भी बंदरों के साथ खिलवाड़ नहीं करना चाहता। केवल एक ही डर है कि वे काई अजगर हैं। बागिर और बालू मदद के लिए उसके पास आते हैं। मोगली की रचना और दोस्तों की मदद उसे कैद से बाहर निकलने में मदद करती है।

अकेला (1969) का आखिरी शिकार

मोगली बड़ा हुआ, और उसके लिए पैक में अपनी सही जगह लेने के लिए, उसे खुद को बांधे रखने की जरूरत है। अजगर कावा मोगली को लोहे के दांत खोजने में मदद करता है - एक परित्यक्त गुफा में एक प्राचीन खंजर, और बगिरा से उसने लाल फूल के बारे में सीखा - यही जंगल में आग कहा जाता है। और मोगली को गांव में जलते हुए कोयले का एक बर्तन मिलता है, जिसे वह अपने साथ ले जाता है। यह समय पर हुआ, क्योंकि बाघ पर बूढ़े दुश्मन शेर खान ने शिकार पर असफल होने के बाद, नेता अकेला को उखाड़ फेंकने के लिए, पैक में उथल-पुथल मचाई। केवल मोगली के हस्तक्षेप ने अकीला को शेर खान की कपटीपन से बचाया।

बैटल (1970)

भेड़िया जनजाति और जंगल में रहने वाली सभी जीवित चीजों पर एक भयानक खतरा मंडराता है। रक्तहीन लाल कुत्तों की भीड़, जहाँ से कोई मुक्ति नहीं है, मोगली के मूल स्थानों पर पहुंच रहे हैं। लेकिन मोगली और उसके दोस्त उन्हें एक लड़ाई और जीत देते हैं।

रिटर्न टू द पीपल (1971)

जंगल में सूखा पड़ा है। अकेला की मृत्यु के बाद, मोगली भेड़िया पैक के सिर पर खड़ा था। अंत में यह मोगली के मुख्य दुश्मन, शेर शेर खान के साथ खातों को निपटाने का समय था, जिन्होंने सूखे के दौरान संघर्ष विराम का उल्लंघन किया था। मोगली बाघ को मारने का प्रबंधन करता है। बाद में जंगल में नवीकरण, फूल और प्यार का समय आता है। मोगली अस्पष्ट रूप से असहज महसूस करता है। यह लोगों के पास वापस जाने का समय है।

तंबाकू, माना जाता है कि इसे "सियार" के रूप में अनुवादित किया गया है, लेकिन Google अनुवादक इसकी पुष्टि नहीं करता है। शायद एक निश्चित प्रकार के सियार को यह शब्द कहा जाता है। विकिपीडिया का कहना है कि लोगों को इस शब्द से बुलाया जाता है जब वे शपथ शब्दों का उपयोग किए बिना सार्वजनिक रूप से अपमान करना चाहते हैं।

बागिरा ने भ्रम जारी रखा। इस पैंथर का नाम "बग" शब्द का एक छोटा हिस्सा है, जो "बाघ" के रूप में अनुवाद करता है। यानी एक बाघ एक छोटे से बाघ की तरह है। ये बिल्ली के समान कर के विचार हैं। :) क्या उल्लेखनीय है, बघीरा के जंगल की मूल पुस्तक में - एक पुरुष। बागिर की पुस्तक की संरचना में मोगली का एक दोस्त है, जिसके पास एक भेड़िया पिता और एक भेड़िया माँ है, साथ ही साथ भाई और बहन भी हैं। तो रूसी अनुवाद में, बघीरा का एक महिला में रूपांतरण (विशेषकर कार्टून के बाद, जहाँ उसे एक भव्य यौन अंतर्विरोध दिया गया) एक पैंथर की भूमिका को बहुत अस्पष्ट बनाता है। :)

मंगा का अनुवाद कैसे किया जाता है यह मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है। हिंदी शब्द में एक या कम व्यंजन जिसे मैं खोजने में कामयाब रहा - "मंदार" - जिसका अर्थ है "चढ़ता"

दृश्य